蕭立之《病起行散》

分得紅腰半日晴，蒼苔蠟屐竹間亭。^②

平疇白水斜陽外，都在黃梅雨里青。^③

【注釋】 ①出門行走以散發(fā)藥性謂之“行散”，這里泛指散步。②紅腰：斜陽下的山腰。蠟屐：以蠟涂屐，以耐潮濕。③平疇：平坦的田地。

【譯文】 病起漫步，精神爽朗。腳著木屐徜徉在蒼苔之上，山腰閃爍著迷離的紅色霞光。站在竹亭極目遠(yuǎn)望，只見平田白水斜陽之外，這黃梅雨后的大地上到處青蒼。

【集評】 今·金性堯：“黃梅雨常常令人討厭，可是一首小詩卻使人們由可憎變?yōu)榭蓯郏核坏屓碎g增添了青翠，還給人以滋潤之感。四句詩用了五種顏色，卻顯得很和諧。”(《宋詩三百首》第405頁)

【總案】 病起行散，卻見黃昏晚景，色彩鮮麗如畫。真是天人合一，情景交融，語出自然。這種景象和感受，都是可遇不可求的。