生活是極不愉快的玩笑，不過要使它美好卻也不很難。為了做到這點(diǎn)，光是中頭彩贏了二十萬盧布、得了“白鷹”勛章、娶個漂亮女人、以好人出名，還是不夠的——這些福分都是無常的，而且也很容易習(xí)慣。為了不斷的感到幸福，甚至在苦惱和愁悶的時候也感到幸福，那就需要：(一) 善于滿足現(xiàn)狀；(二) 很高興地感到：“事情原來可能更糟呢”。這是不難的：

要是火柴在你的衣袋里燃起來了，那你應(yīng)當(dāng)高興，而且感謝上蒼： 多虧你的衣袋不是火藥庫。

要是有窮親戚上別墅來找你，那你不要臉色發(fā)白，而要喜氣洋洋地叫道：“挺好，幸虧來的不是警察！”

要是你的手指頭扎了一根刺，那你應(yīng)當(dāng)高興：“挺好，多虧這根刺不是扎在眼睛里！”

如果你的妻子或者小姨練鋼琴，那你不要發(fā)脾氣，而要感謝這份福氣： 你是在聽音樂，而不是聽狼嗥或者貓的音樂會。

你該高興，因?yàn)槟悴皇抢L途馬車的馬，不是寇克的“小點(diǎn)”^①，不是旋毛蟲，不是豬，不是驢，不是茨岡人牽的熊，不是臭蟲?！阋吲d，因?yàn)檠巯履銢]有坐在被告席上，也沒有看見債主在你面前，更沒有主筆土爾巴談稿費(fèi)問題。

如果你不是住在邊遠(yuǎn)的地方，那你一想到命運(yùn)總算沒有把你送到邊遠(yuǎn)的地方去，你豈不覺著幸福？

要是你有一顆牙痛起來，那你就該高興： 幸虧不是滿口的牙痛起來。

你該高興，因?yàn)槟憔尤豢梢圆槐刈x《公民報(bào)》，不必坐在垃圾車上，不必一下子跟三個人結(jié)婚?！?p>

要是你給送到警察局去了，那就該樂得跳起來，因?yàn)槎嗵潧]有把你送到地獄的大火里去。

要是你挨了一頓樺木棍子的打，那就該蹦蹦跳跳，叫道：“我多么運(yùn)氣，人家總算沒有拿帶刺的棒子打我！”

要是你的妻子對你變了心，那就該高興，多虧她背叛的是你，不是國家。

依此類推?！笥?，照著我的勸告去做吧，你的生活就會歡樂無窮了。

(汝龍　譯)

注釋：

① 寇克： 19世紀(jì)德國細(xì)菌學(xué)家，“小點(diǎn)”即指細(xì)菌。

【賞析】

什么樣的生活才是美好的？是腰纏萬貫，還是擁有權(quán)勢？在契訶夫看來，金錢、權(quán)力、榮譽(yù)、美女都無法讓生活達(dá)到長久的幸福，而擁有一個樂觀的心態(tài)才能夠讓幸福源源不斷。

《生活是美好的》一文的副題為“對企圖自殺者進(jìn)一言”，而實(shí)際上是作者對每一個經(jīng)歷過或正在經(jīng)歷失意的人們的誠懇勸告。契訶夫拋開了嚴(yán)肅枯燥的說教，采用幽默風(fēng)趣的語言，列舉日常生活中人們常常會碰到的事例，在自然親切的交談中向讀者傳達(dá)著樂觀的人生智慧?！耙腔鸩裨谀愕囊麓锶计饋砹?，那你應(yīng)當(dāng)高興，而且感謝上蒼： 多虧你的衣袋不是火藥庫。/要是有窮親戚上別墅來找你，那你不要臉色發(fā)白，而要喜氣洋洋地叫道：‘挺好，幸虧來的不是警察！’/要是你的手指頭扎了一根刺，那你應(yīng)當(dāng)高興：‘挺好，多虧這根刺不是扎在眼睛里！’……” 這種輕松幽默的寫法，突出了作家的詼諧才華，也讓讀者感受到作者的一顆慈善心、平常心、包容心，以及他微笑面對生活中任何困難的氣量和胸懷。契訶夫想告訴人們的是，如果每一件事都看到其好的一面，那么每一天、每一刻我們都是快樂的。人的生活態(tài)度不外乎有兩種，一種是樂觀的，一種是悲觀的。當(dāng)兩個不同的人面對半杯開水時，悲觀的人想，真糟糕，只剩下半杯水了；而樂觀的人想，真幸運(yùn)，還留有半杯水。在《生活是美好的》一文中，契訶夫所奉行的是一種樂觀主義的“知足常樂”的生活態(tài)度。因?yàn)槠踉X夫知道，生活是“極不愉快的玩笑”，有著太多的無奈，而“知足常樂”則是一種充滿智慧的活法，它可以幫助我們在充分肯定和欣賞現(xiàn)在的自我的同時，更加有信心地過好未來的生活。

《生活是美好的》一文不僅帶給讀者以生活的信心和戰(zhàn)勝困難的勇氣，而且其明快的語言、簡潔的句式也給人以美的閱讀享受。我們看到，全篇除第一段和最后一段外，只有兩種句式：“要是(如果)……那你……”和“你該高興……因?yàn)椤薄＿@兩種句式時而排比，時而穿插，讀來極富音樂節(jié)奏感。而文中使用的“朋友”、“你”等人稱，更拉近了作者與讀者的距離，使人感受到仿佛在與一個老朋友親切談心。

當(dāng)人生灰暗之時，當(dāng)心情煩悶之時，讀一讀契訶夫的《生活是美好的》，你會發(fā)現(xiàn)，那些詼諧幽默的文字猶如一泓清泉注入心靈。抬眼望一望世界，換個角度看待生活，就會發(fā)現(xiàn)，陽光無處不在，快樂如影隨形。

(張　麗)