【詩句】生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

【出處】唐·杜甫《兵車行》。

【譯注1】生個女孩，還可以嫁給鄰 居；生了男孩，早晚會喪命沙場，埋于荒 草之中。比鄰：近鄰，街坊。

【譯注2】

? ? ?生女孩子到時候還能找個近鄰嫁出去，若生的是男孩，卻往往早早地在荒野雜草中葬身。重男輕女是舊時人們的一般心理，這里講生女好于生男，實際上反映了人民的厭戰(zhàn)情緒。猶得：還能。比鄰：近鄰。

【用法例釋】

一、用以形容反動統(tǒng)治 者濫用武力，戰(zhàn)爭頻繁，青壯男兒多被 抓去當了炮灰。[例]“生女猶得嫁比 鄰，生男埋沒隨百草?！蹦阏f這類事該去 埋怨誰？ 咒罵誰？ 憎恨誰？ 那個拉胡 琴的瞎了眼的老者，他哪會知道他那個 安分守己的兒子會給保長圈上了名字， 就像捉螃蟹似的一長串拉了就走？ (袁 鷹《悲歌》)

二、用以形容戰(zhàn)爭時期男子 當兵而大量死亡的現(xiàn)象。[例]我們家 中無男兒，中國人說是無人繼煙火，我 想時在戰(zhàn)亂中，父母也只好以“生女猶 得嫁比鄰，生男淪落隨百草”來自慰耳。 (陳香梅《春水東流》)

【全詩】

《兵車行》

.[唐].杜甫

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。

牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干云霄。

道傍過者問行人，行人但云點行頻。

或從十五北防河，便至四十西營田。

去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。

邊亭流血成海水，武皇開邊意未已。

君不聞漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。

縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。

況復秦兵耐苦戰(zhàn)，被驅(qū)不異犬與雞。

長者雖有問，役夫敢申恨。

且如今年冬，未休關(guān)西卒。

縣官急索租，租稅從何出。

信知生男惡，反是生女好。

生女猶是嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

君不見青海頭，古來白骨無人收。

新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾。

【鑒賞】

? ? 杜甫樂府詩的名篇。全詩分兩大段。第一段，寫應征士卒出發(fā)時家人奔走相送、牽衣頓足、攔道痛哭的悲慘情景。第二段，借一征夫之口，廣泛、深刻地揭露唐王朝的擴邊戰(zhàn)爭給人民帶來的災難。詩人寫出“邊庭流血成海水，武皇開邊意未已”，把矛頭直指唐玄宗。詩的結(jié)尾，描述戰(zhàn)場上“古來白骨無人收，新鬼煩冤舊鬼哭”，與第一段親人送別頓足痛哭前后呼應，使全詩充滿了悲劇氣氛。把唐朝統(tǒng)治者窮兵黷武的罪惡揭露得淋漓盡致。

? ? 詩人運用“紀事”和“紀言”相結(jié)合的形式，打破單純紀事的局限性。他既用紀事描繪真實、典型的出征畫面，又用紀言開拓、深化畫面的思想內(nèi)容，并直接表達人民的情緒和愿望。詩人將強烈的愛憎褒貶之情，借敘事自然地抒發(fā)出來。為了更細致地刻畫征人豐富復雜的感情，詩人采用了雜言體：感情深沉哀怨時，用節(jié)奏舒緩的七言；感情強烈憤激時，則改用音節(jié)急促的三言和五言。全詩押韻平仄相間，抑揚起伏，聲情相生。詩中還屢次采用民歌的接字法，如：“牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干云霄”，“道旁過者問行人，行人但云點行頻”等，使句子下接上遞，感情一氣連貫。再加上大量采用通俗口語，更增加了詩的真實感和親切感，并有助于突出人物性格和語言的個性化。