《霜天曉角 梅》

千霜萬雪。受盡寒磨折。賴是生來瘦硬，渾不怕、角吹徹。^① 清絕。影也別。知心惟有月。原沒春風(fēng)情性，如何共，海棠說。

【注釋】 ①角：號角。姜夔《揚(yáng)州慢》：“漸黃昏，清角吹寒?！庇帧兜S柳》：“空城曉角，吹入垂陽陌。”

【譯文】 經(jīng)歷了千日霜萬場雪，飽受了寒冷的侵蝕磨折。幸虧生來清瘦剛硬，全不怕徹夜的號角聲聲嗚咽。

清白高絕。疏影橫斜，風(fēng)致殊與眾人別。平生知己惟有明月。生就的本性不屑與春風(fēng)花草爭奇斗妍，怎么會等到海棠花開與它絮說。

【集評】 清·查禮：“命意措辭，自覺不凡。而于樂章風(fēng)格，亦見雅俊，較之徒事艷冶綺語者，其身分高若干等地，詞家審之。”(《銅鼓書堂詞話》)

【總案】 宋代詠梅詞無慮千數(shù)，大多是用與梅花相關(guān)的歷史典故編綴而成。此詞則純用白描，刻畫梅花的性格精神。梅花傲骨錚錚，經(jīng)受得住嚴(yán)寒的折磨考驗(yàn)；生性剛強(qiáng)，不為凄涼哀怨之聲所苦；氣質(zhì)孤高，不屑與世相爭。此詞詠物，又儼然是寫人。梅品與人品，觀照主體與審美對象融化合一。傳神寫照，堪與“梅花第一詞”晁補(bǔ)之的《鹽角兒》比美。