秦，大國也；韓，小國也。韓甚疏秦^①,然而見親秦^②。計之^③,非金無以也^④,故賣美人。美人之賈貴^⑤,諸侯不能買，故秦買之三千金。韓因以其金事秦，秦反得其金與韓之美人^⑥。韓之美人因言于秦曰：“韓甚疏秦?！睆氖怯^之^⑦,韓亡美人與金^⑧,其疏秦乃始益明。故客有說韓者曰：“不如止淫用^⑨,以是為金以事秦^⑩,是金必行，而韓之疏秦不明⁽¹¹⁾。美人知內(nèi)行者也⁽¹²⁾,故善為計者，不見內(nèi)行。”

【注釋】 ①疏秦：對秦不親。疏：疏遠。 ②見親秦：使秦見到韓親秦之狀。見(xian音現(xiàn)):顯示， ③計之：謀劃此事。 ④無以：無法。 ⑤賈：通“價”,價錢。 ⑥反得：復(fù)得。 ⑦是：此，指韓亡美人與金之事。 ⑧亡：損失。 ⑨淫用：指浪費，濫用。一說指賣美人得金。 ⑩為金：得金。 (11)不明：或作“亦明”。(12)內(nèi)行：知內(nèi)情者。

【今譯】 秦國是大國，韓國是小國。韓國對秦國很疏遠，但是表面上又要顯示與秦國的親密。韓國商議這事怎么辦，沒有錢財是無別的法子的，所以只好出賣美人。美人的價錢貴，諸侯買不起，而秦拿三千金買下了美人。韓國就用這筆金錢恃奉秦國，秦國又收回了金錢，還得到了韓國的美人。韓國的美人因怨韓國而告訴秦國說：“韓國是很疏遠秦國的?！庇蛇@事看來，韓國不僅損失了美人和金錢，而且他疏遠秦國的內(nèi)情也被揭開了。所以有人議論韓國這事時說：“不如制止財物的濫用，用節(jié)約的方法獲得金錢去侍奉秦國，這種得金之法是可行；而且韓國疏遠秦國的隱情也不會被揭開。美人是知道隱情的人，所以善于用計的人，是不隨便暴露內(nèi)情的?！?br>
【集評】 清·金圣嘆《天下才子必讀書》:“自來短文，無更短于此者。短句，短段，或一字、二字為一句，或一句、二句為一段，而描邈人世苦事，乃至匹面轉(zhuǎn)側(cè)不得，真奇筆也。”
清·張星徽《國策評林》:“其峭古不必言，奇在出沒變化，讀上句，不想下旬如此接；讀上段，不想下段如此轉(zhuǎn)。如魚腹江邊亂石，堆成八陣，觀者去路欲迷。諸葛君真名士也?！庇郑骸叭绱似瑫惺獠欢嗟?，即左氏公谷，尚當斂兵避其鋒銳，可況馀子，而舊評或譏其鄙褻可笑，或疑其無來歷。必有脫簡，井蛙夏蟲之見，固難與語冰海耳?！?br>
【總案】 本篇寫韓賣美人給秦而得金，又以所得金事秦，結(jié)果既失美人又損金，“賠了夫人又折兵”,而秦既得美人又得金，還了解了韓國的隱情。故事告誡人們，用剜肉補瘡的辦法去解決困難將會導(dǎo)致更大的危難。文章結(jié)尾托客人之語，概括了一條用計的禁忌，即“不見內(nèi)行”。文筆曲折有致，耐人尋味。