原文
真宗朝，簽書(shū)樞密院¹馬公知節(jié)²,武人³,方直任誠(chéng)⁴。真宗東封⁵,下至從臣，皆齋戒⁶。至岳⁷下，撫⁸問(wèn)執(zhí)政⁹曰：“卿等在路素食不易?！睍r(shí)宰相臣寮¹⁰有私食驢肉者，馬乃對(duì)曰：“亦有打驢子吃底?！奔斑€都，設(shè)酺¹¹宴。開(kāi)封府命吏屏¹²出貧子，隔于城外。上御樓¹³,見(jiàn)人物之盛¹⁴,喜顧¹⁵宰臣曰：“今都城士女繁富，皆卿等輔佐之力?！瘪R乃奏曰：“貧底¹⁶總¹⁷趕在城外?！弊笥医允?sup>18,真宗以為誠(chéng)¹⁹而親之。事多類(lèi)此。

選自吳曾《能改齋漫錄》

注釋
1.簽書(shū)樞密院：同知樞密院事，是樞密院的最高長(zhǎng)官。
2.馬公知節(jié)：即馬知節(jié)。
3.武人：軍職人員。
4.任誠(chéng)：品行正直，率直而不矯揉造作。
5.東封：去泰山祭祀天地。
6.齋戒：祭祀前沐浴更衣，不食酒肉，以示虔誠(chéng)。
7.岳：這里指東岳泰山。
8.撫：安撫，慰問(wèn)。
9.執(zhí)政：在北宋宰相、副宰相(參知政事)、知樞密院事(樞密使)都稱(chēng)
執(zhí)政。
10.臣寮：祭祀的大臣們。
11.酺：聚會(huì)飲酒。
12.屏：趕出。
13.上御樓：(皇上)登上宮廷樓臺(tái)。上，皇上。
14.人物之盛：人很多。
15.喜顧：高興地回頭。
16.貧底：貧窮的。
17.總：全。
18.失色：由于緊張害怕而臉變色。
19.誠(chéng)：真誠(chéng)，不虛偽。
釋義
宋真宗在位時(shí)，簽書(shū)樞密院的馬知節(jié)，行武出身，端方正直，率真而不做作。真宗去泰山封禪祭祀天地。下至跟隨的大臣，都要沐浴更衣，不吃酒肉。到了泰山腳下，真宗慰問(wèn)宰相和樞密使等大臣說(shuō)：“你們一路上吃素食很不容易?！碑?dāng)時(shí)宰相僚屬中有私下里吃驢肉的，馬知節(jié)就回答說(shuō)：“也有打殺驢子吃肉的?！钡鹊交氐蕉汲?，皇帝設(shè)宴。開(kāi)封府命令官吏把窮人趕出去，并把他們阻擋在城外?；实鄣巧蠈m苑中的高樓，看見(jiàn)舊城門(mén)下有很多人，高興地回頭對(duì)宰相說(shuō)：“現(xiàn)在都城人民興盛富足，都是靠你們輔助的功勞呀?！瘪R知節(jié)于是上奏說(shuō)：“窮人都被趕到城外了?！弊笥译S從都大驚失色，而真宗認(rèn)為馬知節(jié)真誠(chéng)，反倒更親近他。像這樣的事情在馬知節(jié)那還有很多。