宋·蘇軾
?
老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼。
錦帽貂裘，千騎 卷平岡。
為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽 尚開(kāi)張，鬢微霜，又何妨。
持節(jié)云中，何日遣馮唐？會(huì)挽 雕弓如滿月，西北望，射天狼。
?
【注釋】聊：姑且。牽黃：拉著黃狗。擎(qíng)蒼：托著蒼鷹。貂裘(diāoqiú)： 貂皮衣袍。千騎(jì)：眾多的人馬。太守：漢代郡的最高長(zhǎng)官。借指宋代 的知州。這里是作者自稱。孫郎：指三國(guó)時(shí)的孫權(quán)，曾射殺過(guò)猛虎。持 節(jié)：拿著代表朝廷意旨的符節(jié)。云中：漢代郡名，在今山西、內(nèi)蒙一帶。 馮唐：漢朝人。當(dāng)時(shí)的云中郡守將魏尚抗擊匈奴有功，應(yīng)予免罪。朝廷 便派馮唐拿著符節(jié)去赦免魏尚。會(huì)：將。天狼：指天狼星。古人認(rèn)為它 象征著侵略和貪殘。這里代指當(dāng)時(shí)與宋朝為敵的遼國(guó)與西夏。
【大意】想不到，我這個(gè)老頭兒也會(huì)爆發(fā)出年輕人的豪興！ 這就姑且算是學(xué) 學(xué)青年人的狂放吧。你看，我左手牽著大黃狗，右臂托著兇猛的獵鷹，頭 戴錦緞帽，身穿貂皮袍，率領(lǐng)著眾多的人馬，像旋風(fēng)一般卷過(guò)平緩的山 坡。盛大的氣勢(shì)，吸引了滿城的人都來(lái)觀看；為了報(bào)答這種盛情，我決心 要像當(dāng)年的孫權(quán)一樣，親手射殺那只兇猛的老虎！ 慶功宴上，我暢飲著 美酒，胸懷開(kāi)闊，膽氣豪壯。雖然我遭到了貶職，鬢發(fā)也有些斑白，但這 又有什么關(guān)系？想當(dāng)年，漢朝的馮唐拿著代表朝廷意旨的符節(jié)，來(lái)到云 中郡，赦免了魏尚，讓他繼續(xù)守關(guān)抗敵。說(shuō)不定哪一天，朝廷也會(huì)派人來(lái) 召我去守邊呢！ 到那時(shí)，我一定會(huì)像今天這樣，進(jìn)發(fā)出驚人的力量，把那 強(qiáng)弓拉得如同十五的圓月，眼望西北，射落那貪殘侵略的天狼星！
何小宛 主編.中學(xué)生古詩(shī)古文閱讀辭典.上海：上海辭書(shū)出版社.2013.第153頁(yè).