成人午夜视频一区二区无码,无码加勒比一区二区三区四区,亚洲无线中文字幕乱码,国产精品人妻系列21p

網(wǎng)站首頁  高考復(fù)習(xí)資料  高考英語詞匯  高考漢語字詞  高考文言文  古詩文閱讀  舊版資料

請(qǐng)輸入您要查詢的詩文:

 

詩文 第二十出·糟糠自厭
釋義

第二十出·糟糠自厭

???? (旦上,唱)
[山坡羊]亂荒荒不豐稔的年歲,遠(yuǎn)迢迢不回來的夫婿。急煎煎不耐煩的二親,軟怯怯不濟(jì)事的孤身己。衣盡典,寸絲不掛體。幾番要賣了奴身己,爭奈沒主公婆教誰看??? (合)思之,虛飄飄命怎期?難捱,實(shí)丕丕災(zāi)共危。
[前腔]滴溜溜難窮盡的珠淚,亂紛紛難寬解的愁緒。骨崖崖難扶持的病體,戰(zhàn)欽欽難捱過的時(shí)和歲。這糠呵,我待不吃你,教奴怎忍饑?我待吃呵,怎吃得? (介)苦!思量起來不如奴先死,圖得不知他親死時(shí)。(合前)
 (白)奴家早上安排些飯與公婆,非不欲買些鮭菜,爭奈無錢可買。不想婆婆抵死埋冤,只道奴家背地吃了甚么。不知奴家吃的卻是細(xì)米皮糠,吃時(shí)不敢教她知道,只得回避。便埋怨殺了,也不敢分說??啵≌鎸?shí)這糠怎的吃得。
 (吃介) (唱)
[孝順歌]嘔得我肝腸痛,珠淚垂,喉嚨尚兀自牢嗄住??罚≡獾a被舂杵,篩你簸揚(yáng)你,吃盡控持。悄似奴家身狼狽,千辛萬苦皆經(jīng)歷??嗳顺灾辔?,兩苦相逢,可知道欲吞不去。(吃吐介)(唱)
[前腔]糠和米,本是兩倚依,誰人簸揚(yáng)你作兩處飛?一賤與一貴,好似奴家共夫婿,終無見期。丈夫,你便是米么,米在他方?jīng)]尋處。奴便是糠么,怎的把糠救得人饑餒?好似兒夫出去,怎的叫奴,供給得公婆甘旨? (不吃放碗介) (唱)
[前腔]思量我生無益,死又值甚的!不如忍饑為怨鬼。公婆年紀(jì)老,靠著奴家相依倚,只得茍活片時(shí)。片時(shí)茍活雖容易,到底日久也難相聚。謾把糠米來相比,這糠尚兀自有人吃,奴家骨頭,知他埋在何處?
 (外凈上,探白)媳婦,你在這里說甚么? (旦遮糠介) (凈搜出打旦介) (白)公公,你看么?真?zhèn)€背后自逼邏東西吃,這賤人好打! (外白)你把他吃了,看是什么物事? (凈慌吃介)(吐介) (外白)媳婦,你逼邏的是甚么東西? (旦介) (唱)
[前腔]這是谷中膜,米上皮,將來逼邏堪療饑。(外凈白)這是糠,你卻怎的吃得?(旦唱)嘗聞古賢書,狗彘食人食,公公,婆婆,須強(qiáng)如草根樹皮。(外凈白)這的不嗄殺了你?(旦唱)嚼雪餐氈蘇卿猶健,餐松食柏到做得神仙侶,縱然吃些何慮?(白)公公,婆婆,別人吃不得,奴家須是吃得。(外凈白)胡說!偏你如何吃得?(旦唱)爹媽休疑,奴須是你孩兒的糟糠妻室!
 (外、凈哭介,白)原來錯(cuò)埋冤了人,兀的不痛殺了我!(倒介)(旦叫介,唱)[雁過沙]他沉沉向迷途,空教我耳邊呼。公公,婆婆,我不能盡心相奉事,番教你為我歸黃土。公公,婆婆,人道你死緣何故?公公,婆婆,你怎生割舍拋棄了奴?(白)公公,婆婆。(外醒介,唱)
[前腔]媳婦,你耽饑事公姑。媳婦,你耽饑怎生度?錯(cuò)埋冤你也不肯辭,我如今始信有糟糠婦。媳婦,我料應(yīng)不久歸陰府。媳婦,你休便為我死的把生的受苦。(旦叫婆婆介,唱)
[前腔]婆婆,你若死教奴家怎支吾,你若死教我怎生度?我千辛萬苦回護(hù)丈夫,如今到此難回護(hù)。我只愁母死難留父,況衣衫盡解,囊篋又無。(外叫凈介,唱)
[前腔]婆婆,我當(dāng)初不尋思,教孩兒往皇都。把媳婦閃得苦又孤,把婆婆送入黃泉路,只怨是我相耽誤。我骨頭未知埋在何處所?
 (旦白)婆婆都不省人事了,且扶入里面去。正是:青龍共白虎同行,吉兇事全然未保。(并下)
 (末上,白)福無雙至猶難信,禍不單行卻是真。自家為甚說這兩句?為鄰家蔡伯喈妻房,名喚做趙氏五娘子,嫁得伯喈秀才,方才兩月,丈夫便出去赴選。自去之后,連年饑荒,家里只有公婆兩口,年紀(jì)八十之上,甘旨之奉,虧殺這趙五娘子,把些衣服首飾之類盡皆典賣,糴些糧米做飯與公婆吃,她卻背地里把些細(xì)米皮糠逼邏充饑。唧唧,這般荒年饑歲,少什么有三五個(gè)孩兒的人家,供膳不得爹娘。這個(gè)小娘子,真?zhèn)€今人中少有,古人中難得。那公婆不知道,顛倒把她埋冤;今來聽得她公婆知道,卻又痛心都害了病。俺如今去她家里探取消息則個(gè)。(看介)這個(gè)來的卻是蔡小娘子,怎生恁地走得慌?(旦慌走上介,白)天有不測(cè)風(fēng)云,人有旦夕禍福。(見末介)公公,我的婆婆死了。(末介)我卻要來。(旦白)公公,我衣衫首飾盡行典賣,今日婆婆又死,教我如何區(qū)處,公公可憐見,相濟(jì)則個(gè)。(末白)不妨,婆婆衣衾棺槨之費(fèi)皆出于我,你但盡心承值公公便了。(旦哭介,唱)
[玉包肚]千般生受,教奴家如何措手?終不然把他骸骨,沒棺槨送在荒丘?(合)相看到此,不由人不珠淚流,正是不是冤家不聚頭。(末唱)
[前腔]不須多憂,送婆婆是我身上有。你但小心承值公公,莫教又成不救。(合前)(旦白)如此,謝得公公!只為無錢送老娘。(末白)娘子放心,須知此事有商量。(合)正是:歸家不敢高聲哭,只恐人聞也斷腸。(并下)


《琵琶記》的作者高明在副末開場(chǎng)中說:“今來古往,其間故事幾多般。少甚佳人才子,也有神仙幽怪,瑣碎不堪觀。正是:不關(guān)風(fēng)化體,縱好也徒然?!菡摬蹇拼蛘煟膊粚m數(shù)調(diào),只看子孝與妻賢。”看來,他創(chuàng)作《琵琶記》的目的,是要塑造出孝子賢妻的形象來施行教化,感動(dòng)世道人心的。由于這樣的創(chuàng)作動(dòng)機(jī),一方面使他的作品有著明顯的宣揚(yáng)忠孝節(jié)義的內(nèi)容;但同時(shí)也確實(shí)成功地塑造了孝子賢妻的形象。劇作家用“三不從”(即辭試不從、辭官不從、辭婚不從)為蔡伯喈的種種行為進(jìn)行辯護(hù),使他由民間傳說中“背親棄婦”的負(fù)心人形象變成了孝子,這固然是喪失了批判熱衷功名富貴的封建知識(shí)分子的思想意識(shí),然而,卻把批判的矛頭指向了迫使他“背親棄婦”的最高封建統(tǒng)治者——皇帝和牛丞相。比起民間傳說來,有著更為積極的意義。尤其是趙五娘的形象,更是感動(dòng)著從古至今無數(shù)的觀眾和讀者。明人馮夢(mèng)龍甚至說:“讀高東嘉《琵琶記》而不下淚者,必非孝子?!钡拇_,《琵琶記》里所描寫的趙五娘侍奉公婆的種種事件,體現(xiàn)了勞動(dòng)人民家庭關(guān)系中的傳統(tǒng)美德,是十分感人的。而通常被人們稱為“糟糠自厭”的第二十出,又是其中最精彩、最感人的片段。
這出戲,從始至終是在表現(xiàn)趙五娘那種堅(jiān)韌不拔的生活意志和勇于自我犧牲的高貴品質(zhì),但在具體內(nèi)容上,分為前后兩場(chǎng)。以趙五娘的上下場(chǎng)為界,前一場(chǎng)戲主要寫五娘吃糠引起的風(fēng)波。
戲要感動(dòng)人,就必須傳達(dá)出人物的心聲,表現(xiàn)出人物最真實(shí)的思想感情。而要表現(xiàn)這樣的思想感情,又離不開典型環(huán)境的創(chuàng)造。戲曲不同于小說,它不能由作家直接出面敘述和描寫環(huán)境,劇中環(huán)境的創(chuàng)造,完全是由劇中人的唱詞和道白來完成的。因此,優(yōu)秀的戲曲作家,總是巧妙地把寫心與寫境結(jié)合起來,使代言法的戲曲,同時(shí)具備敘事體文學(xué)的功能。戲一開始的兩支[山坡羊]曲子,體現(xiàn)戲曲的這種特點(diǎn)最為明顯。
劇作家首先利用這樣兩支曲子,來刻畫趙五娘當(dāng)時(shí)的艱難處境和她的悲慘遭遇。
第一支[山坡羊]側(cè)重寫趙五娘艱難困苦的生活環(huán)境。戲曲是舞臺(tái)藝術(shù),是演給人看的,轉(zhuǎn)瞬即逝,它不像案頭文學(xué)那樣,可以反復(fù)展玩,講究含蓄、精練。戲曲首要的一條是要清晰明白,使人看得懂、記得住。因此,一些重要關(guān)目就需要反復(fù)提及,特為強(qiáng)調(diào),以給觀眾一個(gè)深刻的印象。趙五娘一出場(chǎng)的四句唱詞,從大的方面,概括地介紹她所處的環(huán)境:“亂荒荒不豐稔的年歲,遠(yuǎn)迢迢不回來的夫婿。急煎煎不耐煩的二親,軟怯怯不濟(jì)事的孤身己?!睆臑?zāi)荒的歲月、遠(yuǎn)離的夫婿,一直說到家中的公婆,最后說到自己。由遠(yuǎn)及近。這四句唱詞,每一句各表現(xiàn)一個(gè)方面的內(nèi)容,好像是并列在一起,實(shí)際卻是共同構(gòu)成一個(gè)典型環(huán)境,這就是趙五娘生活于其間的環(huán)境。各種條件擺得明明白白,一目了然。這些內(nèi)容,本來在前面已經(jīng)詳細(xì)交代過了。比如,亂歲荒年,第十六出就有詳細(xì)的描寫;伯喈赴試不歸,從第四出開始,已經(jīng)有好多出戲重復(fù)這種內(nèi)容;公婆雙親的不耐煩,第十九出也有具體敘述。因此,這里只是順便一提。這一提,不僅是為本出戲交代環(huán)境,也可以使沒有看到前面戲的觀眾,了解已經(jīng)發(fā)生的情況。可見,劇作家是處處從舞臺(tái)演出的角度著想的。
前四句唱詞是寫大的環(huán)境,寫得概括,下面寫到自己貧苦的生活狀況,文筆就細(xì)膩多了:“衣盡典,寸絲不掛體。幾番要賣了奴身己,爭奈沒主公婆教誰看?。俊边@出戲本是要寫沒東西吃才吃糠的,但作者很巧妙,他先寫趙五娘沒有衣服穿,把衣服都典賣光了,為的是渲染蔡家生活的困苦。典賣衣服為的是買糧糊口,衣服都典賣到了“寸絲不掛體”的程度,再寫吃糠,才更可信,更有感染力。當(dāng)然,所謂“寸絲不掛體”,只是文學(xué)上的一種夸張說法,說明身無長物,再無可賣,并不是真的到了寸絲不掛的程度。既然再無東西可賣,再賣只有賣自身了。所以她才說:“幾番要賣了奴身己”。而自己又是不能賣的,因?yàn)檫€有年老的公婆需要自己來管顧。
第二支[山坡羊]側(cè)重寫趙五娘孤苦無告的心境。寫得很細(xì)膩:“滴溜溜難窮盡的珠淚,亂紛紛難寬解的愁緒?!奔赛c(diǎn)出了愁緒的紛亂,又寫出了這種愁緒的外在表現(xiàn)——無窮無盡的眼淚。兩句唱詞,可以說是形神兼?zhèn)?。“骨崖崖難扶持的病體,戰(zhàn)欽欽難捱過的時(shí)和歲?!边@就更進(jìn)一步寫出了愁煩心緒的具體內(nèi)容——?dú)q月難捱。歲月,不說“度”,卻說“捱”,凄苦的心情從中可見,再加一個(gè)“難”字,連“捱”都“難”,其苦更是可想而知了。這就是她所以心緒紛亂、珠淚不斷的原因。這支曲子里所寫的吃糠,還只是一種心理活動(dòng),并不是具體描寫吃糠的情景。不吃吧,“教奴怎忍饑?”吃吧,糠不是糧,怎吃得?萬般無奈,她才想到了死。這仍是在渲染“難捱過的時(shí)和歲”一句,把“難捱”的情景推上極點(diǎn),讓女主人公在“難捱”的逆境中去“捱”,在“死”可以解脫痛苦的情況下不去死。這樣,才能更好地表現(xiàn)女主人公那種含辛茹苦、忍辱負(fù)重的生活毅力和堅(jiān)韌不拔、頑強(qiáng)不屈的人生態(tài)度。
這兩支[山坡羊]曲子,在揭示趙五娘心理的時(shí)候,大量使用了疊字,渲染了悲苦的心境,形象地表現(xiàn)了女主人公動(dòng)蕩不安的心緒。
在[山坡羊]之后的一段道白里,劇作家先虛寫一筆蔡婆婆,照應(yīng)前一出蔡婆婆埋怨趙五娘的內(nèi)容,為趙五娘暗地里吃糠創(chuàng)造環(huán)境,交代了她背地里吃糠的原因。然后,劇作家一連用了三支[孝順歌]曲子,淋漓盡致地描寫趙五娘吃糠的情景。這三支曲子很有名,表現(xiàn)趙五娘的心理活動(dòng)非常生動(dòng)逼真。
第一支[孝順歌]以糠自喻,表現(xiàn)趙五娘經(jīng)歷的千辛萬苦,是從糠的遭遇與自己的身世遭遇相同這一點(diǎn)著眼的。作者首先寫她吃糠的艱難:“嘔得我肝腸痛,珠淚垂,喉嚨尚兀自牢嗄住?!边@是她后面產(chǎn)生種種聯(lián)想的基礎(chǔ)。由糠的難以下咽,使她想到了糠本身的不幸遭遇。它“遭礱被舂杵,篩你簸揚(yáng)你,吃盡控持。”由糠的不幸,又想到了自己的命苦:“悄似奴家身狼狽,千辛萬苦皆經(jīng)歷?!弊詈?,她唱出了糠難以吞咽的原因:“苦人吃著苦味,兩苦相逢,可知道欲吞不去。”作者通過這樣的反復(fù)渲染,把趙五娘的悲慘遭遇充分地揭示了出來。
第二支[孝順歌]是以糠和米設(shè)喻,表現(xiàn)趙五娘夫貴妻賤、兩處分離之苦。在前一曲,趙五娘由糠想到了自己;在這一曲,她又由米想到了丈夫,她唱道:
  糠和米,本是兩倚依,誰人簸揚(yáng)你作兩處飛?一賤與一貴,好似奴家共夫婿,終無見期。丈夫,你便是米么,米在他方?jīng)]尋處。奴便是糠么,怎的把糠救得人饑餒?好似兒夫出去,怎的叫奴,供給得公婆甘旨?

這一支曲子之所以被人們稱道,有三個(gè)原因。一是設(shè)喻的巧妙。它不是取喻體和本體之間的某一點(diǎn)相似,而是取其多點(diǎn)相似:在谷被舂碾成糠和米之前,緊相倚依,如同趙五娘與蔡伯喈這對(duì)新婚夫婦一樣親密,一相似;谷被分成糠和米是由于遭受到礱、舂杵、簸揚(yáng)等外力折磨的結(jié)果,而五娘夫婦分離則是由于“三不從”,也是受外力壓迫所致,二相似;糠與米分離之后,米貴糠賤,再也不能會(huì)合到一起了,有如蔡伯喈的榮華富貴和趙五娘的饑寒勞碌,三相似;封建社會(huì),婦女生活在最底層,支撐門戶的是男子,而在饑荒年月,贍養(yǎng)父母的不是蔡伯喈,卻是趙五娘,這又如同是以糠救饑,四相似。被人稱道的第二個(gè)原因,是通過這種比喻,寄托了趙五娘對(duì)身世遭遇的感慨,是她對(duì)造成他們夫妻分離的“三不從”的血淚控訴。第三個(gè)值得稱道的原因,是這些比喻并不是游離在劇情之外,而是見景生情,即事設(shè)喻,不見斧鑿的痕跡。
第三支[孝順歌]表現(xiàn)趙五娘知其不可而勉力為之的精神。她由前面以糠自比,想到了自己的無能為力。盡管如此,她仍然為了年老的公婆能夠“茍活片時(shí)”,而頑強(qiáng)地生活下去。上面寫了她與糠那么多的相似,接著又說她與糠的不同:“謾把糠米來相比,這糠尚兀自有人吃,奴家骨頭,知他埋在何處?”轉(zhuǎn)而感嘆自己身不如糠。作者采用這種回環(huán)反復(fù)、起伏跌宕的筆法,把趙五娘的形象鮮明生動(dòng)地展示在觀眾和讀者面前。
糠和米的一段唱詞歷來膾炙人口,真可以說是“志在筆先,片言宛然代舌;情從境轉(zhuǎn),一段真堪腸斷”(呂天成《曲品》)。因?yàn)檫@一場(chǎng)戲,甚至還引出了一些傳說。明人王世貞《匯苑詳注》云:
  高明撰《琵琶記》,填至吃糠一折,有糠和米一處飛之句,案上兩燭光合而為一,交輝久之乃解。好事者以為文字之祥,為作“瑞光樓”以旌之。

這當(dāng)然只是一種附會(huì),一種傳說,并不是事實(shí)。但由此可以看出人們對(duì)這幾支曲子喜愛的程度。這確實(shí)是刻畫人物性格鞭辟入里的神來之筆。
這出戲的后半場(chǎng),寫蔡公蔡婆上場(chǎng)之后風(fēng)波頓起,把戲劇沖突推向了新的高潮。
高明筆下的女主人公趙五娘,不是溫室中經(jīng)不起風(fēng)雨的花草,而是霜雪嚴(yán)寒下青翠不凋的松柏。為了更充分地表現(xiàn)女主人公的性格,劇作家把她放到了矛盾沖突最激烈、最尖銳的激流漩渦之中來進(jìn)行描寫。刀光劍影、生死攸關(guān),固然可以考驗(yàn)人;但生而無計(jì),死又不能,只有無止無休地去承受著苦難的熬煎,卻需要更大的毅力和勇氣,從而更能看出一個(gè)人的心靈和品格。
前面兩段描寫,充分表現(xiàn)了趙五娘既吃得苦、又耐得勞的優(yōu)秀品質(zhì),但劇作家猶嫌不足。他還通過描寫蔡公蔡婆的一場(chǎng)大鬧,更進(jìn)一層表現(xiàn)了趙五娘不但能吃苦、耐勞,而且也能任怨的美德。
趙五娘吃糠,是為了省下細(xì)米來孝敬公婆;五娘背地里吃糠,是怕公婆發(fā)現(xiàn)于心不忍,也是出于一片孝心。但這一片至誠至敬之心,卻引起了公婆的懷疑。他們以為五娘在背地里弄什么好東西吃,不僅搶白數(shù)落她,甚而動(dòng)手打她。但五娘卻沒有任何怨言。她何以能夠如此呢?正如她自己所說:“奴須是你孩兒的糟糠妻室”。一種做兒媳的責(zé)任感,使她能為人所不能為,能忍人所不能忍。簡簡單單、普普通通的一句話,卻閃爍著這位淳樸婦女心靈的光輝。讀后令人潸然淚下。難怪蔡公蔡婆聽后,老淚縱橫地說:“原來錯(cuò)埋冤了人,兀的不痛殺了我!”至痛至慘,心摧腸斷,雙雙倒地昏迷。二老的昏迷,本不是五娘的過錯(cuò),但她還是感到內(nèi)疚,發(fā)出自責(zé):“公公,婆婆,我不能盡心相奉事,番教你為我歸黃土?!鼻檎嬉鈸矗指腥?。
現(xiàn)實(shí)生活的慘痛教訓(xùn),使蔡公明白了事親、事君、立身的所謂“大孝”的害人,他蘇醒后唱道:“婆婆,我當(dāng)初不尋思,教孩兒往皇都。把媳婦閃得苦又孤,把婆婆送入黃泉路,只怨是我相耽誤。”蔡伯喈的赴試,雖然是蔡公相逼的結(jié)果,但劇作家卻并沒有把造成家庭悲劇的責(zé)任歸罪于他。通過蔡公的省悟,客觀上,是批判和否定了統(tǒng)治階級(jí)所宣揚(yáng)的功名富貴思想。但這時(shí)兒子已去、蔡婆已死,大禍已經(jīng)釀成,后悔已經(jīng)晚了。而蔡公信奉封建道德所造成的嚴(yán)重后果,卻要由一個(gè)弱小的婦女承擔(dān),這對(duì)趙五娘不能不說是一個(gè)新的考驗(yàn)。她將怎樣來對(duì)待這場(chǎng)天大的禍?zhǔn)履兀?br>后一場(chǎng)戲,描寫趙五娘設(shè)法埋葬婆婆。戲并不多,只表現(xiàn)了兩個(gè)內(nèi)容:一是通過張廣才的口,贊揚(yáng)趙五娘的賢惠;二是表現(xiàn)張廣才的急人之難和好義樂施。這一場(chǎng)戲,只是一個(gè)過場(chǎng),不是劇作家描寫的重點(diǎn)。寫它的目的,是為后面“祝發(fā)買葬”的一出戲作鋪墊,從而把劇情步步引向深入。
在這出戲里,蔡婆形象的質(zhì)樸急躁、蔡公的深沉穩(wěn)重、張廣才的古道俠腸,都刻畫得頗為生動(dòng)。但劇作家嘔心瀝血、慘淡經(jīng)營的人物還是趙五娘。她不僅在戲曲史上,甚至在文學(xué)史上,都可算得上是一個(gè)光彩照人的形象。她之所以能夠經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn),并不是因?yàn)樗拿踩绾蚊?,也不是因?yàn)樗牟湃绾胃?,而是因?yàn)樵谒砩?,集中了中國婦女的傳統(tǒng)美德。雖然,她沒有什么大膽地反抗封建禮教、反抗黑暗社會(huì)的行動(dòng)。相反,她是在默默地承擔(dān)著黑暗社會(huì)所加給她的巨大壓力,在盡著自己侍奉公婆、維護(hù)丈夫的職責(zé)。她是一個(gè)普普通通的人,是現(xiàn)實(shí)生活中一個(gè)活生生的平凡的人,她就生活在人們的左右,帶著滿身的人間煙火氣味,帶著風(fēng)塵仆仆的泥土氣息,似乎人們常??吹剿浅J煜に?,然而卻又很難找到她。體現(xiàn)在她身上的美德有很多方面,但是最主要、最根本、也是最感人肺腑的一點(diǎn),是她的舍己為人。她生活的目的,不是為自己貪求享受,而是為他人承擔(dān)痛苦,所以張廣才說她:“真?zhèn)€今人中少有,古人中難得。”趙五娘這個(gè)人物形象所具有的勞動(dòng)人民家庭內(nèi)部相依為命、尊老敬長的“孝道”,這種思想品格,即使在今天也有它的價(jià)值。
劇作家對(duì)這個(gè)人物的刻畫,不是靠華麗的辭藻,也不是靠離奇的情節(jié),而是采用適合人物身份的通俗、質(zhì)樸的語言,深入細(xì)致地傳達(dá)出人物的心聲,做到以情動(dòng)人。高明說:“論傳奇,樂人易,動(dòng)人難?!彼麖碾y處入手,“體貼人情,委屈必盡;描寫物態(tài),仿佛如生;問答之際,了不見扭造”(王世貞《曲藻》)。這大概就是《琵琶記》取得成功的根本所在。

隨便看

 

高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。

 

Copyright © 2002-2024 zjsgfm.com All Rights Reserved
更新時(shí)間:2026/5/16 3:20:10