(德)沃爾夫

布谷鳥是一種奇特的鳥，她把蛋下在別的鳥窩里，讓別的鳥在不知不覺中替她把雛鳥孵出來。但是，這還沒有完！新生的小布谷鳥有驚人的好胃口，他們把養(yǎng)父母叼來的食料統(tǒng)統(tǒng)吃光。當(dāng)小布谷鳥日漸成長的時候，他們?yōu)榱俗〉檬孢m，竟把原來窩里的小鳥攆出窩去。所以，森林里的鳥兒都不喜歡布谷鳥?？墒?，他們又為什么讓布谷鳥在森林里生活下去呢？為什么不把他們趕走呢？原來鳥類有一種古老的迷信，據(jù)說：誰在春天數(shù)了布谷鳥的第一串叫聲，就可以預(yù)知他還能夠活幾年?！熬G夜”森林里的鳥兒就相信這一點。
在一個陽光和煦的春晨，“綠夜”森林的鳥兒突然聽到布谷鳥異常的叫聲，這不是熟悉的“咕咕——咕咕”的叫聲，而是一種很沙啞的“咕——咕——咕”的叫聲，也就是說，叫了三聲。所有的鳥兒都瞠目結(jié)舌，他們從這株樹飛到那棵樹，向鄰里詢問：這是什么意思？然而，沒有一只鳥能解釋清楚。
后來，“綠夜”森林里的全體啄木鳥舉行了集會，年邁的楊·皮庫斯站到中央，說道：“親愛的朋友們，聽我說，今天這只‘咕——咕——咕’叫的鳥聲音沙啞，不是地道的布谷鳥。我想，他準是一種新鳥，初次來到我們森林?！边@時，年事最高的啄木鳥“獨眼”跳到中間喊道：“朋友們，楊·皮庫斯在胡扯！這是一只地地道道的布谷鳥，只是他犯了一個語病，他結(jié)巴了，叫的不是‘咕咕——咕咕’,而是‘咕——咕——咕’。你們懂了嗎？他結(jié)巴了！”
這時，瘦骨嶙峋的啄木鳥“黑頭”跳到會場中央，喊道：“獨眼，你怎么知道布谷鳥結(jié)巴了？這又意味著什么呢？”
“這意味著什么嗎？”“獨眼”說：“喏，我來解釋給你們聽，誰在春天數(shù)了布谷鳥的第一串叫聲，誰就知道他還能活多久，這是大家都知道的?！?br>“可是，如果他結(jié)巴了呢？”一只年幼的啄木鳥從后面問道?！叭绻Y(jié)巴了，”“獨眼”說，“對我們鳥類來說，是個好兆頭，想一想吧！結(jié)巴的布谷鳥叫著‘咕——咕——咕’,也就是說，叫了三次，而不是兩次。誰數(shù)了，誰就可以活得長久一些?，F(xiàn)在清楚了嗎？”
“對！對！獨眼，好兆頭，現(xiàn)在我們大家可以多活幾年了！”啄木鳥歡天喜地地嘰喳著。忽然，又傳來了“黑頭”那洪亮的嗓音：“不對！朋友們，獨眼不會做算術(shù)。誰數(shù)了結(jié)巴的布谷鳥的叫聲，誰的壽命就短了。嗯，嗯，壽命就短了！”
“為什么短呢？”下面紛紛問道。
“聽著嘛，朋友們，我馬上來解釋，要是把一根樹枝分成三段，每段就短了些，對于這只結(jié)巴的布谷鳥，道理也是一樣的，他分成三部分的叫聲不是延長壽命，而是縮短壽命。應(yīng)該學(xué)學(xué)算術(shù)嘛！”
接著，所有的鳥兒都七嘴八舌地議論開了，一部分同意“獨眼”的解釋，延長壽命；另一部分贊成“黑頭”的解釋，縮短壽命，啄木鳥唧唧喳喳地爭辯了一陣子，便飛回森林，把這一切告訴了其他鳥類。
就這樣，“綠夜”森林里的鳥兒分成了兩派?！蔼氀邸边@一派的鳥兒過著歡快、輕松的日子。他們輕歌曼舞，嬉鬧打逗，把筑窩的事置于腦后；他們不教孩子如何在風(fēng)暴中飛行，怎樣為遠行作準備。他們說：“我們相信年邁的獨眼和他的結(jié)巴的布谷鳥，我們還可以活三年，去做這些事情，有的是時間！”
在“綠夜”森林的邊緣住著啄木鳥皮特·皮庫斯和海鷗萊拉。這兩只不同種類的鳥成了最知心的朋友，不管遇到什么艱難險阻，他們都互相幫助，所以，他們的生活是稱心和幸福的，有一天，萊拉對皮特·皮庫斯說：
“聽我說，皮特，我們過得美滿幸福，我們互相幫助，是好朋友，我從你那里，你也從我這里學(xué)到了不少東西，我們對生活中的什么困難都不怕。但是，你看見灌木叢里那些年幼的山鳥和金絲雀了嗎？他們整天歡蹦亂跳，什么也不學(xué)，只是吵吵嚷嚷的打嘴仗，可是，今年的生活會使他們遭殃的。我要到他們那里去，對他們說說我們的友誼，然后，我要教會他們，怎樣在暴風(fēng)雨中飛行，還要教會他們許多的本領(lǐng)。”
“萊拉，我同你一起去，”皮特說，“我要教會他們?nèi)绾闻噬献罡叩乃蓸?，怎樣在暴風(fēng)雨中趴在樹上?！?br>“好吧，皮特，咱們倆一起去?！比R拉說。
皮特和萊拉來到灌木叢，向年幼的山鳥和金絲雀談?wù)撚颜x和學(xué)習(xí)，可是，他們卻不以為然，山鳥和金絲雀說：“我們還年輕，我們是“獨眼”這一派的，我們相信結(jié)巴的布谷鳥，我們在世的時間還長著呢！現(xiàn)在我們只想玩耍，不想學(xué)習(xí)！”
這時，萊拉向年幼的山鳥和金絲雀談了她的少年時代，談了她同皮特·皮庫斯的友誼，她向他們講述了生活中的困難?！凹偃缡裁匆膊粚W(xué)，就不能克服生活中的困難?！彼f。
年幼的山鳥和金絲雀傾聽著萊拉的講述，開始陷入了沉思。
驀地，有一群山鳥和金絲雀騰空而起向遠方飛去，但大部分還留在萊拉和皮特身邊，他們結(jié)成了朋友。每天，萊拉和皮特把年輕的朋友們召集在一起，萊拉給他們示范，在暴風(fēng)雨中如何飛行；皮特給他們表演，如何攀援樹木和如何用爪子長時間地趴在樹上。他們?nèi)諒?fù)一日地練習(xí)著，收益很大，他們互相幫助，成了好朋友。
盛夏的一天，陽光灼熱地烘烤著大地，天氣炎熱極了，幾乎令人窒息。頃刻間，一陣狂風(fēng)暴雨席卷森林，高聳挺拔的青松和樅樹被刮得橫斷豎裂，斷株在空中狂飛亂舞，較大的鳥兒飛向長空，直插云南端，在那里暫時保全殘身，然而，不學(xué)無術(shù)的小鳥則體質(zhì)軟弱，不能遠走高飛，他們統(tǒng)統(tǒng)被斷株砸死。
皮特和萊拉倍加謹慎，當(dāng)暴風(fēng)雨來臨的時候，他們迅速把年輕的朋友——山鳥和金絲雀集合起來，結(jié)隊飛出森林，遠遠地飛過了綠色的原野，在蘆葦塘里落腳。這里一片恬靜，暴風(fēng)刮不到這里，他們在蘆葦塘席地而坐，互相講述著優(yōu)美的童話，沉浸在幸福之中，他們不怕狂風(fēng)暴雨，他們從萊拉和皮特那里學(xué)會了凌空翱翔、遠走高飛的本領(lǐng)。
當(dāng)暴風(fēng)雨停息的時候，萊拉對她年輕的朋友說：“現(xiàn)在，我們飛回去，回‘綠夜’森林去，我們要看看那里的情況怎么樣了?！?br>沒多久他們都飛回了森林，但是，森林已經(jīng)面目全非了！高大的青松和樅樹像綠草似地躺滿一地，在它們之間橫臥著許多小鳥。
突然間，他們在一棵倒在地面的古松樹上看見兩只啄木鳥，他們是年事最高的“獨眼”和瘦骨嶙峋的“黑頭”,兩位還在喋喋不休地爭論：結(jié)巴的布谷鳥的叫聲是延長了壽命，還是縮短了壽命？
(曹瑛 譯)
〔賞析〕《結(jié)巴的布谷鳥》諷刺了動物間的無謂爭吵，頌揚了動物間的互助和友愛。作者以清新溫柔的筆調(diào)描摹了小鳥的情態(tài)，使形象透露出兒童所特有的幼稚單純，活潑天真的氣質(zhì)，故事充滿濃郁的人情味，情節(jié)的敘述中還穿插著許多描寫風(fēng)景的片斷，如詩如畫。
〔作者簡介〕 弗里德利希·沃爾夫(1888—1953),現(xiàn)代民主德國著名劇作家和小說家。寫有劇本《貧窮的康德拉》、《氰化鉀》、《馬門教授》、《女村長安娜》以及電影劇本《群神會》等。晚年寫了長篇小說《飛碟》,此外還為兒童寫了《童話和動物故事》。