凡人之家有子弟及婦女好傳遞言語，則雖圣賢同居，亦不能不爭。且人之做事不能皆是，不能皆合他人之意，寧免其背后評議？背后之言，人不傳遞，則彼不聞知，寧有忿爭？惟此言彼聞，則積成怨恨。況兩遞其言，又從而增易之，兩家之怨至于牢不可解。惟高明之人有言不聽，則此輩自不能離間其所親。

【注釋】寧：豈，哪里。
【譯文】家中只要有子弟及婦女在外面喜歡傳遞一些風(fēng)言風(fēng)語，那么即使與圣賢同居在一起，也不能不引起爭端。況且任何人做事不可能都是對的，不可能都符合他人意愿，哪里能避免背后不被人評議？背后的議論，如果不被人傳遞，被議論者就不會知道，哪里會引起紛爭呢？只要背后的議論被主人聽到，就難免不開始積累怨恨。何況經(jīng)過兩次傳遞那些議論，傳遞者又從中增加和改變一些內(nèi)容，勢必引起兩家的怨恨牢不可解。只有那些高明的人能對背后之言不去聽信，喜歡傳話的人就無法離間他的親友。
【評析】喜歡背后說人是非的人，是懦弱、陰險和心界不寬的表現(xiàn)；而喜歡將背后之言予以傳遞的人，要么是胸?zé)o城府僅僅出于談話時出賣一方、討好一方的目的，要么是出于添油加醋、借刀殺人的險惡用心?？傊?，喜歡傳遞背后之言的人，是在人與人之間制造矛盾的始作俑者，是一種最惡劣的品行。聰明的人首先明白背后之言是他人內(nèi)心不快的一種必然反映，只要它還沒有演變成公開的對抗性行動，是不必過分在意的。至于他人傳遞而來的背后之言，又是夾雜著議論者的語境、偏見和傳遞者個人目的的混合產(chǎn)物，更是不必在意的。這就省去了許多無聊的是非和麻煩，清凈了自己的心界和眼界。