浣 溪 沙

蘇 軾

旋抹紅妝看使君?^（1）?，

三三五五棘籬門?^（2）?，

相排踏破茜羅裙?^（3）?。

老幼扶攜收麥社，

烏鳶?^（4）?翔舞賽神?^（5）?村，

道逢醉叟臥黃昏?^（6）?。

?

注釋：

（1） 〔使君〕 是古代人對州郡長官的尊稱。 （2） 〔棘籬門 〕 用樹條黍秸等編織的籬笆門 ， 這顯示 了典型的古代農(nóng)村環(huán)境。 （3） 〔茜羅裙〕 紅色的羅裙。 （4） 〔鳶 (yuān)〕 俗稱老鷹。 （5） 〔賽神〕 也 叫迎神會， 是農(nóng)村的一種迷信禮俗， 用儀仗、 鼓樂、 雜戲迎神出廟， 周游街巷。 （6） 〔臥黃昏〕 表明 祭神活動持續(xù)了一天。

譯文：

鄉(xiāng)村姑娘臨時匆忙地梳妝打扮一下去看知府，

她們?nèi)齻€一團(tuán)， 五個一伙， 拉拉扯扯緊靠著家門，

相互擁擠， 以至于把身上的紅羅裙都踏破了。

村民們老幼相扶去參加慶祝豐收的祭神活動，

在擺滿祭品的供桌上空， 烏鴉在盤桓飛翔，

還有一位老翁， 也許因為多喝了幾盅， 竟然臥在路旁， 悠悠入睡了。