〔俄—蘇〕 蘇爾科爾

水從井口流出，

痛苦卻留在我的心上。

我送走了紅色水兵，

離別多么令人悲傷。

我的忠實(shí)的愛人，

對我發(fā)出了誓言。

他那離別的熱吻，

燃燒著我的嘴唇。

他邁著水兵輕快的步子，

向洶涌的麥田走去。

悄悄閃耀的金光

把朵朵的云彩照亮。

我的同伴和拖拉機(jī)手

在籬笆旁邊跳舞。

四邊八方的夜鶯

都為我放開歌喉。

像靜靜流水中的小草，

像翅膀輕捷的小鳥，

歌聲把知心的語言

對著我的心兒傾談。

它說，在一個晴朗的日子，

我的愛人就要回來。

水從井口里流出，

丁香花兒在我的心上盛開。

(藍(lán)曼 譯)

《離別》，是以一個少女的口吻抒發(fā)苦苦甜甜的離情別緒。全詩共六節(jié)，實(shí)則是六幅村野田園的畫面，畫面以癡戀的少女為主體，繚繞著或濃或淡的思云戀霧。第一節(jié)，是少女在井邊涉水的鏡頭，望著清澈的流水，她思緒悠悠。“水從井口流出，/痛苦卻留在我的心上。”這兩句，詩人將少女痛苦的情懷注入水中，水流無盡，痛苦無休。少女何所痛？何所苦？“我送走了紅色水兵，/離別多么令人悲傷?！惫室粦褎e苦沉落井中之水。這一畫面有一種寂寥的凄美。第二節(jié)是少女井邊沉思的鏡頭。水汲上來了，少女卻不急著走，呆呆的一幅神情，對愛人做癡絕的思想：“我的忠實(shí)的愛人，對我發(fā)出了誓言。/他那離別的熱吻，/燃燒著我的嘴唇?！鄙倥鬟B在別前情景中，想起愛人的信誓旦旦，一顆因離別而感傷的心得到稍許的撫慰；想起愛人的熱吻，少女嬌羞的面龐燃燒起紅暈，滾燙了嘴唇。這幅靜態(tài)畫面托現(xiàn)出熱戀中少女的嬌容美態(tài)，妙想神思。第三節(jié)是“離別”的畫面，一個“他”，一個“她”，離者在麥田中漸漸消失，送者遠(yuǎn)遠(yuǎn)地佇足，目送許久?！扒那拈W耀的金光，/把朵朵的云彩照亮”，麥浪天光，輝映出一幅明朗亮麗的畫面，暗示出人物心情的開闊明凈，水兵為祖國出征，懷高尚的志士胸襟；少女深明大義，忍離戀之苦，掬大義情懷。為全詩劃定出高昂向上的基調(diào)。第四幅畫面突然轉(zhuǎn)靜寂為熱鬧：少女正在井邊凝思回想，兀地走來群少女少男。善解人意的姑娘小伙子們向少女獻(xiàn)上純真的友誼，跳起歡樂的舞，唱起輕快的歌，仿佛“四面八方的夜鶯，都為我放開歌喉?！痹娙税迅杪曃钁B(tài)托付在自然景境之中，又畫出一副鮮活的畫面，“象靜靜流水中的小草”——歌聲朗潤；“象翅膀輕捷的小鳥”——舞姿輕盈。在這美的境界中，少女情緒的鳥兒從思戀的苦楚中飛出，向著愉悅快活的境界穿躍。這是她把郁郁的苦思換作快樂的期待，“在一個晴朗的日子，/我的愛人就要回來”。在這充滿希望的期待中，物由心裁，第一節(jié)，從井口流出的蘊(yùn)滿痛苦的水，到這里已如“丁香花兒在我的心上盛開”，溢滿了喜悅，綻出透明凈婉的芬芳。結(jié)尾這一幅汲水的畫面，色調(diào)絕無開頭的沉重，苦悶，反而煥發(fā)出一種明快、鮮麗的韻致來。

全詩緊緊抓住一個少女活潑單純變幻無常的心態(tài)，從痛苦到歡樂，在變換中，刻畫出少女真摯的情愛，活現(xiàn)出一個和愛人別離后一會兒悲一會兒喜的少女的可愛儀態(tài)。這一形象正像詩中那一朵丁香花，清新純麗，飄逸一種雅郁的芳香。

詩的結(jié)構(gòu)極富特色。詩是由六個畫面組成，畫面色調(diào)富于變化，五彩成紋，呼應(yīng)著少女心態(tài)的微妙轉(zhuǎn)化。這六個畫面像是電影中現(xiàn)實(shí)與回憶的交錯鏡頭。開頭一個汲水鏡頭，然后定格，淡入；展開回憶，對往境懷想追思：愛語懇切，愛吻熱灼，相隨田間，兩下離愁。隨后鏡頭又拉回現(xiàn)實(shí)，姑娘小伙子們唱跳一片，驅(qū)散了少女心崖相思的云。最后一幅畫，仍是汲水鏡頭，在前后呼應(yīng)中完成人物心緒的轉(zhuǎn)變。這種結(jié)構(gòu)藏機(jī)智于變化，達(dá)到表現(xiàn)豐富的效果。詩的語言有真切自然之色，又不乏狀景傳情的生動、工麗之筆，達(dá)到明白如畫的真境。