網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 王夫之《蝶戀花·衰柳》原文|翻譯|賞析 |
| 釋義 | 王夫之《蝶戀花·衰柳》原文|翻譯|賞析王夫之 為問(wèn)西風(fēng)因底怨?百轉(zhuǎn)千回,苦要情絲斷。葉葉飄零都不管,回塘早似天涯遠(yuǎn)。 陣陣寒鴉飛影亂,總趁斜陽(yáng),誰(shuí)肯還留戀?夢(mèng)里鵝黃拖錦線,春光難借寒蟬喚。 這是一首歌詠“衰柳”的詞,揣摹詞中聲口、旨趣,似純以衰柳的內(nèi)心獨(dú)白出之,凄婉深郁,更其感人。 開篇劈頭詰問(wèn):“為問(wèn)西風(fēng)因底怨?百轉(zhuǎn)千回,苦要情絲斷?!睕_天怨苦直向西風(fēng)噴發(fā)。“西風(fēng)”,即秋風(fēng)?!耙虻住?,為何?!扒榻z”,以人的綿綿情思比喻柳樹的絲絲柔條。柳絲往往維系著人的情感,宋吳文英《風(fēng)入松》詞就有“樓前綠暗分?jǐn)y路,一絲柳,一寸柔情”的佳句;而以情絲喻柳條,賦柳條以人的情思,更覺(jué)柔美。衰敗的楊柳仰天叩問(wèn):秋風(fēng)啊秋風(fēng),究竟為了什么,你要如此怨恨我楊柳啊?千百次地回旋肆虐,狂吹亂舞,苦苦地要將我柔柔的情絲折斷?秋風(fēng)無(wú)情,不但摧殘楊柳的軀干,而且折磨楊柳的精魂——折斷它深沉纏綿的情思。摧殘的結(jié)果,自然是不言而喻的:“葉葉飄零”,片片柳葉都飄零殆盡。 接著兩句“葉葉飄零都不管,回塘早似天涯遠(yuǎn)”,就傾吐了楊柳遭受創(chuàng)傷后的怨情。“回塘”,環(huán)曲的池塘。柳葉片片飄零,隨風(fēng)遠(yuǎn)去,那回環(huán)曲折的池塘——柳樹生于斯、長(zhǎng)于斯的故鄉(xiāng)(宋賀鑄《踏莎行》詞有“楊柳回塘”語(yǔ)),此刻,早就如天涯般遙遠(yuǎn)?!岸疾还堋?,直白飄零異處的柳葉無(wú)人關(guān)心,無(wú)人撫慰,無(wú)人憐惜的心境,突出它對(duì)身世的哀傷和對(duì)故地的思念。 過(guò)片三句“陣陣寒鴉飛影亂,總趁斜陽(yáng),誰(shuí)肯還留戀”,由夕陽(yáng)寒鴉的亂飛,發(fā)抒柳樹孤寂的感喟?!昂f”,秋天的烏鴉。楊柳本是棲鴉之處,每當(dāng)夕陽(yáng)西下,烏鴉總愛(ài)棲息在柳蔭中。然而,如今秋來(lái)柳衰,寒鴉已不愿在此棲宿。眼前,陣陣寒鴉飛掠而過(guò),總是趁著夕陽(yáng)的余輝,另覓寄宿的處所,毫無(wú)留戀的意思。“陣陣”,謂寒鴉亂飛的頻仍?!坝皝y”,謂鴉群飛離的急切?!罢l(shuí)肯還留戀”,指斥寒鴉的勢(shì)利和背棄,逗露衰柳無(wú)可挽回的頹敗命運(yùn),一種深切的悲憫、孤獨(dú)和無(wú)奈之情也在不言之中。 結(jié)拍兩句“夢(mèng)里鵝黃拖錦線,春光難借寒蟬喚”,用夢(mèng)里虛幻的韶光襯托現(xiàn)實(shí)的春色難再,無(wú)限悲慨流溢在字里行間。“鵝黃”,指嫩黃的新柳。王安石《半山即事》詩(shī)有“含風(fēng)鴨綠粼粼起,弄日鵝黃裊裊垂”語(yǔ)?!昂s”,秋天的蟬?!抖Y記·月令》:“孟秋之月,寒蟬鳴?!敝挥性趬?mèng)境中,柳樹才能重見(jiàn)春日絲絲嫩黃的柔條低低垂下,仿佛拖曳著一條條美麗的錦絲線。然而,冷酷的現(xiàn)實(shí)又使它清醒地認(rèn)識(shí)到,美妙的春光是難以憑借秋日的寒蟬喚回的。夢(mèng)幻與現(xiàn)實(shí)的強(qiáng)烈反差,揭示了希望的徹底破滅。 此詞作于清順治末年,正值南明行將覆滅之時(shí)。因而理解時(shí),當(dāng)如近代詞家葉恭綽論其《摸魚兒》(東洲桃浪)詞所提示的:“故國(guó)之思,體兼《騷》、《辯》。船山詞言皆有物,與并時(shí)批風(fēng)抹露者迥殊,知此方可以言詞旨?!?《廣篋中詞》)明乎此,方可深入詞心,體味詞旨。詞題為“衰柳”,實(shí)以秋日衰敗的柳樹象征搖搖欲墜的南明永歷王朝,寄托盛衰興亡的感慨。倘了解詞人曾效力南明抗清,又因言事不納辭歸的經(jīng)歷,就不難理解詞的上片何以用肅殺的西風(fēng)隱喻南明衰亡的動(dòng)因,而下片以寒鴉辭別柳樹比喻國(guó)勢(shì)垂危之際分崩離析的情狀,永歷立朝之初的好景,直如曇花一現(xiàn),只能在夢(mèng)中追憶,朝臣除了如寒蟬一般發(fā)出凄切的哀鳴之外,全無(wú)正確的斗爭(zhēng)策略,根本不能指望他們一挽南明衰亡的頹勢(shì)。全篇以比興出之,句句寫柳,百轉(zhuǎn)千回,婉麗蘊(yùn)藉,不愧是“詠物詞中的上乘”(龍榆生《讀船山詞記》)。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。