杜 甫

兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

【原詩(shī)今譯】

兩只黃鶯在翠綠的柳叢中溜溜啼囀，
一行白鷺撲嚕嚕地飛向了湛湛藍(lán)天。
窗外西眺，是岷山千年不變的積雪，
倚門東望，停泊著東吳的萬里航船。

【鑒賞提示】
杜甫的詩(shī)多是具有博大精深的社會(huì)歷史內(nèi)容的千古絕唱，其風(fēng)格亦以沉郁頓挫為主，但也有不少反映美好大自然的不朽佳作，清新流暢，充滿了詩(shī)情畫意，這首詩(shī)可以說就是這方面最有代表性的作品。
這首詩(shī)是唐廣德二年(764)杜甫在成都時(shí)所作。由于安史之亂，杜甫于乾元二年(759)冬天輾轉(zhuǎn)來到成都。上元元年(760)開始，在成都西郊臨江之處營(yíng)建了著名的“浣花草堂”。寶應(yīng)二年(762),杜甫的好友成都尹嚴(yán)武入朝，蜀中發(fā)生動(dòng)亂，杜甫不得不避往梓州。廣德二年，正當(dāng)杜甫準(zhǔn)備離開蜀中時(shí)，嚴(yán)武還鎮(zhèn)成都。得知這一消息，杜甫特別高興，于是在這年二月也返回了成都?；氐匠啥?，杜甫心情極佳，便在他的草堂居所寫下了這首著名的詩(shī)。
詩(shī)的前兩句從所住草堂就近的見聞寫起，由近及遠(yuǎn)。黃鸝即黃鶯； 白鷺即鷺鷥鳥，因羽色純白，又叫白鷺。時(shí)當(dāng)三月，春意正濃，詩(shī)人在草堂內(nèi)聽到了兩只黃鶯在新綠的柳枝叢中相對(duì)歡鳴，不由得興致大發(fā)，起而觀賞。這時(shí)他又看到了一群長(zhǎng)腿白鷺排成一行從草堂前的江面上飛上了春意融融的藍(lán)色晴空。黃鶯的叫聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽，白鷺的飛翔姿態(tài)悠雅，生機(jī)勃發(fā)的新柳給人間帶來了新生命的希望，萬里晴好的藍(lán)天則給人展現(xiàn)了更廣闊的前景，這有聲有色、有動(dòng)有靜、近遠(yuǎn)層遞展開又協(xié)調(diào)統(tǒng)一的春日景象，真是一幅美妙而又愜意的醉春圖呵！ 詩(shī)人通過這幅清新絢麗、春意盎然的圖景的描繪，表達(dá)了無比輕松愉悅的心情。
后兩句接著前兩句繼續(xù)寫景。所不同的是前兩句所寫景象為由近及遠(yuǎn)和以動(dòng)為主的，后兩句則純寫遠(yuǎn)方靜景，又將它們由遠(yuǎn)拉近。詩(shī)人觀賞了草堂近前的翠柳黃鶯和遠(yuǎn)方的白鷺?biāo){天之后，視線從天上下移而至遠(yuǎn)處的雪嶺行船。下句“門泊”與此理同。西嶺，窗西之山嶺，指雪嶺，松潘縣南的雪欄山，積雪終年不化，故名。東吳，此指江浙一帶。萬里船，指將去萬里之外的東吳的船，一說為來自萬里之外的東吳的船，亦通。西山雪嶺，平時(shí)難見，只有在天氣晴好時(shí)才清晰可見。當(dāng)此心情愉悅之時(shí)，詩(shī)人自窗遠(yuǎn)眺，看到雪山。用一“含”字，遠(yuǎn)景被拉到近前，雪嶺恰如鑲嵌在窗框中的一幅雪山春圖，妙不可言！ 江船在草堂居所本不難見，這里說個(gè)“萬里船”,卻是意味深長(zhǎng)，詩(shī)人的無盡感懷和思緒都包含在了其中。船將去萬里之遙的東吳(或曰船從萬里之遙的東吳而來),說明戰(zhàn)亂已經(jīng)止息，交通恢復(fù)了。詩(shī)人一直本有離蜀游吳之意，他由門前遠(yuǎn)處的船只想到東吳，也說明了這個(gè)夙愿。同時(shí)，他更把眼界、心境伸向了無窮遠(yuǎn)大的空間。人在草堂，心游萬里，思緒聯(lián)翩，把草堂美景與天下安泰聯(lián)系了起來，對(duì)草堂這個(gè)美妙所在的贊賞與離亂平定之后更深一層的喜悅情懷和遐遠(yuǎn)深刻的感觸便完美地融在了一起。
這首詩(shī)從寫法上來說，極富特色。首先是對(duì)仗非常工整。前兩句和后兩句都是典型而且極好的對(duì)仗句，其事物、詞性，無論哪一方面，真是無一不對(duì)而又無一不工。這種對(duì)仗，使得事物之間既緊密相連，更彼此烘托，有力地加強(qiáng)了表達(dá)效果。其次，由于詩(shī)人對(duì)繪畫深有研究并能以畫法入詩(shī)，所以本詩(shī)的構(gòu)圖更獨(dú)具匠心，具有清新而又濃郁的詩(shī)情畫意。其構(gòu)圖既有著色的協(xié)調(diào)與互相映襯，如黃—翠，白—青，黃—白，翠—青。又有布局的巧妙與遠(yuǎn)近交錯(cuò)成文，如黃鸝、翠柳為近，白鷺、青天為遠(yuǎn)；窗含、門泊近說，西嶺、東吳指遠(yuǎn)； 而窗含、門泊的把遠(yuǎn)景近寫所增強(qiáng)于人的欣賞興趣，千秋、萬里所含時(shí)間之久與空間之廣所融入的詩(shī)人遠(yuǎn)近融合的遐思深意，則又不是畫法所能盡現(xiàn)的了，除著色與布局之外，構(gòu)圖的獨(dú)到還表現(xiàn)在動(dòng)靜的巧妙安排方面。如翠柳、青天是靜的背景，黃鸝鳴、白鷺上為動(dòng)的點(diǎn)綴，雖是點(diǎn)綴，實(shí)為中心，它們使得畫面一下子活起來了，可謂似分實(shí)合，缺一即呆。至于窗含千秋雪、門泊萬里船，表面是靜，實(shí)際是動(dòng)，因?yàn)樗鼈儼讶说乃季w引入了無盡的時(shí)空，起伏無息，其動(dòng)靜已融合得渾然一體了。這無形中增加了詩(shī)的美感與魅力。由于這些，本詩(shī)真是一句一圖畫，而四句又合成一幅完整的圖畫，難怪后人要稱杜甫的詩(shī)是“圖經(jīng)”了。第三，本詩(shī)遣詞造句語出自然，不見絲毫雕飾，讀來則明白如話，品之則意味深長(zhǎng)，誠(chéng)所謂“看似尋常最奇崛”了。這些寫法上的特色，顯示了詩(shī)人極其深厚的藝術(shù)功力。