?

《春宮怨》

.[唐].王昌齡.

昨夜風(fēng)開露井桃，未央前殿月輪高。

平陽(yáng)歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。

【注釋】

①露井：沒(méi)有井蓋的井。未央：未央宮，漢宮名。②平陽(yáng)：武帝姐平陽(yáng)公主。歌舞：指歌女衛(wèi)子夫。衛(wèi)子夫原為平陽(yáng)公主家歌女，武帝在平陽(yáng)公主家見了，喜歡她并帶進(jìn)宮中，后以廢了陳阿嬌立她為后。這里即指此事。簾外句：意為賞賜非常及時(shí)。

【題解】

這首詩(shī)是借寫漢武帝寵幸衛(wèi)子夫、遺棄陳皇后的一段事情而成篇。詩(shī)人以失寵者的角度來(lái)描繪，看似訴宮怨，實(shí)為諷刺唐玄宗與楊玉環(huán)淫佚無(wú)度。

【譯文】 昨夜春風(fēng)吹開露井上夭夭碧桃，未央前殿陪歡侍宴不覺夜深月輪高。輕歌曼舞新承恩寵無(wú)人可比擬，真堪羨慕簾外春寒賞賜華麗一錦袍。

【鑒賞】?

? ?這是一首宮怨詩(shī)。在王昌齡一百八十余首作品中，將近十分 之一是宮怨詩(shī)。本詩(shī)開篇即言“昨夜”，說(shuō)明通篇情事都已經(jīng)發(fā)生過(guò)了，而 詩(shī)中人至今想來(lái)仍然歷歷在目，耿耿于懷，則詩(shī)中人對(duì)于昨夜情事感觸之 深可見一斑。詩(shī)中并沒(méi)有交代所感所傷，只是淡淡地說(shuō)景說(shuō)事，其情不言 自明。

? ?昨夜春風(fēng)吹拂，露井邊的桃樹已經(jīng)開花。萬(wàn)物生長(zhǎng)，盎然的春意帶著 新生的喜悅，和詩(shī)題遙相呼應(yīng)，點(diǎn)明春的節(jié)令。未央殿，點(diǎn)明地點(diǎn)是宮中， 詩(shī)中人的身份由此而出。在這春色融融的月夜，詩(shī)中人無(wú)意賞花，亦無(wú)意 賞月，她寂寞地眺望著月亮，想著它只是明亮地照在未央前殿，而非她所 居住的地方。月下的殿中歌舞喧鬧，燈火通明，而宮中冷清黯淡的一隅， 詩(shī)中人正寂寥地張望遠(yuǎn)處的燈火，側(cè)耳傾聽鼓樂(lè)的喧嘩，心中的失意與惆 悵可想而知。一邊是失意之人，一邊是新人邀寵，實(shí)有以樂(lè)景寫哀之意。

? ? 三、四句，詩(shī)人用典故說(shuō)明新人寵幸之深。唐代事情通常用漢代典故 比喻，這里用的是衛(wèi)子夫的故事。衛(wèi)子夫本是平陽(yáng)公主的歌女，因?yàn)楠q善 歌舞而被漢帝寵幸。已經(jīng)春暖花開，皇帝卻怕春意寒冷凍著新人，于是特 別賜給她錦袍保暖。從氣候上來(lái)講錦袍本無(wú)須賜予，但足見天子關(guān)懷之 切，恩寵之深。正如王堯衢《古唐詩(shī)合解》所云：“不寒而寒，賜非所賜，失 寵者思得寵者之榮，而愈加愁恨，故有此詞也?！迸f人的怨艾就在這一襲多 余的錦袍中更加深沉了。

? ?全詩(shī)只說(shuō)新人得寵，不說(shuō)自己失寵；只說(shuō)天子對(duì)新人情切，不說(shuō)對(duì)自 己情薄。但在兩相對(duì)照中，昨夜情愁今日猶思量未休，舊人之哀怨已躍然 紙上。正如沈德潛《唐詩(shī)別裁集》所言：“只說(shuō)他人承寵，而己之失寵悠然 可會(huì)?！?/div>