你雖黝黑，可真美麗，也許是自然

嬌美的精靈，在一群熱戀的美人之內(nèi)。

在你身邊，黎明顯得多么幽暗，

象牙和珍珠在你的烏黑前都失去光輝，

古老的或我們的世界，何時(shí)何地，

看到和感受到如此動(dòng)人、如此純潔的光線，

出自那黑沉沉的墨水，

而熄滅的炭火又會(huì)熊熊點(diǎn)燃？

她是我的婢女，我是她的奴才，

我的心被一條黑色的繩兒縛緊，

白色的手永遠(yuǎn)無法把它解開。

啊，太陽，你燃得再旺，也十分丟人。

太陽在她美麗的臉上投下黑夜的光彩，

而她的眼睛里卻有白日的光明。

(錢鴻嘉譯)

【賞析】

馬里諾是意大利巴洛克文化的代表詩人，主要作品有抒情詩集《七弦琴》、童話詩和描寫田園生活的牧歌集《風(fēng)笛》以及長詩《阿多尼斯》等。他的詩歌具有精雕細(xì)琢、追求華麗的風(fēng)格，而體現(xiàn)這種風(fēng)格的“馬里諾詩派”在意大利盛行一時(shí)。

馬里諾在這首《美麗的婢女》中，以敏捷的才思贊美了類似莎士比亞筆下“黑膚女郎”般的皮膚黝黑的婢女，使得該詩成為一首既反映了時(shí)代的精神又表現(xiàn)了“馬里諾詩風(fēng)”(Marinismo)的優(yōu)秀詩作。

首先，就反映時(shí)代精神而言，該詩的意義在于對(duì)普通百姓的贊美，尤其對(duì)婢女的贊美，表現(xiàn)了在人文主義高潮衰退之后的崇高的人文主義理想的余波。

其次，在贊美婢女的時(shí)候，詩人集中使用了一系列自然意象。馬里諾用了許多自然意象作為比喻，烘托婢女既超凡脫俗、又近乎自然的特質(zhì)。在第一詩節(jié)的前四行，詩人突出的是婢女的黝黑。然而，詩人在此所使用的是悖論的手法，描寫婢女的黝黑，目的是為了突出她的光彩，達(dá)到一種相反相成的藝術(shù)效果。面對(duì)婢女的黝黑，黎明也顯得幽暗，象牙和珍珠也失去光輝。然而，在第一詩節(jié)的后四行，詩人說明了這種黝黑之所以光彩奪目的奧秘所在。原來，這一具有純潔光線的黝黑，出自一度熄滅的熊熊點(diǎn)燃的炭火。

在第二詩節(jié)中，除了繼續(xù)在“黑”、“白”等色彩方面制造新奇之外，馬里諾還寫下了“她是我的婢女，我是她的奴才”這一既具有“悖論”技巧，又具有深邃思想和高尚道德情操的詩句。

最后兩行詩句：“太陽在她美麗的臉上投下黑夜的光彩，/而她的眼睛里卻有白日的光明”，更是畫龍點(diǎn)睛之筆，突出體現(xiàn)了著名的“馬里諾詩風(fēng)”的特征?！榜R里諾詩風(fēng)”作為巴洛克文化的一個(gè)代表，一味追求繁麗的創(chuàng)作風(fēng)格和夸飾文體(euphuism)，并且喜歡使用比喻和象征等藝術(shù)手法。馬尼諾和他的一些追隨者聲稱： 詩歌應(yīng)該以新奇和怪誕取勝，給讀者在聽覺上造成快感。這首詩的最后兩行，不僅在聽覺上給人們?cè)斐蓸O大的震撼，而且在視覺上，通過色彩的強(qiáng)烈對(duì)照和色彩的神奇象征，同樣給人們帶來了震撼。

(吳笛)