指譯者對(duì)英語原文進(jìn)行正確理解，然后用流暢的漢語重新把原文內(nèi)容表達(dá)出來的一種技巧。它是翻譯技能訓(xùn)練中最重要的一項(xiàng)技能。它既是學(xué)習(xí)英語的手段，又是學(xué)習(xí)英語的目的之一。
英譯漢技巧的基本要求：漢語應(yīng)符合原意，文字流暢易懂，簡(jiǎn)潔自然，讀起來正如閱讀原文一樣的領(lǐng)會(huì)其思想，感受其筆鋒，欣賞其韻味，得到其形象。切忌漢語詞不達(dá)意，邏輯不通，語法混亂，拖泥帶水，洋腔洋調(diào)，甚至令人不知所云；或是譯文拋開原文，另起爐灶。應(yīng)了解英漢詞匯和句法現(xiàn)象的比較；應(yīng)掌握并熟練運(yùn)用英譯漢方法和技巧等。英譯漢技能訓(xùn)練的具體做法：①準(zhǔn)確地理解英文原文。理解英文要求準(zhǔn)確無誤，這是掌握英譯漢技巧的基礎(chǔ)。包括根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解詞義、句意；理解詞語；理解句子等。②忠實(shí)流暢地譯成漢語。它是英譯漢技巧的終結(jié)，也是衡量英文理解水平，漢語表達(dá)能力，乃至整個(gè)翻譯質(zhì)量水平的關(guān)鍵。要忠實(shí)流暢地把英文譯成漢語，得掌握活用詞典技巧，包括詞義的選擇、引申、褒貶、詞類轉(zhuǎn)譯等；顛倒順序技巧，包括在關(guān)系代詞處切斷，關(guān)系副詞處切斷，副詞處切斷，動(dòng)詞處切斷，名詞處切斷等；增減文字技巧，包括省譯法、增譯法、重復(fù)法等；改換說法技巧，包括改譯法、正譯法、反譯法等；潤(rùn)飾文字技巧，包括講嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)使文通理順，細(xì)琢磨做到句簡(jiǎn)詞精，敢創(chuàng)新力求達(dá)意傳神。