《如夢(mèng)令》

夜月溪篁鸞影，曉露巖花鶴頂。半世踏紅塵，到底輸他村景。^①村景，村景。樵斧耕蓑漁艇。

【注釋】 ①紅塵：鬧市的飛塵，形容繁華。此借指喧囂的世俗生活。劉禹錫《元和十一年戲贈(zèng)看花諸君子》詩(shī)：“紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回?！?/p>

【譯文】 小溪潺潺，夜月灑照著溪邊的竹林和鸞鳥(niǎo)的倩影。曉露滴落在巖上野花和白鶴彤紅的頭頂。我半生游歷喧囂的塵世，所見(jiàn)都抵不上這山村風(fēng)景。山村風(fēng)景，山村風(fēng)景。樵夫掄斧頭，農(nóng)夫披蓑衣，漁翁搖著小艇。

【總案】 此處村景，是作者用心靈構(gòu)筑的遠(yuǎn)離塵囂的高潔幽靜之境。全詞首尾通過(guò)九個(gè)意象的并列組合，便描畫(huà)出一幅天然的村景圖。中間不用任何連接詞語(yǔ)，而是通過(guò)作者的精心剪輯，以各鏡頭之間的內(nèi)在聯(lián)系來(lái)構(gòu)成詞的意境，筆法十分簡(jiǎn)煉。元馬致遠(yuǎn)《天凈沙》“枯藤老樹(shù)昏鴉”即是學(xué)此手法。融合在如此美妙之村景中的，是作者厭惡塵世、向往自然和渴望自由的情感意向。