細鱗魚兒驚慌慌，

有了地盤沒水塘，

有了水塘沒有家，

水草下面藏。

天天躲藏憋不住，

剛剛出門被捉住，

將我塞進魚簍中，

逃也逃不脫。

那漢子說拿來煎，

婆娘說要拿我腌；

將我擺在席面上，

你請我又邀。

捉我的人要眼瞎，

吃我的人要倒霉，

我雖無力來反抗，

要用刺卡他。

演唱：張明德

翻譯：楊元壽、楊秉禮

——楊亮才等編《白族民歌詩集》

本篇的詠嘆者是“細鱗魚兒”泥鰍。它敘述了自己的悲慘命運，發(fā)出了反抗的呼聲。第一節(jié)敘述自己無家可歸，第二節(jié)敘述被漁人捉住，第三節(jié)控訴漢子、婆娘將自己烹飪待客，第四節(jié)詛咒殺、食自己的人們不配有好命運，表示雖死也要抗爭。

泥鰍當然不會說話，也不會有什么愛憎，通篇由泥鰍道來，無非是運用擬人化手法。魚非魚，以魚擬人。這實在是一絕妙的詠嘆。以卑微之魚擬卑微之人，卑微之人的命運更見其卑微，而其怨憤和不平也就容易受到人們的同情。弱小者的不幸，無論在什么時候都是特別能夠觸動人性中那份善良的天性的呵。

本篇語言的表情力量也較強。兩個“有了……沒……”，肯定而又否定，把隨時都會被捕殺的驚慌神情和盤托出?！疤焯臁瓌倓偂碧貏e傳達出了遑遑不可終日的窘迫感和在劫難逃的悲哀。漢子和婆娘關于如何處置泥鰍的爭執(zhí)以及席面上人們“你請我邀”，則在譏諷中發(fā)泄出了一腔鄙視和怨憤之情。末節(jié)的詛咒語表面上顯得稚嫩可笑，然正是在這種可笑中，人們更生出了對弱小者的憐憫和對掠殺弱小者的劊子手的鄙夷。全詩四節(jié)均采用“七七七五”的詩行結構，前三行均為七字句，第四行以五字句收結，突兀的變化傳達出短促的氣息，使情緒顯出幽寂和決絕狀態(tài)，做到了形式與內容的統(tǒng)一。