《浣溪沙》

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。^①澹煙流水畫屏幽。自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀鉤。^②

【注釋】 ①漠漠：廣漠而無聲貌?！盾髯印そ獗巍罚骸奥犇詾閱M哅”。楊倞注：“漠漠，無聲也。”唐·韓愈《同水部張員外曲江春游》詩：“漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓臺?！?曉陰句：無賴，無聊，憎恨之詞。梁·徐陵《烏棲曲》：“唯憎無賴汝南雞，天河未落猶爭啼?！备F秋，晚秋。南朝宋·鮑照《代白纻曲》：“窮秋九月荷葉黃，北風驅(qū)雁天雨霜?！雹趯毢熅洌耗咸啤だ瞽Z《捧破浣溪沙》：“手卷真珠上玉鉤?！?/p>

【譯文】 彌漫在廣闊空間的輕寒漸漸侵入小樓，一大早就陰霾不開恍似深秋。畫屏上的淡煙流水把室內(nèi)烘托得分外清幽。自由自在的飛花象縹緲的夢幻，無邊無際的絲雨似纖細的憂愁。珍珠簾兒靜靜地掛在那小小的銀鉤。

【集評】 明·卓人月、徐士?。骸皧Z南唐席?！?《古今詞統(tǒng)》)明·闕名：“‘窮秋’句，鄙！錢功父曰‘佳’，可見功父于此道茫然。后疊精研，奪南唐席?！?《續(xù)編草堂詩余》)

清·陳廷焯：“宛轉(zhuǎn)幽怨，溫韋嫡派?！?《詞則·大雅集》卷二)

近代·梁啟超：“(‘自在’一聯(lián))奇語?！?梁令嫻《藝蘅館詞選》乙卷引)

近代·王國維：“境界有大小，不以是而分優(yōu)劣?！氂牯~兒出，微風燕子斜’，何遽不若‘落日照大旗，馬鳴風蕭蕭’?！畬毢熼e掛小銀鉤’，何遽不若‘霧失樓臺，月迷津渡’也。”(《人間詞話》)

近代·俞陛云：“清婉而有馀韻，是其擅長處。此調(diào)凡五首，此首最勝?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“此首，景中見情，輕靈異常。上片起言登樓，次怨曉陰，未述幽境。下片兩對句，寫花輕雨細，境更微妙?！畬毢煛痪?，喚醒全篇。蓋有此一句，則簾外之愁境及簾內(nèi)之愁人，皆分明矣?！?《唐宋詞簡釋》)

【總案】 此詞特點在于將自然與藝術(shù)巧妙媾合，似在社會現(xiàn)實中另建一優(yōu)美世界，令人神游其中，流連忘返。詞中雖未正面刻劃人物，而是通過渲染氣氛，透露人物之情緒，令人感到其人宛在。今人沈祖棻釋過片之奇云：“第一，‘飛花’和‘夢’，‘絲雨’和‘愁’，本來不相類似，無從類比。但詞人卻發(fā)現(xiàn)了它們之間有“輕”和“細”這兩個共同點，就將四樣原來毫不相干的東西聯(lián)成兩組，構(gòu)成了既恰當又新奇的比喻。第二，一般的比喻，都是以具體的事物去形容抽象的事物，或者說，以容易捉摸的事物去比譬難以捉摸的事物?！~人在這里卻反其道而行之?！?《宋詞賞析》)分析極為透辟，可以參看。