【名句】經(jīng)濟(jì)之士一居言官^①，便一建白^②，此是上等人，去緘默保位者遠(yuǎn)。只是治不古若，非前人議論不精，乃今人推行不力。試稽舊牘^③，今日我所言，昔人曾道否？若只一篇文章了事，雖奏牘如山，只為紙筆作孽障^④，架閣上添鼠食耳。夫士君子建白豈欲文章奕世哉^⑤?冀諫行而民受其福也^⑥。今詔令刊布遍中外，而民間疾苦自若^⑦，當(dāng)求其故。故在實政不行而虛文搪塞耳。綜核不力，罪將誰歸？

【譯文】經(jīng)世濟(jì)民的人一當(dāng)上言官，便向皇帝進(jìn)言，這是上等的人，同那些緘口不言只想保住官位的人大不相同。這時天下治理得仍不理想，那么，不是前人的見解不正確，就是現(xiàn)在人推行得不力。應(yīng)該查查過去的文書檔案，看我今天所說的，從前的人講過沒有。如果只做一篇文章便算了事，雖然上的奏章堆積如山，只不過是糟蹋紙筆，給架槅上的老鼠多放一些食物罷了。士君子向皇帝建言，難道只是想使文章代代相傳嗎？是希望進(jìn)諫的事能夠推行，使老百姓得到好處啊！現(xiàn)在皇帝的詔書到處頒布，而民間的疾苦仍和原來一樣，我們應(yīng)當(dāng)找一下原因。我看原因就在于做官的不努力推行那實用的措施，只是用一紙?zhí)撐膩硖氯T了。對這種狀況綜合考察很不得力，這些罪責(zé)應(yīng)歸于誰呢？

注釋

【注釋】①經(jīng)濟(jì)之士：經(jīng)世濟(jì)民之士。言官：諫官?！、诮ò祝航?，建議；白，說明。指陳述意見?！、墼嚮f牘：稽，考查。牘，原指木簡、書版，這里指文書?！、苣跽希鹤飷??！、蒉仁溃豪凼?，指文章一代一代相傳?！、藜剑合Ｍ??！、咦匀簦阂琅f，保持原樣。