王禹偁《泛吳松江》

葦蓬疏薄漏斜陽，半日孤吟未過江。

唯有鷺鷥知我意，時時翹足對船窗。

【注釋】 ①吳松江：又名吳江、蘇州河。太湖支流，自湖東北流經(jīng)蘇州、上海，入黃浦江。

【譯文】 船篷上的葦篾疏疏落落，漏進星星點點的斜陽。我獨自一人在艙內(nèi)長吟，忘記世界，忘記時間，任小船在江上飄蕩。此情此景，只有鷺鷥知曉，它翹起長腿，隔著船窗，時時將我看望。

【總案】 這首詩的核心在“孤吟”二字，其中有詩人的滿腹牢

騷，一腔悲憤，自然不宜在眾人面前隨意流露，但對一個血性男兒來說，又無法長久地郁積胸中。詩人終于找到可以訴說的對象——鷺鷥，他對之盡情地傾訴，就像遇見知心朋友。在這扭曲的感情背后，蘊含十分深沉，盡管我們并不清楚詩人吟了些什么。此詩寫得平易簡淡，卻又耐人尋味。