《卜算子 送鮑浩然之浙東》
水是眼波橫，山是眉峰聚2。欲問行人去那邊，眉眼盈盈處3?！ 〔攀妓痛簹w，又送君歸去，若到江南趕上春，千萬和春住。
【釋】
1.浙東：今浙江東南部，宋朝屬浙江東路，簡稱浙東。
2.水是眼波橫：古人常有“眼如秋水”的比喻，如李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水”。山是眉峰聚：古人常有“眉如春山”的比喻，如《西京雜記》：“司馬相如妻文君，眉色如望遠(yuǎn)山，時(shí)人效畫遠(yuǎn)山眉?！?/p>
3.眉眼盈盈處：比喻山水秀麗的地方。“盈盈”，美好貌，古詩：“盈盈樓上女”。
【譯】
水似是美人秋波的流動，
山似是美人聳起的眉峰。
若問游子去何處，
正在那眉眼盈盈之中。
剛剛送走了春天，
又送你回浙東。
如果在江南趕上春的腳步，
請你挽留住春神的姹紫嫣紅。
【評】
上片之妙，在比喻的新穎、巧妙。若論將美人以山水作喻，原本無奇，秋波如水，眉橫春黛、眉如春山等，皆為極易想起的比喻；詞人反意用之，以美人來表現(xiàn)山水，當(dāng)然，以美人來比喻山水的詩詞也很多，此詞之妙，在于為浙東山水設(shè)計(jì)了美人的總體形象，分解為水是美人的秋波暗送，山是美人的眉峰相聚，而友人所去之所，正是那眉眼盈盈之中，這就使山水具有了人的形象、品味、氣質(zhì)、情感。
下片詞意，開啟黃山谷之“若有人知春去處，喚取歸來同住”。