年代：唐代詩人????作者：賀知章 ←上一篇：回鄉(xiāng)偶書二首·其一 ????下一篇：沒有了 →
詩詞簡介：
? ? ?其二是其一的續(xù)篇，詩人進家后，與親朋交談，得知家鄉(xiāng)人事的種種變化，唏 噓不已。由于自己離別家鄉(xiāng)，經(jīng)歷漫長歲月，人事變化，親朋沉淪，消磨過半，引 發(fā)自己深深的感嘆！詩人在傷感之余，為排解心中郁悶，將眼光轉(zhuǎn)向周遭三百里的 “鏡湖”。賀知章的故居就在三百里鏡湖之旁，“人非物是”，詩人在“人事消磨” 的悲傷中，感到欣慰的是澄清的鏡湖水，依然在春風(fēng) 吹拂下，泛起那兒時熟悉的漣 漪，粼粼水波中，仿佛可見童年的身影。
? ? 五十余年的鄉(xiāng)思、鄉(xiāng)愁，化作《回鄉(xiāng)偶書》兩首，字字真情、句句自然，發(fā)自心底、 一氣呵成。葉落歸根。詩人回到家，沒有多久就作古了，“回鄉(xiāng)偶書”遂成天籟之作。
《回鄉(xiāng)偶書二首·其二》
.[唐].賀知章
離別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事半銷磨。
唯有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時波。
《 huí xiānɡ ǒu shū èr shǒu · qí èr 》?
《 回 ?鄉(xiāng) ? ?偶 書 ?二 首 ? · 其 二 》?
.[ tánɡ ]. hè zhī zhānɡ?
.[ 唐 ? ]. 賀 知 ?章 ? ?
lí bié jiā xiānɡ suì yuè duō ， jìn lái rén shì bàn xiāo mó 。?
離 別 ?家 ?鄉(xiāng) ? ?歲 ?月 ?多 ?， 近 ?來 ?人 ?事 ?半 ?銷 ? 磨 。?
wéi yǒu mén qián jìnɡ hú shuǐ ， chūn fēnɡ bù ɡǎi jiù shí bō 。?
唯 ?有 ?門 ?前 ? 鏡 ? 湖 水 ? ， 春 ? 風(fēng) ? 不 改 ?舊 ?時 ?波 。?
《回鄉(xiāng)偶書二首·其二》
.[唐].賀知章
離別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事半銷磨。
唯有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時波。
- 【翻譯】離別家鄉(xiāng)的歲月已經(jīng)很久很長，最近以來的人事更是變化滄桑。不變的只是門前鏡湖的碧水，春風(fēng)再度它還是舊時的波光。
【逐句翻譯】
離別家鄉(xiāng)歲月多，離鄉(xiāng)別家的年月太多太多，
近來人事半消磨①。近來人世種種事情半消磨。
唯有門前鏡湖水②，只有家門前明鏡般的湖水，
春風(fēng)不改舊時波。春風(fēng)未能改變那粼粼碧波。
①消磨：削減、清除。這里指人事變化，親朋沉淪。
②鏡湖：又名鑒湖。在 今浙江紹興會稽山的北麓，周圍三百余里。后漢永和五年，為太守馬臻所筑。(《元和 郡縣志》卷二六《越州·會稽縣》)唐開元三年，詔賜秘書監(jiān)賀知章鏡湖、剡溪一曲，以給 漁樵。(《舊唐書·賀知章傳》)
- ? ? ? ? 此詩是上一首的續(xù)篇，旨在抒發(fā)回鄉(xiāng)后得知人事變遷的感慨。前二句慨嘆 人事的變遷無常。首句與“少小離家老大回”之意相同，感觸背井離鄉(xiāng)之久；而自然順 勢轉(zhuǎn)入下一句的議論?！敖鼇怼本洌浴叭耸隆钡淖兓?，包含了種種情況：親人的亡故，朋 友的沉淪，近鄰的變遷，以及他們子孫、家道的興衰等等，能不引發(fā)詩人的種種慨嘆？ 這里一筆帶過，而內(nèi)涵豐富。后二句宕開筆墨，轉(zhuǎn)而描寫自然景物，抒發(fā)“物是人非”的 感慨?！安桓摹笔菍Α扮R湖水”來說的，反襯了“半消磨”之意；“唯有”是對“半消磨”來說 的，強調(diào)了自然景物的不變，而人事發(fā)生了巨大的變化。此以鏡湖碧波不改作映襯，言 人事的巨大變化，感慨就更為深沉了。此詩敘寫人事變遷，景中寓情，蘊含了多少感傷 悲痛?。?/li>
? ? ?第二首詩是第一首詩的續(xù)篇。兩首詩背景和意境相同。
? ? 詩人到家以后，通過與親朋的交談得知家鄉(xiāng)人和事的種種變化，在嘆息久客傷老之余，又不免發(fā)出 “人事無?！?的感傷。“離別家鄉(xiāng)歲月多” 相當(dāng)于第一首 “少小離家老大回”。詩人不厭其煩地重復(fù)這同一意思，無非是因為這一切感慨莫不是由于數(shù)十年背井離鄉(xiāng)而引起，所以順勢轉(zhuǎn)出下一句有關(guān)人事的議論。親朋告訴他，這些年來，他所認識的舊友玩伴某人某人都去世了，某人某人也沉淪了，因而詩人發(fā)出了 “近來人事半消磨” 的滄桑之嘆。用語看似抽象、客觀，實則包含了觸動心靈的具體內(nèi)容。
? ? 接下來筆墨宕開，詩人的目光從人事變化轉(zhuǎn)到了對自然景物的描寫上： 只有門前的鏡湖，沒有改變在春風(fēng)吹拂下泛起的陣陣水波。這實際是次句的歲月滄桑之嘆，因為除了 “湖波” 未變之外，昔日的人和事都幾乎變化凈盡了?！拔锸侨朔恰?的感觸更加深沉。
? ? 第二首詩由直抒胸臆的一、二句轉(zhuǎn)到寫景兼議論的三、四句，仿佛閑閑道來，不著邊際，實則是妙用反襯，從反面加強了所要抒發(fā)的感情。還要重點領(lǐng)會的是詩中的“歲月多”、“近來”、“舊時”三個表示時間的詞語貫流而下，使全詩籠罩在一種低回沉思、苦不勝情的氣氛之中。與第一首相比較，如果說詩人初歸故鄉(xiāng)見到兒童時曾感受過一些“置身親人中”的欣慰的話，那么，到他聽了親朋介紹的滄桑人事以后，獨立于波光粼粼的鏡湖之旁時，無疑已變得愈來愈傷感了。
? ?在久客不歸的漫長歲月里，和自己本身在不覺中發(fā)生了巨大變化一樣， 故鄉(xiāng)的人事也必然有著許多的變化。第二首便抒寫了對家鄉(xiāng)情況有所了解之 后的人事滄桑之感?？煽醋魇堑谝皇椎睦m(xù)篇。
? “離別家鄉(xiāng)歲月多”與前首“少小離家老大回”同樣，也強調(diào)了一個 “久”字，再次言明一切感慨皆由此引出。接下來一句順勢轉(zhuǎn)為對人事的議 論： “近來人事半消磨”。這句看似抽象、客觀，實際上卻包含了許多令人 感慨萬千的具體內(nèi)容。鄉(xiāng)人的婚喪嫁娶，親朋的榮辱沉浮、同輩的“訪舊半 為鬼”以及由此而引起的種種嗟嘆，無不包蘊于其中。十分簡括、凝練，給 人以許多的聯(lián)想。
? ?三、四句筆墨蕩開，借自然景物襯托了人間世事。鏡湖，在今浙江紹興會 稽山之北麓。賀知章一生仕途順利，告老還鄉(xiāng)時，玄宗親將鏡湖一曲賜予。 然而，這里詩人抒發(fā)的不是“衣錦還鄉(xiāng)”的喜悅自得。他面對春色之中水波 一如幾十年前的鏡湖，心頭涌起的竟是一種“物是人非”之感。于是“惟有 門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時波”非常自然地流諸于筆端。詩人以不變襯大 變，以“不改舊時波”反襯出了“人事半消磨”，又用“惟有”二字加以強 調(diào)，進一步使之形成鮮明強烈的對比。它告訴人們，除湖波之外，昔日的村 貌人事，幾乎都已變化殆凈了。雖為寫景，實則寫人，寫的是對人生無常的 嗟嘆和感慨，對故鄉(xiāng)的一切關(guān)懷無不包含其中。雖淡淡道來，感情卻十分豐 富復(fù)雜。與第一首比較，它較為深沉，調(diào)子不再那么輕快。
? ?第二首可看作是第一首的續(xù)篇。詩人到家以后，通過與親朋的 交談得知家鄉(xiāng)人事的種種變化，在嘆息久客傷老之余，又不免發(fā)出 人事無常的慨嘆來。“離別家鄉(xiāng)歲月多”，相當(dāng)于上一首的“少小離 家老大回”。詩人之不厭其煩重復(fù)這同一意思，無非是因為一切感 慨莫不是由于數(shù)十年背井離鄉(xiāng)引起。所以下一句即順勢轉(zhuǎn)出有關(guān) 人事的議論?！敖鼇砣耸掳胂ァ币痪洌此瞥橄?、客觀，實則包含了 許多深深觸動詩人感情的具體內(nèi)容，“訪舊半為鬼”時發(fā)出的陣陣驚 呼，因親朋沉淪而引出的種種嗟嘆，無不包孕其中。唯其不勝枚舉， 也就只好籠而統(tǒng)之地一筆帶過了。
? ?三、四句筆墨蕩開，詩人的目光從人事變化轉(zhuǎn)到了對自然景物 的描寫上。鏡湖，在今浙江紹興會稽山的北麓，周圍三百余里。賀 知章的故居即在鏡湖之旁。雖然闊別鏡湖已有數(shù)十個年頭，而在四 圍春色中鏡湖的水波卻一如既往。詩人獨立鏡湖之旁，一種“物是 人非”的感觸自然涌上了他的心頭，于是又寫下了“惟有門前鏡湖 水，春風(fēng)不改舊時波”的詩句。詩人以“不改”反襯“半消磨”，以“惟 有”進一步發(fā)揮“半消磨”之意，強調(diào)除湖波以外，昔日的人事幾乎 已經(jīng)變化凈盡了。從直抒的一、二句轉(zhuǎn)到寫景兼議論的三、四句， 仿佛閑閑道來，不著邊際，實則這是妙用反襯，正好從反面加強了 所要抒寫的感情，在湖波不改的襯映下，人事日非的感慨顯得愈益 深沉了。
? ?還需注意的是詩中的“歲月多”、“近來”、“舊時”等表示時間的 詞語貫穿而下，使全詩籠罩在一種低回沉思、若不勝情的氣氛之中。 與第一首相比較，如果說詩人初進家門 ? 見到兒童時也曾感到過一絲 置身于親人之中的欣慰的話，那么，到他聽了親朋介紹以后，獨立于 波光粼粼的鏡湖之旁時，無疑已變得愈來愈感傷了。
? ?陸游說過：“文章本天成，妙手偶得之?！薄痘剜l(xiāng)偶書》二首之成 功，歸根結(jié)底在于詩作展現(xiàn)的是一片化境。詩的感情自然、逼真，語 言聲韻仿佛自肺腑自然流出，樸實無華，毫不雕琢，讀者在不知不覺 之中被引入了詩的意境。像這樣源于生活、發(fā)于心底的好詩，是十 分難得的。