?

【題解】唐代大詩人白居易所寫的一首詩。白居易作詩，追求的是淺顯明白，即所謂的“老嫗能懂”。這首詩從字面上看，無一個冷僻字，無一句難懂的句子，確實是“淺顯明白”，但詩中的含義卻并不明白，題旨十分隱晦。這是否可以說成是古代的一首“朦朧”詩呢？ 因為這首詩究竟要表達什么主題，確實是不容易琢磨的?！盎ǚ腔?，霧非霧”，顯然是指某一物件。此物似花非花，似霧非霧，究竟為何物？ 詩人沒有說，讀者也費猜詳。“夜半來、天明去”，只是說此物來臨的時間十分短暫，且又有規(guī)律，但究竟為何物，詩人還是沒有說?！皝砣绱簤魩锥鄷r？ 去時朝云無覓處！”詩是結(jié)束了，然而詩人所詠的究竟為何物？ 詩人還是沒有說，啞謎終究打到底了！ 正因為詩句中的“來如春夢”和“去似朝云”，只能給人以無限的惆悵！ 詩句的朦朧，卻能使人馳騁遐想，各自領會其妙。正因為如此，這首詩才歷來受到人們的喜愛。

【全詩】

《花非花》

.[唐].白居易.

花非花，霧非霧。

夜半來，天明去。

來如春夢幾多時，
去似朝云無覓處。

【注釋】

①幾多時：時間很短。幽會時間也正如此。

【翻譯】

說花卻不是花，說霧卻不是霧。

夜半偷偷地來，天明匆匆地去。

來時像一場春夢飄忽有幾多時？

去時如早晨的彩云飄散無尋處。

【鑒賞】

《花非花》是白居易自制的詩篇，因頗有歌謠情趣，故后人作 曲唱之?！对~律》中說：“此本長慶長短句詩，而后人名之為詞者?！倍?《詞的》云：“此樂天自譜體也，語甚趣?！边@首《花非花》的一些句段也被多 人引用，廣為傳唱，而張子野更是延伸了這首詩寫出《御街行》，楊慎于《詞 品》中點評道：“亦有出藍之色?！薄痘ǚ腔ā啡娬Z言清新自然、瑯瑯上口， 別有一番音韻美；意境迷蒙隱晦，叫人捉摸不清，而這股朦朧味兒卻似乎 是一向追求通俗的白詩中的一個例外。

第一二句中，雖說是“非”，表達否定，但又不言而喻有如花似霧的意 味，非花，非霧，而花有所指，霧有所喻，故實為比喻。喻體選用了“花”和 “霧”可推出所詠之物，稍縱即逝。三四句“夜半來，天明去”讀起來感覺這 “來去”輕松，很是生動有趣。陳廷焯《云韶集》中說道：“起二語奇妙，看他 分寫‘去’，‘來’二字，不著人力，而神妙天然?！倍鴣砣ゴ掖业氖鞘裁?，作者 欲言又止，令人捉摸不透。

最后兩句又作了比喻，來的時候像美卻短暫的春夢，去的時候如美而 易幻滅的朝云，都是引人回味的美麗事物。不難感受到，作者對一些曾存 在而又消逝的美好事物發(fā)出的追憶之情。而這究竟具體是何物，依然隱 而不吐。我們非常熟悉的賀鑄《青玉案》“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時 雨”是博喻的一個典例，而在這首詩中，作者把這個不曾明說的本體喻花 比霧，寫它“如春夢”“似朝云”，這里就是博喻，并且通篇都在作比喻。

通讀全詩，只見喻體不見本體，從而又添上了一層朦朧的色彩。《花 庵詞選》點評這首詞道：“花非花一首，尤纏綿無盡?！比娬Z言淺顯，而內(nèi) 涵豐富。有人認為這不過是為妓女所作，旅客招妓伴宿“夜半來，天明 去”，不過春夢一場，醒時消散罷了。但更多人認為是人生中短暫而觸動 的一些瞬間或人、事，說不明道不清，感覺美好，而轉(zhuǎn)眼便就消逝了，只剩 下無奈。正是因為只有簡短的停留，在這飄忽的意境中，才不禁引起了深 深的惋惜和追思，進而產(chǎn)生對愛情，對理想的追求，對人生的思考。正如 這首詩本身，幽幽道來，引人沉醉在縹緲美妙的意境之中，正要撥開迷霧 看看真面目，卻就這樣“去似朝云無覓處”，空余深深的惋惜，又如何叫人 不回味無窮呢？