年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：登樓 ????下一篇：奉濟驛重送嚴公四韻 →
詩詞簡介：
? ? ? ? 此詩作于大歷三年(768)冬，時杜甫流寓岳州(今湖南岳陽)。岳陽樓：岳州巴陵縣城門西樓(今湖南岳陽西門城樓)，下臨洞庭湖，氣勢雄壯，久負盛名。在杜甫前的張說，早在開元四年(716)為岳州刺史時常與才士登此樓賦詩，孟浩然亦有詩。杜甫以得償宿愿的愉快心情登樓，前半寫景極為雄渾壯闊，尤其是頷聯(lián)二句，“氣壓百代，為五言雄渾之絕”(劉辰翁《批點千家注杜詩》卷一五)，成為千古傳誦的名句；后半寫情，嘆身世，憂國事，卻極為凄楚悲哀。意境由雄闊轉(zhuǎn)悲窄，抑揚頓挫，聲律細密，為杜甫晚年代表作。
? ? ? ?這首詩作于大歷三年(768)冬。寫詩人登岳陽樓所見景象和自己的身世之感、憂時之情，是歷代傳誦的摹寫洞庭湖的名作。
? ? ? ? ? 首聯(lián)用敘述之筆，寫詩人初登岳陽樓的復雜心態(tài)。詩人從前只是聽說洞庭水遼闊，今日能登上這岳陽城樓，如愿以償，心情本應十分喜悅，但詩人觸景生情，聯(lián)想到自己的坎坷生涯，昔日的理想抱負，如今都未實現(xiàn)，因之初次登臨，自有飛蓬萬里、漂泊無定、報國無門、老大無成等諸多感觸，而這些都在“昔聞”“今上”的比照中抒寫出來。
? ? ? ? 頷聯(lián)以雄渾的氣勢，夸張的手法，抓住洞庭湖的典型特色，正面直寫洞庭水勢浩瀚、一望無垠的壯闊氣象。上句寫洞庭湖地域之廣，著“東南坼”三字，其汪洋萬頃、截斷吳楚的壯闊氣象宛然可見；下句寫洞庭水深莫測，其包蘊宇宙、吞吐日月的宏偉氣魄宛然可想，頸聯(lián)由景至情，在“無”與“有”的對比中，寫出了自己只身飄泊、窮愁潦倒、孤獨無依的蒼涼寂寥的情懷。
? ? ? ? ?頷聯(lián)寫景如此闊大，此聯(lián)自敘如此落寞，詩境闊狹頓異。然不闊則狹處不苦，能狹則闊境愈空，因之中間兩聯(lián)有前后映襯、詩情跌宕之妙。尾聯(lián)轉(zhuǎn)進一層，由孤寂落寞的個人情感轉(zhuǎn)向“戎馬關山”的家國之情，同時對造成親朋書斷、老病孤舟之獨寂處境的緣故作了補充，其“憑軒涕流”的情態(tài)又與頷聯(lián)寫景中所體現(xiàn)的壯闊氣魄構(gòu)成照應之勢，表現(xiàn)了詩人憂國憂民的廣闊而深沉的胸懷。
? ? ? ? ?全詩以初登岳陽樓的復雜心態(tài)始，以家國多難的悲哀結(jié)，中間又以景物的闊大和漂泊的痛苦相互映襯，境界雄闊，感情深沉，形成了沉郁蒼涼，頓挫跌宕的藝術(shù)風格。
?
《登岳陽樓》
.[唐].杜甫
昔聞洞庭水，今上岳陽樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。
《 dēnɡ yuè yánɡ lóu 》?
《 登? ?岳? 陽? ?樓? 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ?
.[ 唐? ?]. 杜 甫?
xī wén dònɡ tínɡ shuǐ ， jīn shànɡ yuè yánɡ lóu 。?
昔 聞? 洞? ?庭? ?水? ?， 今? 上? ? 岳? 陽? ?樓? 。?
wú chǔ dōnɡ nán chè ， qián kūn rì yè fú 。?
吳 楚? 東? ?南? 坼? ， 乾? ?坤? 日 夜 浮 。?
qīn pénɡ wú yí zì ， lǎo bìnɡ yǒu ɡū zhōu 。?
親? 朋? ?無 一 字 ， 老? 病? ?有? 孤 舟? ?。?
rónɡ mǎ ɡuān shān běi ， pínɡ xuān tì sì liú 。?
戎? ?馬 關? ?山? ?北? ， 憑? ?軒? ?涕 泗 流? 。?
《登岳陽樓》
.[唐].杜甫
昔聞洞庭水，今上岳陽樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無一字，老病有孤舟。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。
【譯文1】
以前我早就聽說過這浩瀚的洞庭湖，今天終于登上了岳陽樓。
眼望湖水像是把吳地和楚地割裂為東面和南面兩半，蒼穹大地日日夜夜似在湖面上飄浮。
我長年飄泊親朋竟無一點音信，如今年老多病與我相伴的只有這只孤舟。
聽說關山之北又起戰(zhàn)火，憑倚著樓欄我不禁涕淚橫流！
【譯文2】?
我的魂呵，早就在洞庭神游，
今天終于親自登上岳陽樓。
只見浩渺的洞庭水，似將
吳楚之地劈為東、南兩半，
日月星辰，乾坤世界不舍晝夜，
在洞庭波上浮沉飄流。
唉！毫無音訊呵！我的親朋好友，
我這老病之身，伴著一葉孤舟。
聽說關山之北戰(zhàn)火又起，
憑倚著欄桿我怎能
不涕淚難休！
1、洞庭水：即洞庭湖。岳陽樓：即岳陽城西門樓，下臨洞庭湖。
2、吳楚：泛指長江中下游。坼：分開。
3、此句謂洞庭湖之浩渺無際，仿佛整個乾坤都浮于其上。
4、“親朋”兩句抒寫個人的痛苦。時杜甫全家乘一只孤舟由三峽出蜀，漂泊于岳州、潭州、衡州一帶，與親友多年隔絕，57歲暮年，身體又多病，故云“親朋無一字，老病有孤舟”。字，書信。
5、此句寫當時西北戰(zhàn)事頻繁。在此之前，大歷元年，吐蕃陷甘州、肅州，大歷二年，吐蕃又兵圍靈州，京師戒嚴，大歷三年又攻靈州。戎馬：戰(zhàn)事。
6、憑軒：依著樓窗。涕泗：眼淚和鼻涕。
7、無一字：指沒有一點音信。④戎馬：指戰(zhàn)爭。這年秋冬，吐蕃又侵擾隴右、關中一帶。
? ? ? ?詩歌篇名。唐杜甫作。宋胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷九引《西清詩話》：“洞庭天下壯觀，自昔騷人墨客，題之者眾矣，如‘水涵天影闊，山拔地勢高’、‘四顧疑無地，中流忽有山’、‘鳥飛應畏墮，帆遠卻如閑’，皆見稱于世。然未若孟浩然‘氣蒸云夢澤，波撼岳陽城’，則洞庭空曠無際，氣象雄張，如在目前。至讀子美詩，則又不然，‘吳楚東南拆，乾坤日夜浮’，不知少陵胸中吞幾云夢也？”清仇兆鰲《杜詩詳注》：“上四寫景，下四言情?！袈劇ⅰ裆稀?，喜初登也。包吳楚而浸乾坤，此狀樓前水勢。下則只身漂泊之感，萬里鄉(xiāng)關之思，皆動于此矣?！鼻迤制瘕垺蹲x杜心解》：“黃生云：‘寫景如此闊大，自敘如此落寞，詩境闊狹自異，結(jié)語湊泊極難，轉(zhuǎn)出“戎馬”五字，胸襟氣象，一等相稱。’愚按：不闊則狹處不苦，能狹則闊境愈空。然玩三、四，亦已暗逗遼遠漂流之象。”清沈德潛《唐詩別裁集》：“三四雄跨今古，五六寫情黯淡，著此一聯(lián)，方不板滯。孟襄陽三四語實寫洞庭，此只空寫，卻移他處不得，本領更大?！敝袊缈圃何难兴短圃娺x注》：“杜甫登上城樓后，對著浩瀚的湖水，觸景生情，抒寫了對自己身世的感慨，也寫到了對時局的憂慮?！苯袢藦埍滩?、鄒尊興《新編唐詩三百首譯釋》：“詩中包含著詩人對壯麗山河的熱情歌唱，對個人窮途潦倒生活的深沉慨嘆，對終生壯志未酬的激憤與哀怨，對祖國多災多難現(xiàn)實的憂愁與焦慮。”此詩作于唐代宗大歷三年(768)冬，時作者漫游至岳陽，登岳陽樓遠眺，觸景生情而作此篇。前四句贊嘆久已聞名的洞庭湖的壯闊，后四句抒發(fā)個人飄零孤獨的悲哀，感慨戰(zhàn)亂不停。全詩沉郁蒼涼，頓挫跌蕩，意境雄闊，感慨深沉，語言質(zhì)樸，對仗工穩(wěn)而自然?！皡浅倍湟阅裏挼恼Z言，極夸張的手法，以大筆勾勒，把洞庭湖汪洋萬頃，橫斷吳楚，日月天地如浮其上的壯闊宏偉氣勢，異常生動地描寫出來，為千古名句。后人盛贊說：“子美詩，不過四十字耳，其氣象閎放，涵蓄深遠，殆與洞庭爭雄，所謂富哉言乎者”(仇兆鰲《杜詩詳注》引唐庚《子西文錄》)。
? ? ? ? ? 唐詩篇名。五律。杜甫作。見《杜詩詳注》卷二二。大歷三年(768)正月，杜甫乘船自夔州出峽，十二月由湖北的江陵、公安漂泊到湖南的岳陽，此詩即寫詩人登岳陽樓的所見所感：“昔聞洞庭水，今上岳陽樓。吳楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。”先寫渴望登臨而夙愿終嘗的心情，次寫洞庭湖的壯闊景象和雄偉氣勢，最后抒發(fā)由登樓引起的孤獨凄涼的身世之感和憂念時局的愛國摯情。全詩意境沉郁闊大，律法工穩(wěn)自然，語言精警深曲，是體現(xiàn)杜甫“老去漸于詩律細”特點的五律代表作之一。黃生曰：“前半寫景，如此闊大，五六自敘，如此落寞，詩境闊狹頓異。結(jié)語湊泊極難，轉(zhuǎn)出‘戎馬關山北’五字，胸襟氣象，一等相稱，宜使后人擱筆也?！?轉(zhuǎn)引自《杜詩詳注》卷二二)其中對洞庭湖的描寫，尤其是頷聯(lián)“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，得到后世的高度評價。唐庚說：“嘗過岳陽樓，觀子美詩，不過四十字耳，其氣象閎放，涵養(yǎng)深遠，殆與洞庭爭雄，所謂富哉言乎者。太白、退之輩，率為大篇，極其筆力，終不逮也?！狈交卦唬骸皣L登岳陽樓，左序毬門壁間大書孟詩，右書杜詩，后人不敢復題?！?同上)王嗣奭也說：“只‘吳楚’二句，已盡大觀，后來詩人，何處措手！”(《杜臆》卷一○)
? ? 大歷三年(768年)正月，杜甫自夔州出峽流寓湖北江陵、公安等地，后至岳陽，方有《登岳陽樓》之作。
? ? ? ?這首五言律詩氣魄宏大，感情沉郁，狀寫出詩人在岳陽樓頭，面對浩淼的洞庭湖水，所引發(fā)的嘆志嗟病、憂世傷時的感慨。起首兩句看似平常，但仔細推敲，聯(lián)系后文，卻有豐富的涵義： 一則以“昔”、“今”二字包融了滄桑之感；二則流露出對此江山勝跡的向往之久；三則寫出了詩人正立在岳陽樓頭下瞰洞庭湖的形象；四則為頷聯(lián)兩句對洞庭湖的描寫打好了底子。由此可見，這首詩真不愧大家手筆。
? ? ? ?第三、四句是描寫洞庭的千古名句。詩人形容遼闊無邊的洞庭湖分割(坼，讀che，分割)了吳楚，成為東南之間疆界，使整個天地都像在她的湖水中漂浮一般。凡到過洞庭湖的人誰不驚嘆杜公描寫的準確和他那前無古人后無來者的胸襟氣魄，只有胸納乾坤心包宇宙者才能吐出這般錦繡之詞。
? ? ? ? ? 第五、六句是全詩的一大轉(zhuǎn)。這不僅是由“景”入“情”之轉(zhuǎn)，而且是情的突轉(zhuǎn)(因“景”中已融入了情感)。前面的“景中之情”氣魄多么宏大，這正表明詩人胸中的少壯之氣仍然不減當年，他還渴望為蒼生社稷建功立業(yè)，然而——“親朋無一字，老病有孤舟”：現(xiàn)實生活的風霜雨雪已使詩人渾身是病而且垂垂老矣，這是怎樣的憤疾與悲哀！然而“心未老，鬢先衰”的詩人仍然不甘心為自身的衰病所壓倒，他仍然憂國憂民關注國事，于是第七、八句又一轉(zhuǎn)——“戎馬關山北，憑軒涕泗流”：眼望萬里關山天下到處還動蕩在兵荒馬亂之中，詩人不禁涕淚滂沱，聲淚俱下了！這才是詩圣杜甫，這才是畢生關注著“世上瘡痍，民間疾苦”的杜甫，他永遠不哀嘆一己的悲歡，即使寫到“一己”也會從中折射出時代的風雨。
? ? ? 大歷三年(768)登岳陽樓望洞庭作。
? ? ?“今”、“昔”二字相起，意味非一，既有百聞不如一見之欣喜，又有“江山留勝跡，我輩復登臨”的感觸，還隱含一種不勝今昔盛衰的感愴。
寫洞庭景觀，純系大處落墨。湖在春秋時屬楚國，與吳國無關，但三國時孫吳已奄有洞庭，故“吳楚”并提，也是有依據(jù)的，但講為吳楚以湖分界就不妥了。按“坼”是裂陷的意思，所謂“東南坼”即，《淮南子·天文訓》“地不滿東南，故水潦塵埃歸焉”的意思。所以下句就寫其孕大涵深，“乾坤日夜浮”是說夭上地下(如君山)的景象一齊納入湖中，即“涵虛混太清”、“上下天光，一碧萬頃”，“浮”字寫得動蕩如見。這里的東南，當然是個相對方位。詩句也反映出詩人胸次的豁達，能使讀者受到同樣的感染。黃生讀此，謂“不知少陵胸中，吞幾云夢也?！?/div>
? ? ? 三聯(lián)直抒胸臆，多年戰(zhàn)亂和漂泊，親朋的書信往來是完全斷絕，用“無一字”來表達這樣在的意思，尤見沉痛。詩人時年五十七，而已一身是病(肺病、瘧疾、風痹)，而終日生活在水上、船中，除了孤舟一葉，便一無所有，而詩人自己也就好比是一葉孤舟。查慎行說：“于開闊處俯仰一身，凄然欲絕”極是，蓋境界的空闊，往往能加強人的孤獨之感。如陳子昂登幽州臺然。
? ? ? 最后提到國事，并為之涕泗縱橫，是已超越一己之困頓，與三聯(lián)處境狹闊頓異，而與次聯(lián)寫景的胸襟氣象，正好相稱。
本篇筆力、胸次、境界俱上，在刻滿岳陽樓的“唐賢今人詩賦”中，洵為杰作。
? ? ? ?這是詩人杜甫五十七歲時流寓湖南所作。其時國事多艱，個人貧病交加，這雙重的不幸，給全詩打上了蒼涼沉郁的色彩。
岳陽樓在岳陽縣城西門上，中國南方最大的湖泊——洞庭湖的對面。詩人聞名已久。首聯(lián)道出了詩人渴欲一見而終償夙愿的心情。然而，這平平道來的首聯(lián)，并不僅僅具有一種單純的“敘述性”功能，它還寄寓著詩人浪跡天涯，壯志難酬的深沉感慨。以詩法衡之，律詩的開頭兩句并不要求對仗，但杜甫卻有意作成一聯(lián)，正是為了強化“今”“昔”之間所孕涵的感情意味！
? ? ?“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”，頷聯(lián)對仗工穩(wěn)、氣勢恢宏，典型地概括出洞庭湖的雄偉氣勢——那浩淼無垠的洞庭湖水，將吳楚兩國的疆界頓然劃開，日月星辰宛似“浮”在洞庭湖上。若無博大的襟懷和融鑄萬物的創(chuàng)造力，是斷不能將“乾坤”與“浮”連綴在一起的。
? ? ? ?五、六兩句，作者將詩筆轉(zhuǎn)入個人的身世上。杜甫從公元七六○年始就“漂泊西南”，艱苦度日，到寫此詩時已整八年，其間與親朋斷絕了一切聯(lián)系；加上體弱多病，一如隨風飄流的孤舟。天地是如此廣闊，而詩人的天地卻是那樣的狹小，兩相對比，自然引起詩人的無窮感慨。但杜甫并未因個人的不幸境遇而一味怨艾，作為一個始終關注社稷安危和黎民疾苦的詩人，不論在何種境況下，他都不會僅為一己的不幸而悲慟——“戎馬關山北，憑軒涕泗流”，詩人于岳陽樓上，憑欄遠望，家國身世之感油然而生，不禁涕泗滂沱……統(tǒng)觀全詩，這尾聯(lián)兩句實為一篇之警策。
? ?杜甫嘗謂“晚節(jié)漸于詩律細”，攬讀詩人的這首力作，我們不能不再次嘆服老杜詩律的精細和筆法的謹嚴。