年代：唐代詩人????作者：溫庭筠 ←上一篇：蘇武廟 ????下一篇：沒有了 →
詩詞簡介：
? ? ? ? 這是一首暗寫女子別離的悲怨之詩。首句寫女主人公因傷離而“夢不成”。 女子傷別離，與所懷之人會合難期，寄希望于夢中相見，但竹簟銀床散發(fā)的秋夜涼意和 寂寞氣息，使其輾轉(zhuǎn)難眠，夢幻落空。這足見別離之久，思念之深，會合之難也。次句 寫女主人公心情。遙望澄碧夜空，月華如水，幾縷漂浮的纖云輕輕掠過，夜空尤為空闊、 澄潔。這是一幅清麗、淡遠(yuǎn)、寂寥的碧空月華圖。這樣就烘托了女主人公柔美皎潔的 形象，也暗示了她寂寞孤冷的心情。第三句寫女主人公聽雁聲而思遠(yuǎn)。大雁是思念的 象征，古有雁南飛不過衡陽和雁足傳書之說。此句言朦朧月夜，傳來啞啞雁聲，更覺凄 清孤寂。女主人凝神傾聽，似有所思，亦更添思念之情。不一會，啞啞聲消失在瀟湘那 邊，更把女主人的思緒引向遙遠(yuǎn)的南方。
? ? ? 上三句分別寫女主人公之所感、所見、所聞， 第四句撇開女主人，勾勒出一幅碧海青天，幾縷纖云舒卷，高懸皎月 自照華麗樓閣的圖 景作結(jié)，別有一番情味和深意。這自照樓閣的無情之月，不正是勾起別離情思、激起團(tuán) 圓希望的誘因么？女主人公孤獨、寂寞、怨思的心境不正和這月光下空闊、寥落、冷寂 的畫面融為一體了么？這以景作結(jié)，情味無限，有說不盡的妙處。此詩以“夢不成”點 出人物外，全用景物描寫，眾多的意象組成了一幅清麗而蘊含寂寥哀傷情調(diào)的圖畫。畫 面色調(diào)和諧，格韻清拔，詩情濃郁，不僅寫出了別離之怨，且處處映照詩題，含蓄地將詩 的悲哀情調(diào)和瑟的幽怨氣氛融合在美麗的意境中了。俞陛云《詩境淺說續(xù)編》曰：“通 首純寫秋閨之景，不著跡象，而自有一種清怨?！薄帮w卿以詩人而兼詞手，此詩高渾秀麗， 作詞境論，亦五代馮、韋之先河也?！逼湔f是正確的。此詩不也透露出其女性題材艷情 詩的消息了嗎？
《瑤瑟怨》
.[唐].溫庭筠.
冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。
雁聲遠(yuǎn)過瀟湘去，十二樓中月自明。
《 yáo sè yuàn 》?
《 瑤? 瑟 怨? ?》?
.[ tánɡ ]. wēn tínɡ jūn.
.[ 唐? ?]. 溫? 庭? ?筠 .
bīnɡ diàn yín chuánɡ mènɡ bù chénɡ ， bì tiān rú shuǐ yè yún qīnɡ 。?
冰? ?簟? ?銀? 床? ? ?夢? ?不 成? ? ， 碧 天? ?如 水? ?夜 云? 輕? ?。?
yàn shēnɡ yuǎn ɡuò xiāo xiānɡ qù ， shí èr lóu zhōnɡ yuè zì mínɡ 。?
雁? 聲? ? 遠(yuǎn)? ?過? 瀟? ?湘? ? 去 ， 十? 二 樓? 中? ? 月? 自 明? ?。?
《瑤瑟怨》
.[唐].溫庭筠.
冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。
雁聲遠(yuǎn)過瀟湘去，十二樓中月自明。
- 【譯文】 秋天冰涼的竹席，靜臥在床上好夢難成，窗外夜空澄碧，流云輕盈。忽聞雁鳴飛向遙遠(yuǎn)的瀟湘，能否把相思帶去？佳人獨守高樓，只有天上的明月相伴有情。
【逐句翻譯】
冰簟銀床夢不成②，月照銀床竹簟冰涼尋夢不成，
碧天如水夜云輕。碧天明凈如水白云纖柔輕盈。
雁聲遠(yuǎn)過瀟湘去，凄厲的雁聲漸遠(yuǎn)向瀟湘飛去，
十二樓中月自明③。皎月空照華麗樓閣分外朗明。
①瑤瑟：用玉裝飾的瑟。《漢書·郊祀志》：“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝 禁不止，故破其瑟為二十五弦。”可見，古代詩中之瑟，與別離之悲是緊相連的。
②冰簟 銀床：指冰涼的竹席鑲銀的床。
③十二樓：《史記·孝武本紀(jì)》集解引應(yīng)劭曰：“昆侖玄 圃五城十二樓，此仙人之所常居也?！边@里借用“十二樓”，可能暗指女主人公是女冠，或 暗指貴家女子。
【集評】 宋·謝枋得：“此詩鋪陳一時光景，略無悲愴怨恨之辭，枕冷衾寒，獨寐寤嘆之意，在其中矣。”(《唐詩絕句注解》)
清·孫洙：“通首布景，只‘夢不成’三字露怨意?！?《唐詩三百首》卷八，人民文學(xué)出版社1959年版)
【點評】 本篇取劉禹錫“楚客欲聽瑤瑟怨”的詩句為題抒寫思婦之怨。詩以好夢難成的閨中少婦所見所聞的秋夜之景來寫其所思所怨，通過月照碧天的流云和遠(yuǎn)過瀟湘的秋雁來傳遞情思，具有天然的妙趣。結(jié)句創(chuàng)造了一種富麗而幽冷的境界。高樓的空曠，明月的自照，映襯出美若仙子的閨中少婦孤身獨處的無比凄涼和憂怨。明月高樓，無一“怨”字，而怨望之情溢于言表。
? ? 溫庭筠這些七言絕句，“不著一字，盡得風(fēng)流” (司空圖《詩品》) ， 以虛寫實，是善傳神韻的作品，像這首 《瑤瑟怨》，雖然是一首鼓瑟詩，但 絲毫不寫鼓瑟，但見一片空靈，反而深得鼓瑟的神理。結(jié)二句頗有錢起《賦 得湘靈鼓瑟》詩： “曲終人不見，江上數(shù)峰青”的意境。
這首《瑤瑟怨》是詩人聞瑟，鼓瑟的人是詩人想象中的湘靈似的人物。 正如錢起詩所說： “善鼓云和瑟，傳聞帝子靈。馮夷空自舞，楚客不堪 聽?！痹娙苏幵诔偷牡匚?，聞瑟定當(dāng)亦別有況味吧。
? ?第一句： “冰簟銀床夢不成”是寫楚客在聽瑟。在一個不眠之夜里，靜 臥在涼人肌膚的竹席和銀制的床上，越舒適，越求夢不成。這句通過求夢難 成的鋪寫，暗傳出旅客懷人、耿耿不寐的愁苦心緒。
? ?第二句說： “碧天如水夜云輕?！边@句很近似孟浩然“微云淡河漢，疏 雨滴梧桐”所寫的清境，也近于杜牧詩： “天街夜色涼如水，臥看牽?？椗?星?！边@里是仰看窗外的碧天澄明如水，時有夜云轉(zhuǎn)飛。也像對牽?？椗?一樣，有所思在遠(yuǎn)方，更引人懷想。而恰在此時，便聽到瑤瑟哀弦之聲。
? ? 第三句轉(zhuǎn)入寫瑟聲： “雁聲還向瀟湘去”，這里實際是寫瑟中彈出一行 行飛雁飛過又遠(yuǎn)去的聲音。雁聲還是向瀟湘——湘靈(湘君、湘夫人)所在 地——飛去。瑟聲一如鴻雁哀鳴啾啾，漸飛漸遠(yuǎn)，似到那瀟湘仙境，似帶去 無限相思。彈箏彈瑟，用雁聲相比，也由于箏瑟的弦柱斜行像雁行。
? 最后一句說：“十二樓中月自明”，是說瑟聲像雁去瀟湘，漸飛漸遠(yuǎn)， 以迄終曲，但是并未見到鼓瑟者。只是看到發(fā)出瑟聲的十二玉樓中，明月自 來懸照。所以這首詩也有曲終人不見的虛無縹緲境界，令人起一種與彈瑟者 及瑟聲的共鳴感。
? ? 錢起寫的《歸雁》詩：“瀟湘何事等閑回，水碧沙明兩岸苔。二十五弦 彈夜月，不勝清怨卻飛來?！睂懙氖菤w雁，實際上也是寫瑟聲，和溫詩同具 神韻。
? ?這首詩從標(biāo)題到內(nèi)容，都比較含蓄奇奧。作品的主題是什么？ 作者在作品中表達(dá)了一種什么樣的思想感情？ 從作品的字面上不容易一眼識破。但只要仔細(xì)分析詩的內(nèi)容和意境，這篇作品的主旨和作者通過作品所表達(dá)出來的濃郁的傷感情緒，還是不難剖析的。
? ?先說標(biāo)題?，幧?，是用美玉裝飾的瑟。據(jù)說瑟的聲音“適、怨、清、和”，多用于演奏悲怨凄楚之聲。因此，在古代詩詞中，瑤瑟幾乎和哀怨、清寂、傷別結(jié)下了不解之緣。唐詩人賈至的《長門怨》就留下了“深情托瑤瑟，弦斷不成章”的句子，大詩人李白也留下了“松風(fēng)清瑤瑟，溪月湛芳樽”(《聞丹丘子于城北……以寄之》)的千古名句。這首詩的標(biāo)題，把一種善奏哀怨清寂之聲的樂器和一個“怨”字組聯(lián)起來，為這首詩的哀怨色彩，定下了濃重的基調(diào)。結(jié)合這首詩的內(nèi)容可以看出，本詩的內(nèi)容是反映一位貴婦人懷念遠(yuǎn)人的詩篇。
? ?詩的首句“冰簟銀床夢不成”中的“簟”，就是俗稱的涼席。在“簟”前加一個“冰”字，一下子就把主人公清冷獨臥，周身沒有一點熱氣的孤寂境況活畫出來。銀床，是飾銀的床。字面上說床的珍貴，實質(zhì)是要點明床的主人的高貴身分。“夢不成”，是這句詩的核心，也是全詩的主旨?！皦簟弊郑梢岳斫鉃椤懊摺弊?。因為眠不成，尋夢自然不成。詩的第一句是直接破題，點明女主人公在貴重的飾銀床上，由于獨臥清冷而長夜難眠，愁緒萬千，連在夢中和心上人相會的希望都不能實現(xiàn)，從中可以看出思婦的幽怨之深、思念之烈、心緒之躁。從而也就不難推斷出思婦和情人離別之久，感情之深，相會之難。
? “碧天如水夜云輕”，寫思婦在愁思綿綿中所見。在涼意颯颯的秋夜里，忍受著寂寞、清冷、孤獨折磨的女主人公無法成眠，愁思萬千，她所見到的一切也都罩上了慘淡的哀怨色彩?！氨烫烊缢保瑴?zhǔn)確描繪出秋夜晴空的特點：冷清、朦朧、渺茫。這種景色，正和思婦的心緒和諧統(tǒng)一。更何況在這樣的夜空中又飄過幾片輕云呢。云本無所謂輕重，但在萬籟俱寂的秋夜里，晴空飄過幾朵云彩，在意境上會更增加清冷、空闊的氣氛。
? ? “雁聲遠(yuǎn)過瀟湘去”，是寫思婦的所聞。在月夜里，盡管碧天如水一樣清靜，但要看到飛過的大雁是不容易的。聽見雁叫聲才會知道有雁飛過。在寂靜的深夜，雁叫聲打破萬籟俱寂的夜空，卻更增加了秋夜清冷孤寂的色彩?！把懵曔h(yuǎn)過”寫出了雁聲在夜空中消失的全過程，也側(cè)面暗示了思婦凝神屏息傾聽雁聲遠(yuǎn)去而若有所思的情狀。更何況雁足傳書是家喻戶曉的民間傳說，思婦聽見雁聲遠(yuǎn)去，能不希望大雁幫助他們互訴衷情嗎？
? “十二樓中月自明”，作者宕開思婦所感所見所聞，只寫明月中的十二樓，也是“別有用心”。據(jù)《史記·孝武本紀(jì)》集解引應(yīng)劭曰“昆侖玄圃五城十二樓，此仙人之所常居也?！庇纱丝闯?，“十二樓”和首句的“銀床”相呼應(yīng)，再次點明女主人公的身分。獨居十二樓中的思婦，面對本無情感的明月，不是更容易勾起傷別的思緒、團(tuán)聚的期望和獨居的幽怨嗎？ 思婦的愁緒，正和月光一樣，趕不走，排不盡?？此齐x題的樓中月，卻給讀者留下了綿綿余韻。
? ? 這首閨怨詩寫得頗精巧。從標(biāo)題到內(nèi)容都是寫閨怨的，但篇中無一“怨”字，而全詩卻充滿了怨意，其中的奧妙就在于精確的景物描寫。全詩除“夢不成”三字寫人外，再無一字寫人，而人的離愁別緒躍然紙上，思婦的寂寥哀傷心情剖露無余，使讀者不能不佩服作者的高超寫景功底。
? ? ? 這首詩，從題目看很象古樂府，實際上卻是一首七絕，而且是中晚唐七絕的佼佼者。
? ? ?全詩四句，似四個鏡頭拍攝出的四種景物。第一個鏡頭中出現(xiàn)的是女子的臥室：鑲嵌著銀飾的象床，床上鋪著密紋編織的涼爽光滑的竹席，精致的臥具上，卻空不見人。第二個鏡頭由室內(nèi)轉(zhuǎn)向室外，出現(xiàn)的是夜空：夏末秋初，皓月當(dāng)空，天清如水，唯有幾縷白云在悄悄地移動，似乎怕驚動這夜的靜謐。第三個鏡頭，以聲傳形，遙遠(yuǎn)的天際，雁陣驚寒，由北而來，南飛而去，聲聲唳鳴，漸遠(yuǎn)漸消。第四個鏡頭又拉近眼前，復(fù)閣重樓，寂無音響，月移影動，一片空明。四個鏡頭。初視似毫不經(jīng)意地組接，實際上卻用心細(xì)密，巧妙地表現(xiàn)了題意。
? ? ?瑟和怨，自古相連，《漢書·郊祀志》中就記載著“秦帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止”的傳說。后來的詩歌中，瑟怨則往往用來表現(xiàn)離愁。這首詩自然也沒有離開這一題旨，但全詩既不明寫瑟怨，也不明寫離愁，又處處有瑟怨，處處有離愁?！皦舨怀伞笔侨娢ㄒ幻鲗懬樗嫉娜齻€字：生活中有缺憾，才欲尋佳夢；然而夜不成眠，連佳夢也難期。它淡淡地透露出女主人公對眼前優(yōu)裕生活的不滿意，給全詩罩上獨居、孤寂的氣氛。而且，還隱扣題意，暗示了女主人公“中夜不能寐，起坐彈鳴琴”的動向，使后三個鏡頭構(gòu)成的境界變得美妙而又朦朧，給讀者以豐富的想象余地：它們是女主人公中夜憑欄奏瑟時的所見、所聞、所處的環(huán)境？抑或是瑤瑟彈奏出來的行云流水、哀婉凄絕的樂聲的形象描繪？但不管怎樣領(lǐng)會，都可從中深深體味到那“碧海青天夜夜心”的孤寂，那瀟湘女神般的痛楚幽怨，那“愿逐月華流照君”的渴望。曹丕《燕歌行》中也寫到女子的“援琴鳴弦發(fā)清商，短歌微吟不能長”，但詩中卻直露地點出“賤妾煢煢守空房，憂來思君不敢忘”。曹植《七哀》中發(fā)句空靈： “明月照高樓，流光正徘徊”，但緊接著就坐實了： “上有愁思婦，悲嘆有余哀”。而這首詩中，卻是景中含人物形象，景中含琴聲，景中含心態(tài)、感情。高樓獨居的女子彈奏瑤瑟時所表達(dá)的思君不見的情懷，全憑早秋月夜非常清靜的景色、氛圍得以襯托、渲染。
? ? ? 濃郁的詩情，朦朧的意境，就是這首詩最大的特點。