[美國(guó)]本杰明·富蘭克林

一個(gè)政府在追求和保障人民的幸福上，是否有成績(jī)，是否有效率，大部分要依靠人民是否為政府著想，以及政府人員本身的才智和團(tuán)結(jié)一致。

【演講詞】

我得承認(rèn)我對(duì)目前的憲法并不完全贊成?？墒牵T位先生，我可不敢說我以后還會(huì)不贊成它，因?yàn)?，我活得這么久，我經(jīng)歷過許多事，這些事都必須在以后借更好的資料或更周密的考慮，來改變甚至是不容易更改的意見，而這些意見我一度認(rèn)為是對(duì)的，現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)它的錯(cuò)誤。因此，我活得越久，就更易懷疑自己對(duì)別人的判斷是否正確。說真的，大多數(shù)的人和大多數(shù)宗教教派一樣，都認(rèn)為自己才擁有全部真理，別人都跟他們大相迥異，這簡(jiǎn)直是大錯(cuò)特錯(cuò)。斯蒂爾，是位新教徒，他有一次在祝圣禮上對(duì)教眾說，我們兩個(gè)教會(huì)都各自相信自己教條的正確性，這兩者意見的唯一差別，是羅馬教堂的教條是顛撲不破的，還是英格蘭的教條絕不會(huì)有錯(cuò)?？墒?，雖則有許多人就跟相信自己的教派一樣，認(rèn)為自己是絕不會(huì)有錯(cuò)的，但是卻沒有人能夠像一名法國(guó)小姐在與她姐姐有點(diǎn)小爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，很自然地說出這句話：“除了我之外，我所交談的人都認(rèn)為他們是對(duì)的?！?/font>

如同我這樣感觸，各位先生，我得同意憲法是有其缺點(diǎn)的——假使這句話不錯(cuò)——因?yàn)槲艺J(rèn)為我必須有個(gè)一般的政府，假使憲法能好好執(zhí)行，它就會(huì)為公眾帶來福祉；而且我更相信，這個(gè)憲法可能會(huì)認(rèn)真執(zhí)行數(shù)年，而且當(dāng)人民只需要專制政府而不需要?jiǎng)e的政府時(shí)，它最后也會(huì)變成專制政府。同樣的，我也懷疑我們所舉辦的任何大會(huì)是否能締造出較好的憲法來；這是因?yàn)槟谜偌恍┤?，集思廣益，可是不可避免的，您也集結(jié)了他們所有的成見，他們的私情，他們意見的謬誤，他們地方的利益和他們自私的想法。像這樣的一個(gè)大會(huì)，會(huì)產(chǎn)生出完美的結(jié)果么？

因此，先生們，我如果發(fā)現(xiàn)這部憲法接近完美，我將會(huì)大感驚異。我也認(rèn)為這部憲法也會(huì)使我們的敵人大吃一驚。因?yàn)槲覀兊臄橙苏龢酚诼牭轿覀兊膰?guó)策顧問們也像建造巴貝爾城的人一樣，因意見不同而內(nèi)部混亂，他們也樂于見到我國(guó)瀕于分裂，以便達(dá)到他們扼住我們命運(yùn)的目的。所以，先生們，我對(duì)這部憲法很滿意，因?yàn)槲覀儧]有更好的了，同時(shí)也因?yàn)槲掖_定不了它不是最好的。若有人指責(zé)它的錯(cuò)誤，我也拿來貢獻(xiàn)給國(guó)家。我絕不會(huì)把這些意見泄漏出去的。它們生于斯，也應(yīng)死于斯。假使我們每一個(gè)人能為關(guān)心這個(gè)憲法，而說出他們指責(zé)的意見，并盡力找出和您有同感的同志，我們可以阻止您的意見被廣泛探知，以免在國(guó)外和在我們之間，由于我們的意見不一致，而失去了它對(duì)于國(guó)家利益的重大貢獻(xiàn)。一個(gè)政府在追求和保障人民的幸福上，是否有成績(jī)，是否有效率，大部分要依靠人民是否為政府著想，以及政府人員本身的才智和團(tuán)結(jié)一致。因此，我希望，為了我們自己，作為一個(gè)民眾的立場(chǎng)，也為了我們的繁榮，我們應(yīng)該熱誠(chéng)一致，使憲法也能臻于我們影響力所及的地方，并要把握將來的目標(biāo)，努力去尋求能使憲法貫徹到底的方法。

總而言之，先生們，我總是希望與會(huì)的人士當(dāng)中對(duì)憲法仍持有反對(duì)意見的人，在這種情況下，他會(huì)跟我一樣，懷疑我們的反對(duì)意見是否真的可以成立，而且為了表示我們的意見一致，我希望他也簽他的大名于這個(gè)法定文件上。

【鑒賞】

本杰明·富蘭克林是美國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)的開創(chuàng)者和獨(dú)立革命的領(lǐng)導(dǎo)人之一，同時(shí)也是著名的實(shí)業(yè)家、科學(xué)家、作家和外交家。在美國(guó)的獨(dú)立運(yùn)動(dòng)中，他參加了反英斗爭(zhēng)，當(dāng)選為第二屆大陸會(huì)議代表，并參加起草了《獨(dú)立宣言》。1887年，作為制憲會(huì)議代表，參與制定了世界上第一部成文憲法。

《我對(duì)這部憲法很滿意》是富蘭克林在1787年“獨(dú)立大會(huì)”上所作的關(guān)于美國(guó)憲法的一次演講，闡明了他一貫所主張的美國(guó)全體人民團(tuán)結(jié)一致為自由而斗爭(zhēng)的思想。

富蘭克林希望他參與起草的這部憲法能夠在大會(huì)上通過。為了說服那些對(duì)憲法持批評(píng)和反對(duì)態(tài)度的人，在這次演講中，富蘭克林力圖申明這樣的觀點(diǎn)：任何憲法，即使是一部好憲法，也不可能沒有缺陷和不足。如果我們因此而一味求全責(zé)備、爭(zhēng)論不休，影響了一部好憲法的通過和執(zhí)行，那反而是損害了人民的利益，徒使人民的敵人有機(jī)可乘。

以這一觀點(diǎn)為核心，富蘭克林在演講中先是退后一步，承認(rèn)憲法有其缺點(diǎn)，但他隨之指出，在現(xiàn)實(shí)生活中，并不存在絕對(duì)的和十全十美的東西，因此，我們只能選擇最接近正確、最接近完美、最符合人民利益的觀點(diǎn)和事物。

在這一容易使人接受的論辯的基礎(chǔ)上，富蘭克林進(jìn)一步從大家所認(rèn)同的“追求和保障人民的幸福”的目標(biāo)出發(fā)，希望大會(huì)代表們能求同存異，團(tuán)結(jié)合作，讓這部“能為公眾帶來福祉”的憲法盡早通過，付諸實(shí)施。

富蘭克林的這篇演講既充滿哲理、機(jī)智和風(fēng)趣，又坦率真誠(chéng)、言簡(jiǎn)意賅、令人折服。特別是在演講語言藝術(shù)上，他采取了欲擒故縱、以退為進(jìn)的巧妙方法，開頭出人意料，說來又合情合理，令聽眾在不知不覺中就認(rèn)同了他所主張的觀點(diǎn)和意見。