魏攻管而不下^①。安陵人縮高^②,其子為管守^③。信陵君使人謂安陵君曰：“君其遣縮高，吾將仕之以五大夫^④,使為持節(jié)尉^⑤。”安陵君曰：“安陵，小國(guó)也，不能必使其民，使者自往請(qǐng)。”使道使者至縮高之所^⑥,復(fù)信陵君之命^⑦。縮高曰：“君之幸高也^⑧,將使高攻管也。夫以父攻子守，人大笑也。是臣而下^⑨,是倍主也^⑩。父教子倍，亦非君之所喜也。敢再拜辭?！?/small2>

【注釋】 ①管：地名。下：攻陷。 ②安陵：戰(zhàn)國(guó)時(shí)小國(guó)名，屬魏?！墩f苑》作“鄢陵”:地當(dāng)今河南鄢陵西北。 ③守：守將。④仕：委以官職。五大夫：官名。 ⑤持節(jié)尉：持掌符節(jié)的武官。⑥使：派人。道：通導(dǎo)，引導(dǎo)。 ⑦復(fù)：重復(fù)。 ⑧幸：厚愛。⑨是臣：聽從我的意見。下：降。 ⑩倍：通背，叛。

【今譯】 魏國(guó)派兵攻打管邑，卻打不下來。安陵國(guó)有個(gè)叫縮高的人，他兒子正好是管邑的守將。信陵君便派人對(duì)安陵君說道：“您把縮高派來，我要封他個(gè)五大夫，任命他為持節(jié)尉?！卑擦昃溃骸鞍擦晔莻€(gè)小國(guó)，未必能叫得動(dòng)它的百姓，使者自己去請(qǐng)吧?！庇谑桥扇税咽拐哳I(lǐng)到縮高的住處，使者重復(fù)了一遍信陵君的旨意?？s高道：“信陵君對(duì)我如此厚愛，是要我去攻打管邑呀。作父親的去攻打兒子的防地，豈不叫大家笑話。要是兒子聽從我的話棄城投降，那就是背叛他的大王。父親唆使兒子反叛，這也不是信陵君所喜歡的吧。謹(jǐn)謝光臨，恕不從命。”
使者以報(bào)信陵君，信陵君大怒，遣大使之安陵曰^①:“安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我^②,社稷必危矣^③。愿君之生束縮高而致之^④!若君弗致也，無(wú)忌將發(fā)十萬(wàn)之師^⑤,以造安陵之城^⑥!”安陵君曰：“吾先君成侯^⑦,受詔襄王以守此地也^⑧,手受大府之憲^⑨。憲之上篇曰；‘子弒父^⑩,臣弒君，有常不赦。國(guó)雖大赦，降城亡子，不得與焉⁽¹¹⁾?！窨s高謹(jǐn)解大位⁽¹²⁾,以全父子之義，而君曰‘必生致之’,是使我負(fù)襄王詔⁽¹³⁾,而廢大府之憲也。雖死終不敢行！”縮高聞之曰：“信陵君為人悍而自用也⁽¹⁴⁾。此辭反⁽¹⁵⁾,必為國(guó)禍。吾已全己⁽¹⁶⁾,無(wú)為人臣之義矣⁽¹⁷⁾。豈可使吾君有魏患也⁽¹⁸⁾?！蹦酥拐咧?，刎頸而死。

【注釋】 ①大使：級(jí)別更高的使節(jié)。之：到。 ②及：追上。 ③社稷：國(guó)家。 ④生束：活捉。致：送。 ⑤師：軍隊(duì)。 ⑥造：到。 ⑦先君：先代的國(guó)君。 ⑧受詔：接受詔命。襄王：魏襄王嗣。 ⑨大府：魏王府。憲：法令。 ⑩弒(shi,音式):以下殺上。 (11)不得與：不能列于其中。 (12)解：通曉，知道。大位：重要的位分。 (13)負(fù)：辜負(fù)。 (14)悍：蠻橫。自用：專斷。 (15)此辭：指安陵君之言。反：通返，回報(bào)。 (16)已：通以，由于。全己：保全自己。(17)無(wú)為：不能保守。 (18)魏患：來自魏國(guó)的災(zāi)禍。

【今譯】 使者回去把情況報(bào)告了信陵君.信陵君大發(fā)脾氣，又派了一位級(jí)別高的使者去安陵，威脅道：“安陵這塊地方，也和魏國(guó)一樣?，F(xiàn)在我攻打不下管邑，秦國(guó)軍隊(duì)定會(huì)來追趕我，國(guó)家定會(huì)遭到危險(xiǎn)。希望您活捉縮高并給我送過來！如果您不送來，無(wú)忌我將調(diào)動(dòng)十萬(wàn)人馬，直赴安陵城下！”安陵君道：“我的先君成侯接受魏襄王的詔命守衛(wèi)此地，他親手接過了魏王府的法令。法令的上篇寫道：‘兒子殺害父親，臣子殺害君王，依法治罪，嚴(yán)懲不貨。即使實(shí)行全國(guó)大赦，獻(xiàn)城投降、逼子逃亡的人也不在其列?！F(xiàn)在縮高謹(jǐn)明大體，懂得禮法，意在保全父子大義?？赡鷧s說‘定要活捉縮高并送上’,這是逼迫我違背魏襄王的詔命，廢棄魏王府的法令啊。我即使死罪加身，也不敢遵命照辦！”縮高得知此事后，說道：“信陵君為人蠻橫而專斷。這些話回傳到他耳朵里，必然給國(guó)家?guī)頌?zāi)難。我要是保全自己，就不能保守作為臣子的大義了。怎么可以讓我的君王遭受魏國(guó)的兵禍呢！”于是便前往高級(jí)使者下榻的館舍，自殺身死。
信陵君聞縮高死，素服縞素^①,辟舍^②,使使者謝安陵君曰：“無(wú)忌，小人也，困于思慮^③,失言于君，敢再拜釋罪?！?/small2>

【注釋】 ①素服：猶素衣，喪服?？c(gao,音搞)素：白色。 ②辟舍：避開正房，居于側(cè)室。辟：通避。 ③困：困擾。

【今譯】 信陵君聽到縮高自殺的消息，穿上白色的喪服，離開正房，住進(jìn)側(cè)室，派使者向安陵君謝罪道：“我無(wú)忌是個(gè)小人，因?yàn)楸唤箲]弄昏了頭腦，以致對(duì)您說錯(cuò)了話，謹(jǐn)此致歉，還望恕罪?！?br>
【集評(píng)】 清·張星徽《國(guó)徽評(píng)林》:“典雅大似內(nèi)外傳，戰(zhàn)國(guó)文之又一格?！?br>
【總案】 魏信陵君無(wú)忌是戰(zhàn)國(guó)時(shí)代著名的“四公子”之一，為人素以講究道義而著稱，然而本文卻顯示了他以大凌小、以強(qiáng)壓弱的并不道義的一面。與他這個(gè)大人物相比，安陵君以及小人物縮高，倒是表現(xiàn)出不畏強(qiáng)暴、寧折不彎的錚錚硬骨。
文中信陵君、縮高、安陵君三個(gè)人物盡管著墨不多.但都描寫得各有特點(diǎn)。信陵君權(quán)傾魏國(guó)，他信奉的是權(quán)勢(shì)，以為憑借手中的生殺予奪大權(quán)可以任意驅(qū)使屬國(guó)的臣民，所以當(dāng)自己的旨意受到安陵君婉言拒絕、縮高直言頂撞時(shí)，便勃然大怒，威脅以刀兵相向。縮高是個(gè)小國(guó)草民，他信奉的卻是道義，所以即使加官晉爵，他也斷然不干“父教子倍”的事。直到最后，為了使國(guó)家免于“魏患”,他毫不猶豫地自殺殞命。安陵君是小國(guó)君主，他信奉的是法令，違背法令的事情，他“雖死終不敢行”,所以他敢于對(duì)抗信陵君的兩次命令。在單一片斷的歷史事件中，能夠?qū)⑷宋锩枥L得如此風(fēng)貌不同，性格各異，的確是史家之上乘，文學(xué)之高手。