1.留。專有名詞、國號、年號、人名、物名、地名、職稱、器具等，可照錄不翻譯。例如：
(1)元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。(“元豐”是年號，不翻譯)(《記承天寺夜游》)
(2)和氏璧，天下所共傳寶也。(“和氏璧”為物名，不翻譯)(《廉頗藺相如列傳》)
(3)陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。(“將軍”、“都尉”是官名，不翻譯，照抄下來)(《陳涉世家》)
2.刪。刪去不譯的詞。例如：
(1)夫戰(zhàn)，勇氣也。(“夫”為發(fā)語詞，翻譯時應(yīng)刪去)(《曹劌論戰(zhàn)》)
(2)肉已盡矣，而兩狼之并趨如故。(“之”起補(bǔ)足音節(jié)的作用，無實(shí)義，應(yīng)刪去)(《狼》)
3.補(bǔ)。在翻譯文言文時應(yīng)補(bǔ)出省略成分。例如：
(1)日初出大如車蓋，及日中則如盤盂。(翻譯時要在“如盤盂”前補(bǔ)出形容詞性謂語“小”)(《兩小兒辯日》)
(2)審諦之，短小，黑赤色，頓(感到)非前物。(“頓”是“立刻”、“馬上”的意思，在翻譯時，應(yīng)補(bǔ)出“感到”、“覺得”)(《促織》)
4.換。在翻譯時應(yīng)把古詞換成現(xiàn)代詞。例如：
(1)每歲京尹出浙江亭教閱水軍。(“歲”應(yīng)換成“年”)(《觀潮》)
(2)而翁歸，自與汝復(fù)算爾！(“而”、“翁”、“汝”應(yīng)分別換成“你”、“父親”、“你”)(《促織》)
5.調(diào)。在翻譯時，有些句子的詞序需要調(diào)整。(謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等)。例如：
(1)甚矣，汝之不惠！(可調(diào)成“汝之不惠甚矣”的形式)(《愚公移山》)
(2)蚓無爪牙之利。(可調(diào)成“蚓無利爪牙”的形式)(《勸學(xué)》)
6.選。選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況很常見，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，已成文言文翻譯的難點(diǎn)。例如：
顧念蓄劣物終無所用。(“顧”是一個多義詞，它的義項(xiàng)共七條：①回頭看；②看；③探問；④拜訪；⑤顧惜、顧念；⑥考慮；⑦但、只是，反而、卻。在這個句子中用第⑦項(xiàng)最恰當(dāng))(《促織》)
7.譯。譯出實(shí)詞、虛詞、活用的詞和通假字。例如：
石青糝之。(“糝”是名詞活用為動詞。在翻譯時必須譯出)(《核舟記》)
8.意。意譯。文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會不明確，應(yīng)用意譯。例如：
秋毫不敢有所近。(直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有)(《鴻門宴》)
9.縮。文言文中有些句子，為了增強(qiáng)氣勢，故意用了繁筆，翻譯時可將其意思凝縮。例如：
(秦)有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。(現(xiàn)代漢語中很難找到四種不同的說法來翻譯“席卷天下”、“包舉宇內(nèi)”、“囊括四?！?、“并吞八荒”四個短語，可凝縮為“秦有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心”)(《過秦論》)
10.擴(kuò)。一是把文言文中的單音詞擴(kuò)為同義的雙音詞或多音詞。例如：
弊在賂秦。(“弊”擴(kuò)為“弊端”、“弊病”,“賂”擴(kuò)為“賄賂”)(《六國論》)
二是對一些言簡意豐的句子，翻譯時，要擴(kuò)展其內(nèi)容，才能把意思表達(dá)清楚。例如：
懷敵附遠(yuǎn)，何招而不至？(可擴(kuò)展譯為：使敵人降順，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰，誰會不來呢)(《論積貯疏》)
特別注意：關(guān)于翻譯文言文的方法，還可按下面的順口溜記憶：
文言語句重直譯，把握大意斟詞句。
人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。
倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律。
碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會語氣重流利。