漢樂府

江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間， 魚戲蓮葉東， 魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

古典詩詞中多見重疊，運用得好，非但不顯得單調板滯，而且能在增強形象，加濃色彩上，表現(xiàn)出語言的機趣。這首《江南》詩把相同的語句重疊起來，富有回環(huán)掘意之美。

這首詩中的“魚戲蓮葉”重疊了五次。這樣寫，活現(xiàn)了魚兒自由嬉游，在蓮葉叢中時而于這里擺尾，時而于那里搖身的輕捷之貌，并借此來反映人們采蓮時的歡快之情。由此看出，東、西、南、北、間，以“魚戲蓮葉”的重疊，各成一句，就推出了采蓮的整體畫面：蓮葉滴翠，碧波透明，不然怎能看到魚兒掠游的姿態(tài)；魚躍作樂，采蓮聲喧，似聞笑語撒落水中。

這首詩乍看上去好象平平常常，而細細咀嚼你才會感到它是在抒發(fā)著一種勞動時的欣喜感情，不過并不似長江大河一瀉千里，倒象深谷細流反復回旋。之所以能收到這樣的藝術效果，賴于運用了疊句這一積極的修辭手段。“魚戲蓮葉”，這最有采蓮特色的鏡頭，會引起人們多少的聯(lián)想，包孕著多少能在人們想象中出現(xiàn)的場景。將“魚戲蓮葉”作不同方位的重疊，就在反復的疊唱中步步深化了勞動的愉悅這細膩、綿長的感情。此謂一唱三嘆，蕩氣回腸！魚翔于東、西、南、北，不只是寫其動作迅疾，也寫采蓮的人們舟行快速，襯托出了勞動在這典型環(huán)境下的詩情畫意，有著另一番細密委婉的滋味。