〔愛(ài)爾蘭〕 葉芝

親愛(ài)的，但愿我們是浪尖上一雙白鳥(niǎo)！

流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀；

天邊低懸，晨光里那顆藍(lán)星的幽光

喚醒了你我心中，親愛(ài)的，一縷不死的憂傷。

露濕的百合、玫瑰，睡夢(mèng)里逸出一絲困倦；

呵，親愛(ài)的，可別夢(mèng)那流星的耀閃，

也別夢(mèng)那藍(lán)星的幽光在露滴中低徊；

但愿我們化作浪尖上的白鳥(niǎo)；我和你！

我心頭縈繞著無(wú)數(shù)島嶼和丹南湖濱，

在那里時(shí)光會(huì)遺忘我們，悲哀不再來(lái)臨；

轉(zhuǎn)瞬就會(huì)遠(yuǎn)離玫瑰、百合和星光的侵蝕，

只要我們是雙白鳥(niǎo)，親愛(ài)的，出沒(méi)在浪花里！

(傅浩 譯)

威廉·勃特勒·葉芝，生于1865年，現(xiàn)代愛(ài)爾蘭著名的抒情詩(shī)人和劇作家，1923年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。葉芝從事詩(shī)歌創(chuàng)作的歲月，正值英國(guó)詩(shī)壇經(jīng)歷了后期浪漫派、唯美派、象征派和現(xiàn)代派的變遷，經(jīng)受了各種文學(xué)思潮的影響。然而，葉芝卻形成了自己獨(dú)有的詩(shī)歌藝術(shù)，將傳統(tǒng)藝術(shù)與現(xiàn)代藝術(shù)結(jié)合起來(lái)，成為二十世紀(jì)英語(yǔ)世界的大詩(shī)人。

《白鳥(niǎo)》是一首深深烙著浪漫派藝術(shù)和唯美派藝術(shù)印痕的詩(shī)歌，屬于早期作品。詩(shī)人心目中的愛(ài)情，具有濃厚的浪漫色彩，詩(shī)歌的藝術(shù)氛圍具有夢(mèng)幻般的神奇情調(diào)。詩(shī)歌的第一節(jié)，表達(dá)詩(shī)人追求一種超群脫俗的純真愛(ài)情?！袄思馍弦浑p白鳥(niǎo)”象征悠然美好純潔真摯的愛(ài)情。流星的閃耀令人厭倦，藍(lán)星的幽光引起人的憂傷。詩(shī)人欲擺脫這些世俗事物，和戀人一起去做浪尖上的白鳥(niǎo)。第二節(jié)表達(dá)詩(shī)人反復(fù)強(qiáng)調(diào)不要留戀流星的閃耀和藍(lán)星的幽光，也不要被百合與玫瑰所迷惑，對(duì)世俗的冷酷無(wú)情，不要有任何幻想。這樣的現(xiàn)實(shí)令人討厭，即使在睡夢(mèng)里也會(huì)向人們逸出困倦。詩(shī)人為了擺脫這一切，但愿化作浪尖上的白鳥(niǎo)，去追求那夢(mèng)幻般美妙的境界。第三節(jié)表達(dá)愛(ài)情的美妙境界不受世俗時(shí)光的困擾，再也沒(méi)有悲哀來(lái)臨，遠(yuǎn)離塵器，不受玫瑰、百合與星光這些世俗事物的侵蝕。愛(ài)情升華為超越時(shí)空，化解悲哀，融溶憂傷，把暫短的生命投入無(wú)盡的宇宙之中的永恒的美。

葉芝的早期創(chuàng)作，正處于維多利亞時(shí)代的后期，斯賓塞、雪萊、布萊克等都對(duì)他有一定的影響，他的作品富于浪漫主義情調(diào)，有一種超越現(xiàn)實(shí)的情態(tài)，懷著純真的憧憬去追尋脫離現(xiàn)實(shí)塵囂的烏有鄉(xiāng)。他在《白鳥(niǎo)》這首詩(shī)歌里，歌唱浪尖上的一雙白鳥(niǎo)，這白鳥(niǎo)出沒(méi)在浪花里，具有超群脫俗的英雄氣勢(shì)，詩(shī)人要以這樣的幻象來(lái)挽救現(xiàn)實(shí)中的不幸處境。這又使他的作品流露出一抹唯美主義色彩，內(nèi)容空靈，充溢著朦朧的夢(mèng)幻意韻。既有說(shuō)不盡的哀愁和無(wú)限的悵惆，又有使人陶醉的島嶼和湖濱。于是，丑惡的現(xiàn)實(shí)消失了，愛(ài)情，愛(ài)，轉(zhuǎn)入了永恒世界。

象征在葉芝的詩(shī)歌藝術(shù)中具有突出的意義。布萊克、雪萊等著名詩(shī)人的晚期作品都已具有了象征色彩，深受這些詩(shī)人影響的葉芝，在早期創(chuàng)作中也開(kāi)始形成象征主義意識(shí)。這時(shí)，他雖然還沒(méi)有去過(guò)巴黎，但是，他已經(jīng)通過(guò)西蒙斯的《象征主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)》這本書(shū)，接觸到法國(guó)象征主義者的作品。所以，葉芝于1890年前后創(chuàng)作的一些詩(shī)歌，可以說(shuō)已成為著名的象征主義作品。葉芝的《白鳥(niǎo)》，寫(xiě)于1892年?！鞍坐B(niǎo)”是愛(ài)情和愛(ài)之精神的象征，具有強(qiáng)烈的感情色彩和抒情意味，不同于一般現(xiàn)代派詩(shī)人的象征藝術(shù)，是一種不規(guī)范的象征主義藝術(shù)，它更接近于生活，更容易被多數(shù)讀者所接受。