“我恨自己的詩(shī)，每一行，每一個(gè)字，
哦，鉛筆多么蒼白脆弱，它想試試
一條草葉的曲線(xiàn)，一只攀著樹(shù)枝
或掠過(guò)空闊長(zhǎng)天的飛鳥(niǎo)的嗓子。
哦，模糊的破鏡，它想要抓住
壯美世界的一種顏色，一條光影，
沒(méi)交好運(yùn)的獵人，哦，蠟做的子彈，
獅子的美，野天鵝的翼，翅翼的暴風(fēng)?！?br>——這野天鵝屬于世界，不會(huì)讓人獵獲，
比你好的子彈打不中那白胸脯，
比你好的鏡子在火中也會(huì)開(kāi)裂，
你恨你……自己？毫無(wú)用處。還不如
愛(ài)你能看見(jiàn)的眼，能聽(tīng)翅膀擊搏
這雷鳴似的音樂(lè)的心。愛(ài)野天鵝。

(趙毅衡 譯)

對(duì)于詩(shī)人，詩(shī)歌作品是他的心血，是他的生命狀態(tài)的藝術(shù)顯現(xiàn)。在某種程度上，我們可以這樣說(shuō)，優(yōu)秀的詩(shī)篇比詩(shī)人的生命更久長(zhǎng)。藝術(shù)是永恒的，而人，則是漫長(zhǎng)歷史中的一個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的符號(hào)。詩(shī)人的生命價(jià)值是通過(guò)詩(shī)歌體現(xiàn)出來(lái)的。但是杰弗斯卻要憎恨自己的詩(shī)，否定自己的詩(shī)，在表面看來(lái)，這似乎難以理解，而實(shí)際上，詩(shī)人是借這一否定，從反面著墨，歌唱美的永恒與普遍，歌唱美的野天鵝。
對(duì)于紛繁復(fù)雜的生命現(xiàn)象，“鉛筆多么蒼白脆弱”,它要勾畫(huà)出各種曲線(xiàn)和“聲音”,象一面破鏡， 想抓住“顏色”和“光影”,美與丑，然而這一切都只是浮光掠影的，不能展示詩(shī)人所認(rèn)識(shí)的世界的全貌。藝術(shù)都是有限的， 而生活之美無(wú)涯，不是嗎？ “顏色”和“光影”是美；“沒(méi)交好運(yùn)的獵人”和“蠟做的子彈”之中也有美；“獅子的美”是一種美，而“野天鵝的翼， 翅翼的暴風(fēng)”更是美；詩(shī)人層層推進(jìn)，道出了美無(wú)處不在，而詩(shī)歌卻有無(wú)力為之的苦衷，因此，他的“恨”,只是一種“恨鐵不成鋼”的恨，反過(guò)來(lái)講，又是詩(shī)人對(duì)美的贊美。接下來(lái)，詩(shī)人直抒胸臆，抒發(fā)了自己對(duì)“野天鵝”的熱愛(ài)之情，也反射出他對(duì)美的追求。在這里，“野天鵝”已經(jīng)變成了“美”的化身，它“屬于世界，不會(huì)讓人獵獲”,槍彈是打不中的；漂亮的鏡子在火中會(huì)被燒裂，而“野天鵝”永遠(yuǎn)不會(huì)變色——美是永恒的， “你恨你……自己？”顯示出一種遲疑與猶豫，但詩(shī)人的結(jié)論是，這樣做“毫無(wú)用處”,還不如去愛(ài)那“眼睛”,愛(ài)那一顆“心”,眼睛可以洞察一切，而“心”能聽(tīng)見(jiàn)奮斗拼搏的聲音。在詩(shī)的最后，詩(shī)人發(fā)出了“愛(ài)野天鵝”的呼喚，顯示出一種追求向上的力量。
《愛(ài)野天鵝》抒發(fā)了一種輕快向上的情感，其中也飽含詩(shī)人的人生追求，他選擇了“生命”,選擇了“美”,向人類(lèi)提出了自己的期冀。全詩(shī)意象奇麗，情感充沛，既寫(xiě)出了美對(duì)于生命的力量，又展示了詩(shī)人的理想，含蓄深刻，體現(xiàn)了杰弗斯借助外物抒情言志的高超詩(shī)藝。

(蔣登科)