太古之人知生之暫來，知死之暫往。故從心而動，不違自然所好；當(dāng)身之娛非所去也，故不為名所勸。從性而游，不逆萬物所好；死后之名非所取也，故不為刑所及^①。名譽先后，非所量也^②。(《列子·楊朱》)
【注釋】 ①太古：遠古。從：任從，通“縱”。勸：勸誘。譽：頌揚，贊美。非：非難，貶損。
【譯文】 遠古時代的人知道生是暫時來的、死是暫時去的。因此隨心而動，不違背自然的喜好，不有意規(guī)避今生今世當(dāng)下的快樂，從而不受名譽的左右。放任本性而行，不背逆萬物的喜好，不考慮身后的名譽，也不觸犯刑罰。
【感悟】 自己的這一生活得快樂最重要。而為別人帶來快樂是最大的善。為善求名、為惡觸刑，都是苦心累身、違反人的自然本性的。
《列子》的這種思想有個人主義的傾向。