【譯文】 雄偉的長安城闋被三秦圍拱，舉目遠眺岷江一帶浩渺迷蒙。你我離別的思緒難以訴傾，宦游四方有建功立業(yè)的遠大前程。既為知己，縱令在天邊，在海涯，也隔不斷我們的真摯友情。何必為離別而悲痛，分手豈能效女兒纏綿哭泣的舉動。

【全詩賞析1】

? 《送杜少府之任蜀川》沖破了送別詩中常有的那種格調(diào)低沉、哀愁悲傷的陳規(guī)舊套，以健康明朗的態(tài)度來對待朋友的別去，反映了作者當(dāng)時意氣風(fēng)發(fā)的精神風(fēng)貌。古往今來許多詠嘆離情別緒的詩歌，大多纏綿凄切，充滿感傷情調(diào)。這首送別詩，卻勸慰友人不要因為離別而悲哀；使人讀后既感摯友情深，又覺精神開朗。

? 這首詩的大背景是：當(dāng)時的世俗地主階級勢力在上升，地主階級的一些人都想有所作為，為國效力。王勃處于這樣的社會氛圍中，當(dāng)然不能不受到影響。

? 首聯(lián)起筆雄健，送別的地點“城闕輔三秦”，顯示出古城長安的宏偉氣勢?！帮L(fēng)煙望五津”點明友人所赴的目的地。這樣，把相隔千山萬水的 王勃兩地緊緊拴結(jié)在一起，似乎說，縱然今日分別，而友情卻永存不泯。詩人抓住了送別之時的瞬間動態(tài)畫面，著力開掘，賦予送別這一行動以深層意義，進而，用以統(tǒng)攝全詩。

? 頷聯(lián)承上聯(lián)，是對友人的寬慰。用語婉轉(zhuǎn)，將心比心，深深叩動人們的心弦。

? ? 頸聯(lián)在全詩結(jié)構(gòu)上由起、承到轉(zhuǎn)，達到感情發(fā)展上的飽和點。詩人進一步申述己見： “海內(nèi)存知己，天涯若比鄰?！边@兩句化用《論語·顏淵篇》“四海之內(nèi)皆兄弟也，君子何患乎無兄弟也”、曹植《贈白馬王彪》“丈夫志四海，萬里猶比鄰”等名句，并把它們提高到一個新的境界，顯示出詩人對友誼的真摯，自己胸懷的曠達。在這里，地域距離的空間感被友誼長存的時間感戰(zhàn)勝了，替代了。友誼永存，天涯海角也如同比鄰而居。

? ?末聯(lián)寫惜別之情，也不作一哀語，別有一番精神。詩人比喻生動，情趣詼諧?！捌缏贰?，分手的處所，“無為”、“共”，表明送行者(我)與遠行者(友)都否定分別時的兒女情態(tài)。末聯(lián)緊接頷聯(lián)，詩人的言外之意是：離別又算得了什么，丈夫志在四海，未來的偉業(yè)期待我們?nèi)ラ_創(chuàng)，我們正任重而道遠呢！這個結(jié)尾反復(fù)叮嚀，語重心長，給人以進取向上的啟示。

? ?如果說，首聯(lián)以“望”字作為詩眼，通過對兩地的動態(tài)刻畫反映了作者高度的思想境界的話，那么，后三聯(lián)則是詩人從目前出發(fā)，對友人深致拳拳勸勉之言。全詩情真意切，音調(diào)高亢，開盛唐送別詩先河。

? ? 駱好征事，故多滯響。王工寫景，遂饒秀色。至如“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”，真是理至不磨，人以習(xí)聞不覺耳。張曲江“相知無遠近，萬里尚為鄰”，亦即此意。(賀裳《載酒園詩話》又編)

(“海內(nèi)”二句)大丈夫當(dāng)作如是胸襟。(徐增《說唐詩》卷十三)贈別不作悲酸語，魄力自異。( 〔清〕陳婉俊補注《唐詩三百首》)

【全詩賞析2】

? ?王勃(650—676)字子安，絳州龍門(今山西稷山)人，是初唐著名的文學(xué)家。王勃只活了二十幾歲，從登上仕途以后，走的一直是一條坎坷不平的道路。他自己說“時運不齊，命途多舛”，仍抱“青云之志”，不學(xué)阮籍的窮途悲哭，處于涸轍之中亦力求歡悅。王勃的詩文反映了他的生活經(jīng)歷和思想品格。王勃才高自負，傲兀少合，一生位卑不遇，但他并不隨遇而安，在前路暗淡的生活中，他仍有所熱望追求，力求曠達，對人對己多能慰安。王勃的詩文帶有從六朝過渡的遺跡，但他卻不象六朝許多作品那樣一味追求形式上的排偶對句，空有詞藻而無真意，而是情真意切，文詞優(yōu)美，格調(diào)清新，有獨特的風(fēng)格特點。

? ?這是王勃在宦游長安時送他的朋友杜某去蜀州上任的贈別詩。詩中充滿了離情別意。下筆從送別之地寫起，立即又與朋友所去之處聯(lián)系起來，但作意不只在于寫出地點，更要寫出氛圍，在十個字的范圍內(nèi)做到這些是很困難的，可是王勃做到了。他用分別處天地廣闊，所去處風(fēng)煙迷望，把情與物結(jié)合在一起，一開篇就造成了一種情調(diào)。而進一步抒寫別意的時候，用同是宦游之別來說明此別更堪悲苦，使詩情更具特色。王勃的詩文與他的為人一樣，在失望中總是不失熱望，在愁苦中又會自作解脫，他心中的苦悶即使不能忍受，也不想叫別人來承擔(dān)，所以表現(xiàn)出來時總是顯得有節(jié)有制，本詩的后半即可見出。前面寫離別之情非常難過，但又筆調(diào)一轉(zhuǎn)，寫出了別苦中也有欣慰：因為離情別意使人深感悵惘，不勝忍受，但是，今日各有知己存在，明日哪怕人分萬里，有知己存于內(nèi)心，遠在天涯仍不離心室，故能與比鄰相似。通過“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”這兩句飽含哲理的詩句，把別意堪悲沖淡了許多，可以使人恢復(fù)常情，這時，一對朋友哪管是淚眼相別，也可以說： “無為在歧路，兒女共沾巾”。王勃的這首詩是直抒胸臆，絕少外在描畫，但由于句句情真，字無虛張，所以篇章極為精煉。用五律題詩盛載這么多內(nèi)容，在唐詩中是一個開創(chuàng)。