《洪咨夔·狐鼠》全詩(shī)閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

洪咨夔

狐鼠擅一窟，虎蛇行九逵。

不論天有眼，但管地?zé)o皮。

吏鶩肥如瓠，民魚(yú)爛欲糜。

交征誰(shuí)敢問(wèn)，空想素絲詩(shī)。

宋代官府機(jī)構(gòu)龐大，人事臃腫，這些大大小小的官吏非但無(wú)濟(jì)于國(guó)，反而魚(yú)肉百姓。當(dāng)時(shí)的有識(shí)之士對(duì)此無(wú)不深?lèi)和唇^。

洪咨夔在南宋官至刑部尚書(shū)，是當(dāng)時(shí)抨擊弊政的著名人物，這首《狐鼠》是他譏刺朝政的一篇力作。

“狐鼠”是“城狐社鼠”的省語(yǔ)，這個(gè)典故出自《韓非子》。本意是指城墻上的狐貍，土地廟里的老鼠，比喻仗勢(shì)作惡之人。此詩(shī)開(kāi)篇從狐鼠落筆，又拈出這二字為詩(shī)題，就已點(diǎn)明詩(shī)的主旨在于諷刺滿朝的貪官污吏。

首聯(lián)描繪了一幅虎狼當(dāng)?shù)赖膱D景。九逵，指都城的大道。晉代謝鯤稱(chēng)佞臣劉隗為城狐社鼠，為朝政的混亂而憂憤不已(見(jiàn)《晉書(shū)·謝鯤傳》)；李白在《蜀道難》中把據(jù)險(xiǎn)叛亂、殘害人民的軍閥喻為虎蛇，用“朝避猛虎，夕避長(zhǎng)蛇”的詩(shī)句，傳達(dá)出心中的憂憤。洪氏以“狐鼠”對(duì)“虎蛇”，不僅對(duì)仗工整，且用意深長(zhǎng)，引出下文。

次聯(lián)以犀利的筆觸揭示官吏盡情搜刮的猙獰面目。人在走投無(wú)路時(shí)往往呼告上蒼。此處化用東漢蔡文姬《胡笳十八拍》“為天有眼兮，何不見(jiàn)我獨(dú)漂流”的詩(shī)意。俗語(yǔ)常以“刮地皮”比喻貪官無(wú)止境的誅求。唐朝詩(shī)人盧仝《蕭宅二三子贈(zèng)答》云“揚(yáng)州惡百姓，疑我卷地皮”。此二句意謂：在那些城狐社鼠心目中，管他天是否有眼，只管刮地皮就是了。言外之意是：天公憒憒，奈此狐鼠何！“天有眼”、“地?zé)o皮”都是前人陳語(yǔ)，詩(shī)人順手拈來(lái)，看似毫不經(jīng)意，然屬對(duì)工整，如同己出。“不論”、“但管”四個(gè)虛字呼應(yīng)緊密，使全句氣機(jī)流動(dòng)，了無(wú)板滯之感，而譏刺之意，已自然流出。元人王構(gòu)《修辭鑒衡》引《詩(shī)憲》說(shuō)：“因襲者，因前人之語(yǔ)也。以陳為新，以拙為巧……古人亦有蹈襲而愈工，若出于己者，蓋思之精則造語(yǔ)愈深也?！贝寺?lián)正是如此。

“吏鶩肥如瓠，民魚(yú)爛欲糜”，以吏與民相比，形象鮮明。鶩，鴨子；瓠，葫蘆。詩(shī)人用“肥白如瓠”四字，描繪出貪官污吏的丑態(tài)：一個(gè)個(gè)像肥鴨一樣，蹣跚搖晃。而民生魚(yú)爛，百姓像刀俎上的魚(yú)肉，任人作膾作羹。這句是化用《春秋公羊傳》“魚(yú)爛而亡”語(yǔ)及晉惠帝“何不食肉麋”語(yǔ)，凝煉精警，含蘊(yùn)豐富。錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)：“把‘吏抱成案，雁鶩行以進(jìn)’(韓愈《藍(lán)田縣丞廳壁記》)、‘肥白如瓠’、‘魚(yú)肉良民’、‘魚(yú)爛’、‘糜爛’等成語(yǔ)聯(lián)合在一起，是地道的江西派手法?！?《宋詩(shī)選注》)

“交征誰(shuí)敢問(wèn)”，“交征”語(yǔ)出《孟子·梁惠王上》“上下交征利而國(guó)危矣”。“誰(shuí)敢問(wèn)”三字道出了人民憤怒的心聲。人民敢怒而不敢言，只好寄希望于清官?！翱障胨亟z詩(shī)”一句，極含蓄有致。“素絲”詩(shī)指《詩(shī)經(jīng)·召南·羔羊》“羔羊之皮，素絲五?！薄对?shī)小序》云“召南之國(guó)化文王之政，在位皆節(jié)儉正直，德如羔羊也。”“素絲”詩(shī)是贊美清廉之官的。言“想”，表明了人民的希望。言“空想”，又道盡了人民的失望。委曲道來(lái)，意味無(wú)窮。

善于融化典故成語(yǔ)，是這首詩(shī)藝術(shù)上最顯著的特點(diǎn)。洪氏詩(shī)風(fēng)受江西派影響很大。江西派倡導(dǎo)“化腐朽為神奇”，主張“以故為新”，但末流之弊，流于文字游戲。洪氏這首詩(shī)多用典故成語(yǔ)，可謂“無(wú)一字無(wú)來(lái)歷”，但能統(tǒng)之以意，“雖取古人之陳言入于翰墨，如靈丹一粒，點(diǎn)鐵成金也”(黃庭堅(jiān)《答洪駒父書(shū)》)。全詩(shī)流利自然，取譬設(shè)喻，各盡其妙；明諷暗刺，酣暢淋漓，藝術(shù)表現(xiàn)力極強(qiáng)。所以錢(qián)鐘書(shū)《宋詩(shī)選注》說(shuō)：“也許宋代一切譏刺朝政的詩(shī)里，要算這一首罵得最淋漓痛快、概括周全?！?/p>