言意^①相離^②,兇^③也?！秴问洗呵铩るx謂》
【注釋】　①言意：言語和思想。②離：背離。③兇：兇險、不利。
【譯文】　言語與思想相分離，是兇險的。
【評說】　言與意的關(guān)系，屬于語言與思維間的關(guān)系。俗話說“言為心聲”,語言本是人類溝通思想的橋梁，言語和思想相分離是錯誤的，它會在實踐中帶來不良后果，甚至造成極為嚴(yán)重的危害。要解決“言意相離”的問題，必須從兩個方面著手。一方面說話人要準(zhǔn)確地表達(dá)思想，言辭的使用必須恰如其分；另一方面聽話人要正確理解說話人的意思，不能斷章取義或隨意歪曲。