董穎《江上》

萬(wàn)頃滄江萬(wàn)頃秋，鏡天飛雪一雙鷗。^①

摩挲數(shù)尺沙邊柳，待汝成陰系釣舟。^②

【注釋】 ①滄江：因江水呈青蒼色，故稱。②摩挲：撫弄。

【譯文】 一碧萬(wàn)頃的滄江呵！浩渺無(wú)垠的秋。水天如鏡，飛舞著一對(duì)雪花般的白鷗。摩挲著岸邊的小柳；等你成陰后，更可系我的釣舟。

(王 洪譯)

【總案】 題目“江上”，重在寫(xiě)江上景和江上情。江上景動(dòng)靜相間，濃淡相宜；江上情懇切深沉，發(fā)自肺腑。詩(shī)人希望柳條能系住自己的小舟，結(jié)束自己漂泊江上的生活。運(yùn)思既妙，立意也高，情景融為一體，含蓄雋永，自然貼切。雖表現(xiàn)出一縷淡淡的輕愁，終不失闊大開(kāi)朗的境界。