〔原文〕
碩人其頎，
衣錦褧衣。(齊魯褧作綱。)
齊侯之子，
衛(wèi)侯之妻。
東宮之妹，
邢侯之姨，
譚公維私。(魯譚作覃。)
(頎、衣、妻、姨、私，脂部。)
手如柔荑。
膚如凝脂。
領(lǐng)如蝤蠐。(魯蝤作螬。)
齒如瓠犀。(魯犀作棲。)
螓首蛾眉。(三家蛾作娥。)
巧笑倩兮。
美目盼兮。
(荑、脂、蠐、犀、眉，脂部。倩，耕部；盼，文部。文耕合韻。)
碩人敖敖，
說于農(nóng)郊。(魯說作稅。)
四牡有驕，
朱??鑣鑣，(韓鑣鑣作儦
翟茀以朝。儦。三家茀作
大夫夙退，蔽。)
無使君勞。
(敖、郊、驕、鑣、朝、勞，宵部。)
河水洋洋，(魯洋洋作油
北流活活。油。)
施罛,(魯罛作罟，
鳣鮪發(fā)發(fā)。一作泧泧。魯
葭菼揭揭，發(fā)發(fā)一作潑潑，
庶姜孽孽，韓作??,齊作
庶士有朅。鲅鲅。韓孽作。韓朅作桀。)
(活、、發(fā)、揭、孽、朅，祭部。)
〔譯文〕
那人美麗個(gè)兒高，內(nèi)穿花綢外穿袍。她是齊侯的女兒，是衛(wèi)侯的妻。是齊太子的妹妹，是邢侯的小姨，譚公是她的姐夫。
纖纖的手指像茅芽，白嫩光柔，皮膚透白，像凝結(jié)的膏油。脖頸柔白像蝤蠐，牙齒像瓠子白而整齊。額頭方正像小蟬，配著彎彎細(xì)細(xì)的兩道蛾眉。抿嘴一笑，有兩個(gè)酒窩，轉(zhuǎn)眼顧盼，黑白分明，是那么嬌艷無比。
那人美麗個(gè)兒高高，身材苗條。她坐著車子停在近郊。駕車的四馬雄赳赳，馬嚼子外邊紅光閃閃，車棚上飾著野雞羽毛，她是被娶來乘車入朝。這天各位大臣應(yīng)早些退朝，勿使國君疲勞好陪夫人。
黃河水大，浩浩蕩蕩，向北流奔瀉滔滔。水聲吱吱，擋著水的是魚簍，有鳣魚有鮪魚活蹦亂跳。河邊上蘆葦颯颯叫，送嫁的女伴裝飾妖嬌，送嫁的大夫們各個(gè)英豪。
〔評(píng)介〕
《碩人》四章，章七句?！对娦颉?“碩人，閔莊姜也。莊公惑于嬖妾，使驕上僭，莊姜賢而不答，終以無子，國人閔而憂之”,事與《左傳》相合?！蹲髠鳌る[公三年》:“衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹曰莊姜，美而無子，衛(wèi)人所為賦《碩人》也?！钡珡脑姷膬?nèi)容看，本詩似和“無子”沒有關(guān)系，也“無閔意” (清姚際恒 《詩經(jīng)通論》),其實(shí)是一首贊美衛(wèi)莊公夫人莊姜的詩。清方玉潤《詩經(jīng)原始》詩題序說：“頌衛(wèi)莊姜美而賢也?！贝苏f可信。全詩三章，首章寫她出身高貴，次章寫她體貌之美，三章寫送嫁的車服之盛，四章寫送嫁情況，寫得淋漓盡致。全詩寫出衛(wèi)莊姜出嫁，反映這位貴婦人形象，用正面描寫手法，首先從這個(gè)公主的高貴身世寫起；其次集中描寫其容貌、體態(tài)美；再次，重點(diǎn)寫她的車駕服飾之盛；最后直寫到她的送嫁的陪從之盛，形象生動(dòng)地寫出了衛(wèi)莊姜出嫁到衛(wèi)國時(shí)的一段史實(shí)，很有藝術(shù)價(jià)值和史料價(jià)值。從中也看出“齊地富饒”的情況，反映出當(dāng)時(shí)貴族階級(jí)的生活現(xiàn)實(shí)。對(duì)我們今天來說也很有認(rèn)識(shí)價(jià)值。
這首詩最大的藝術(shù)成就是為我們塑造了一位最早的貴婦人、美人的藝術(shù)形象，《碩人》詩歷來備受贊譽(yù)的是描寫莊姜之美的第二章，被譽(yù)為“美人圖”。在這一章中首先連用六個(gè)比喻來描繪莊姜體態(tài)各個(gè)部位的美，詩中說：“手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉?！弊髡哂萌彳琛⒛?、瓠犀、螓首、蛾眉來比擬形容莊姜的雙手、皮膚、頸項(xiàng)、牙齒、前額和眉毛，十分生動(dòng)形象，使莊姜的形象寫得栩栩如生。接著寫她的神態(tài)情態(tài)：“巧笑倩兮，美目盼兮”,寫得傳神?！秱鳌?“倩，好口輔?！薄都瘋鳌?“倩，口輔之美也。”又 《論語·八佾》 引詩“美目盼兮”。漢馬融注：“盼，動(dòng)目也?！薄都瘋鳌?“盼，黑白分明也?！痹娋洹扒尚毁?，美目盼兮”成為千古傳誦的名句。前人對(duì)此兩句詩無不贊賞備至。清人孫聯(lián)奎《詩品臆說》云：“《衛(wèi)風(fēng)》之詠碩人也，曰： ‘手如柔荑?！圃?，猶是以物比物，未見其神。至曰： ‘巧笑倩兮，美目盼兮’,則傳神寫照，正在阿堵，直把個(gè)絕世美人活活請(qǐng)出來在書本上滉漾。千載而下，猶如親見其笑貌?！庇昼娦试疲骸扒尚Χ溲援嬅廊?，不在形體，要得其性情。此章前五句猶狀其形體之妙，后二句并其性情生動(dòng)處寫出矣。”陳子展《詩經(jīng)直解》評(píng)此二句說：“笑用一倩字，目用一盼字，化靜為動(dòng)，化美為媚。傳神寫照，活畫出一個(gè)美人形象來。”