市井街巷，茶坊酒肆，皆小人雜處之地。吾輩或有經(jīng)由，須當嚴重其辭貌，則遠輕侮之患。倘有譏議，亦不必聽，或有狂醉之人，宜即回避，不必與之較可也。

【注釋】市井：街市、市場。小人：閑雜人員。
【譯文】在街巷商鋪、茶坊酒店中，都是閑雜人員混雜匯聚的地方。我們偶爾要經(jīng)過那些地方，在說話和表情上一定要嚴肅莊重，就能遠離被輕浮戲弄和被侮辱的危險。如果有人在譏笑和議論，也不必去聽，如有遇到喝得大醉的人，應當立即回避，不必與他們計較就可以了。
【評析】文中描述的市井街坊，是閑雜人員的樂園，也是是非易發(fā)和頻發(fā)的敏感地帶；在那里，可因肢體碰撞而爭斗，可因姿勢構(gòu)成挑釁，可因眼神而問罪，這是一種崇尚油滑和暴力的黑暗角落。君子如要經(jīng)過這種地方之所以要自重言貌，就是要在氣質(zhì)上和這種氛圍拉開距離，以避免與一些不是對手的對手發(fā)生毫無意義的戰(zhàn)斗。