〔美國(guó)〕 默溫

同樣的光照在窗前

香蕉樹潮濕的葉子上

落在你潮濕的皮膚上

——

我希望你成為

房間里的涼風(fēng)

我身內(nèi)的腳步

——

通過(guò)我們的愛(ài)情

燈塔不斷地旋轉(zhuǎn)

海水平緩地涌入

——

我希望成為

你感覺(jué)到的夢(mèng)

我醒來(lái)見到的光

——

雨停息，變成

晴朗的夜，而你

把我接入清涼的拂曉

——

我希望你成為

床的氣息

白晝的手指

——

你開始愛(ài)我時(shí)

帶著那種花

我從未聽說(shuō)

——

我希望成為

你的山谷中

日夜飄動(dòng)的葉子

——

當(dāng)我看著你的黑發(fā)

僅僅這些黑發(fā)

就已足夠

——

我希望你成為

芒果樹叢中

重新升起的月亮

——

在你的聲音里

雨找到路匯成溪

流向大海

(趙毅衡 譯)

默溫(192—)是美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人。他早年在普林斯頓大學(xué)語(yǔ)言系就讀時(shí)便開始了其詩(shī)歌生涯。他的處女集《賈弩斯的面具》被奧頓選入耶魯青年詩(shī)人叢書。當(dāng)時(shí)他的詩(shī)主要以葉芝和奧頓為楷模，作風(fēng)是傳統(tǒng)的，形式嚴(yán)謹(jǐn)而精致。五六十年代他長(zhǎng)居英、法等地，翻譯了不少法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)古典詩(shī)人和超現(xiàn)實(shí)主義的詩(shī)，受到他們很大影響。因此，他的詩(shī)作在60年代后期匯入美國(guó)新超現(xiàn)實(shí)主義運(yùn)動(dòng)。

默溫的詩(shī)具有自己獨(dú)特的風(fēng)格，他的詩(shī)表面松散，甚至神秘，但內(nèi)含著一種抒情的音調(diào)。他的第五本詩(shī)集《移動(dòng)的目標(biāo)》1968年得到全國(guó)圖書獎(jiǎng)，1971年詩(shī)集《扛梯子的人》得普利策獎(jiǎng)。

詩(shī)人總是著手把愛(ài)情涂成火紅的粉色和憂悒的紫丁香顏色。作為默溫的愛(ài)情詩(shī)之一的《綠島》，作者卻唯我而無(wú)他的把愛(ài)情升華為充滿希冀、生機(jī)和活力的綠色。其內(nèi)涵和藝術(shù)表現(xiàn)手法在作品中表現(xiàn)極為淋漓。

詩(shī)的基調(diào)是平靜中透著奔放的情懷。詩(shī)的字里行間，抒發(fā)著一對(duì)戀人灼熱而摯美的熱情。而作者的巧妙之處在于，并沒(méi)有采用漲潮時(shí)的奔騰之勢(shì)，如火如荼地來(lái)寫主人公“卿卿我我”的愛(ài)情生活，卻運(yùn)用表現(xiàn)平實(shí)、一般的手法進(jìn)行敘述，諸如“我希望你成為房間里的涼風(fēng)”，“我身內(nèi)的腳步”，又有“我希望成為你感覺(jué)到的夢(mèng)”，“你醒來(lái)見到的光”，初看松散、無(wú)奇，然而，正是這松散的背面，暗藏著極為豐富的抒情內(nèi)含和音調(diào)，“我”的綿綿深情在“希望”中已寄于對(duì)方，而這份情義，決非庸俗的索取和回報(bào)，卻是暖室里的“涼風(fēng)”，夢(mèng)醒后的“光”亮，是生活的“希望”，是生命的“綠島”，那份愛(ài)情，不是暫時(shí)的廝守、相吸，卻是一生風(fēng)雨同舟，患難與共。

該詩(shī)的詩(shī)味是雋永的、清甜的，恰是一位疲憊的人暢飲了一杯濃濃的咖啡般精神又起。此種效果，又是詩(shī)人意象的巧妙運(yùn)用和意境的開掘之深廣。此詩(shī)形神兼?zhèn)?，情景交融，?shī)人借助“光”、“葉子”、“夜”等景物這種意象，相互映襯，含蓄而明晰地勾出了其中的意思?！巴ㄟ^(guò)我們的愛(ài)情”，“燈塔不斷地轉(zhuǎn)動(dòng)”，這里的“燈塔”，是黑夜中的一線亮光，由此來(lái)象征“我們”的愛(ài)情，恰是那盞明燈，劃破夜空，照徹漫漫長(zhǎng)夜，在人生旋轉(zhuǎn)的舞臺(tái)上，聽風(fēng)雨而情濃，似光亮“不斷地轉(zhuǎn)動(dòng)”，照著你、我直到永遠(yuǎn)。“你開始愛(ài)我時(shí)”，“帶著那種花”，“我從未聽說(shuō)”，這里的“從未聽說(shuō)”的“花”，又意象為一種情感、一種生命力，在“我”沒(méi)遇到“你”之前，我從未感知到人世間的這種情義和力量，而正是由于你的翩然來(lái)臨，“你”所帶來(lái)的無(wú)暇、純美的愛(ài)情，給“我”心里填抹了這份感覺(jué)，喚起了“我”新的良知、新的希冀，邁向新的人生之旅。這種意象組合，對(duì)于擴(kuò)大詩(shī)的內(nèi)涵和容量，激發(fā)讀者的想象，創(chuàng)造詩(shī)的意境，卻是卓有成效的藝術(shù)表現(xiàn)手法。詩(shī)人這樣運(yùn)用，避免了詩(shī)歌過(guò)于直露、推理說(shuō)教等毛病，使其內(nèi)容更精煉、更含蓄，收到意在言外、言有盡而意不絕的藝術(shù)效果。詩(shī)中，詩(shī)人所要表達(dá)的主觀感情—愛(ài)情和客觀的景物描寫，是相輔相成，渾然為完整的一體。詩(shī)人表現(xiàn)主人公對(duì)愛(ài)情的想往和擁有之情感，借助了“涼風(fēng)”，身內(nèi)的腳步”、“平緩”的“海水”，“黑發(fā)”、“芒果林叢中”的“月亮”來(lái)渲染崇高的愛(ài)情所帶來(lái)的綠色生命。他的新穎之處在于把看似牛馬不相及的事物調(diào)和起來(lái)，達(dá)到一種奇特的感染力和能動(dòng)力，恰是表面無(wú)聲，卻暗流洶涌，看似無(wú)形，卻緊緊相連的意境。那“黑發(fā)”，便是“你”清醒的頭腦，敏銳的思維，“我”所要的便于此；而那“月亮”又引我走出黑夜的迷途，迎接拂曉的來(lái)臨。諸如此類，幾種景致相互映襯，充滿清新、明快的生氣，調(diào)子開朗優(yōu)美，詩(shī)人對(duì)真摯愛(ài)情的歌詠和綠色生命的熱愛(ài)之情，揚(yáng)揚(yáng)灑灑于字里行間。

這首詩(shī)優(yōu)美而清爽的語(yǔ)言運(yùn)用，很富有藝術(shù)瑰麗。詩(shī)人把持詩(shī)的語(yǔ)言，就像把持指揮樂(lè)隊(duì)的指揮棒一樣，筆觸一揮，便是一曲悠揚(yáng)的樂(lè)曲，使讀者如醉如癡。寥寥數(shù)字，已把情義表達(dá)于其間不露分毫。詩(shī)的主題，便在清清淡淡、悠悠然間得以升華。全詩(shī)的尾部“在你的聲音里”，“雨找到路匯成溪”，“流向大?！?，可謂詩(shī)篇的精髓，使層次一舉為最高峰?！坝辍绷飨蛄恕按蠛！?，引喻“我”在“你”的愛(ài)情里，不是滿足、不是沉溺，更不是墮落，而是找到了生命的舵、生命的流，以全新而明朗的襟懷，投入“?！钡膽驯?，獻(xiàn)出“我”的點(diǎn)滴，真正擁有奮斗后的清純和歡愉。這是“愛(ài)情”這個(gè)“綠島”，給予“我”的綠色的永恒。詩(shī)人能把詩(shī)魂開掘如此有深度，不能不令人拍案叫絕！