年代：唐代詩人????作者：杜甫 ←上一篇：秋興八首·其六 ????下一篇：秋興八首·其八 →
詩詞簡介：
? ? ? ? ?第七首同前一首一樣，也是承第五首內(nèi)容而來，追思往昔之盛 況，哀嘆如今之蒼涼，都是在給當(dāng)局者總結(jié)教訓(xùn)，與第四首的“聞道 長安似弈棋，百年世事不勝悲”兩句相照應(yīng)。同是寫今之蒼涼，前 者只寫曲江池，且較實(shí)，后者只寫昆明池，但較虛。詩人借漢代事 來比唐王朝，全力描寫昆明池的蕭瑟凄涼的秋天景色，由織女、秋 月、石鯨、秋風(fēng)、菰米、秋蓮組成了一幅悲愴的秋圖，抒發(fā)盛衰今昔 感受，不著實(shí)事一字，卻顯得縹緲空靈而寄意深遠(yuǎn)。較之前一首寫 曲江池給人以更多的想象的余地，盡管曲江池和昆明池都是玄宗 與貴妃的淫樂之地，由于前者實(shí)的成份較多，而后者全在寫虛，因 而讀者可由后者想到安史之亂不僅使長安受害，而且禍及全國，所 以更精警，蘊(yùn)涵更豐富，更有概括力，也更有審美價(jià)值。最后兩句 結(jié)語又寫對長安的遙念，無奈關(guān)塞阻隔，唯有鳥道可通，而自身又 飄泊江湖，將此境遇與長安的盛衰相連，無限凄楚，與全詩渾然 一體。
《秋興八首·其七》
.[唐].杜甫.
昆明池水漢時(shí)功，武帝旌旗在眼中。
織女機(jī)絲虛月夜，石鯨鱗甲動(dòng)秋風(fēng)。
波漂菰米沈云黑，露冷蓮房墜粉紅。
關(guān)塞極天唯鳥道，江湖滿地一漁翁。
《 qiū xìnɡ bā shǒu · qí qī 》?
《 秋? 興? ?八 首? ?· 其 七 》?
.[ tánɡ ]. dù fǔ.
.[ 唐? ?]. 杜 甫.
kūn mínɡ chí shuǐ hàn shí ɡōnɡ ， wǔ dì jīnɡ qí zài yǎn zhōnɡ 。?
昆? 明? ?池? 水? ?漢? 時(shí)? 功? ?， 武 帝 旌? ?旗 在? 眼? 中? ? 。?
zhī nǚ jī sī xū yuè yè ， shí jīnɡ lín jiǎ dònɡ qiū fēnɡ 。?
織? 女 機(jī) 絲 虛 月? 夜 ， 石? 鯨? ?鱗? 甲? 動(dòng)? ?秋? 風(fēng)? ?。?
bō piāo ɡū mǐ shěn yún hēi ， lù lěnɡ lián fánɡ zhuì fěn hónɡ 。?
波 漂? ?菰 米 沈? ?云? 黑? ， 露 冷? ?蓮? ?房? ?墜? ?粉? 紅? ?。?
ɡuān sāi jí tiān wéi niǎo dào ， jiānɡ hú mǎn dì yì yú wēnɡ 。?
關(guān)? ?塞? 極 天? ?唯? 鳥? ?道? ， 江? ? 湖 滿? 地 一 漁 翁? ?。?
《秋興八首·其七》
.[唐].杜甫.
昆明池水漢時(shí)功，武帝旌旗在眼中。
織女機(jī)絲虛月夜，石鯨鱗甲動(dòng)秋風(fēng)。
波漂菰米沈云黑，露冷蓮房墜粉紅。
關(guān)塞極天唯鳥道，江湖滿地一漁翁。
【譯文】 昆明池水的波光映現(xiàn)著漢朝開鑿的功勞，漢武帝訓(xùn)練水軍的旌旗依然飄展在眼中?？椗目棛C(jī)絲線無聲地空對著夜幕中的明月，石鯨的鱗甲招引來陣陣秋風(fēng)。水面浮動(dòng)的菰米像沉落下片片烏云，秋露侵侵蓮蓬催落了粉紅色的花瓣。邊關(guān)天高地僻只有鳥道往還。面對處處江湖我漁翁獨(dú)自垂下釣桿。
【逐句翻譯】
昆明池水漢時(shí)功，昆明池的碧波鐫刻著漢代武功，
武帝旌旗在眼中。武帝樓船的旌旗似飄拂在眼中。
?
織女機(jī)絲虛夜月，西岸織女石像空對著夜空明月，
?
石鯨鱗甲動(dòng)秋風(fēng)。池中石鯨擺動(dòng)如沐浴雷雨秋風(fēng)。
?
波漂菰米沉云黑，水波飄浮的菰米沉沉堆聚云黑，
?
露冷蓮房墜粉紅。露珠冷浸的蓮房漸漸凋落粉紅。
?
關(guān)塞極天惟鳥道，遠(yuǎn)隔萬里關(guān)山只有一條鳥飛道，
?
江湖滿地一漁翁。故園難返我像漂泊江湖一漁翁。
①興： 感興、遣興。《秋興》這組詩，是作者于大歷元年(766) 在夔州北望 長安所作。本篇原列第七首，描繪昆明池秋景。
②織女：昆明池中的石雕織 女。虛夜月： 空對著夜月。
③石鯨： 亦為池中石雕鯨魚。
④菰米： 菰草結(jié) 的籽。菰(gū)： 一種在淺水中多年生的水草，嫩莖經(jīng)某種菌寄生后膨大， 叫茭白，可食用； 秋天結(jié)籽，其狀如米，故曰菰米。
⑤蓮房： 即蓮蓬。據(jù) 載，昆明池周圍四十里，蓮花如云錦。⑥極天： 連天。
? ? ? ?這首追憶長安昆明池的景觀，想象它經(jīng)過戰(zhàn)亂之后的 飄零破敗，抒發(fā)了詩人重返長安而不能的心情，也是第四首 “故國平居有所思”的內(nèi)容之一。
? ? ? ?首聯(lián)是說明昆明池鑿自漢代最鼎盛的時(shí)期。詩人緬懷 古人時(shí)，當(dāng)時(shí)漢武帝的十萬旌旗好像還在眼中閃現(xiàn)。借漢喻 唐，是唐詩中最常見的手法。除了昆明池鑿自漢代這一事實(shí) 外，詩中寫的漢武帝時(shí)國力之強(qiáng)大，武功之赫赫，也似乎是 象征著唐代開元盛況。唐玄宗當(dāng)年也曾在昆明池置戰(zhàn)船，煊 赫一時(shí)，而今安在？
? ? ? ? ?頷聯(lián)兩句寫的是昆明池的景觀。從漢武帝到今，織女的 機(jī)杼空對了多少個(gè)不眠的夜月，而池畔石鯨的鱗甲曾在無 數(shù)個(gè)風(fēng)雨之秋中掀動(dòng)……這兩句寫的時(shí)間是從漢到唐昆明 池經(jīng)過的一段興亡交替的歷程。石人石像的蕭瑟冷落象征 著唐王朝的衰敗。在詩人筆下，這些石刻都被賦予了一種生 命力，石女有情，仿佛都在為唐王朝的興亡而哀嘆。
? ? ? ? 頸聯(lián)兩句里的“菰米”“蓮花”，到了秋天，都要零落的。 作者在深秋之際，想象著戰(zhàn)亂后昆明池里的水生植物，不禁 想到它們在這一季節(jié)中不免凋零的命運(yùn)。這固然是寫昆明 池的秋天，但我們可以說也是唐王朝命運(yùn)的秋天和作者心 中的秋天的象征。
? ? ? ? ? ? 尾聯(lián)兩句從想象中的長安回到現(xiàn)實(shí)中來，更見現(xiàn)實(shí)之 冷酷無情。詩人思念著長安故都的昆明池，眼望著面前的茫 茫巫山，重重關(guān)塞，其中只有一條盤空的鳥道，迢遞無盡，而 今天自己又成了江湖滿地中漂泊的一個(gè)漁翁，天涯路遠(yuǎn)，兼 之干戈阻絕，何時(shí)才是歸期？最后分別言關(guān)塞和江湖，在意 脈上也是暗承第一首的“巫山”“巫峽”的。
? ? ? ?其七憶昆明池盛衰變化，是故國之思三。昆明池在長安西南二十里，周回四十里，漢武帝元狩三年(前120)仿滇池而鑿，以習(xí)水戰(zhàn)，故首聯(lián)總言“昆明池水漢時(shí)功，武帝旌旗在眼中”。而唐人例以漢武帝比唐玄宗，故句意亦雙關(guān)。
? ? ? ?次聯(lián)寫池苑石雕?！稘h宮闕記》說昆明池原有牛郎織女隔池相望的石象；《西京雜記》說池中原有玉石雕刻的鯨魚，逢雷雨輒鳴吼，鰭尾皆動(dòng)。此等石刻盛時(shí)皆為池苑生色，衰時(shí)則為滄桑見證。綴以“虛夜月”、“動(dòng)秋風(fēng)”，不勝銅駝荊棘之悲。
? ? ?三聯(lián)寫池中植物。菰即茭白，秋實(shí)為菰米，黑沉沉一片如烏云然；蓮子成熟，花瓣也就墜落了。詩中所寫菰米無人收，蓮子無人采，一任波飄露冷，不勝黍離麥秀之感。
? ? ? 末聯(lián)從想象回到現(xiàn)實(shí)，由蜀還秦?zé)o路，生涯長在船中，故非漁翁而何。
- ? ? ? ? ? 此詩仍承“有所思”，追憶往昔帝都昆明池情景。此詩寫昔日盛唐國力之強(qiáng) 盛、景物壯麗和出產(chǎn)富饒之情景，而反襯今日國力之衰微和自己的漂泊孤獨(dú)。首聯(lián)借 漢武帝鑿昆明池練習(xí)水軍一事，喻唐玄宗重視軍事，國力強(qiáng)盛。玄宗為征討南詔，曾在 昆明池演練水軍。此聯(lián)寫池水浩瀚，旌旗獵獵，氣氛甚為壯觀。頷聯(lián)寫“織女機(jī)絲”“石 鯨鱗甲”，一靜一動(dòng)，靜動(dòng)結(jié)合，使昆明湖的景物畫面靈動(dòng)，更顯壯美。然月夜清冷，秋 風(fēng)蕭瑟，其昔盛今衰之情已寓于其中矣。頸聯(lián)寫深秋時(shí)節(jié)，“菰米”漂浮，似沉沉烏云， 一片漆黑；天降冷露，蓮蓬結(jié)實(shí)，粉紅的花瓣漸漸墜落。此聯(lián)重在突出色彩。對此聯(lián)有 兩種看法：一言京都物產(chǎn)之豐富，二言刻畫昆明湖荒涼蕭瑟之景象。據(jù)題意，吾取其二， 由晚秋蕭索之景引出結(jié)聯(lián)：北望長安，只見關(guān)塞重重，山高峰險(xiǎn)，上接云天，唯有鳥道可 通。天地雖寬，卻無處安身，漂流江湖，惟吾一漁翁而已！ 此是由盛唐之強(qiáng)盛回到關(guān)塞 之冷落，往復(fù)而對比，足見其意境之幽遠(yuǎn)、感情之深沉、詠嘆之沉郁低回也。