螽斯羽，①　　蟈蟈綠翅膀啊，
詵詵兮。②　　聚來亂紛紛啊。
宜爾子孫，　　你的眾子孫啊，
振振兮?！　　《嗟眠B成群啊。

螽斯羽，　　　蟈蟈綠翅膀啊，
薨薨兮。③　　轟轟齊聲唱啊。
宜爾子孫，　　你的眾子孫啊，
繩繩兮?！　　《喽嘤志d長啊。

螽斯羽，　　　蟈蟈綠翅膀啊，
揖揖兮?！　　〖娂娋垡黄鸢?。
宜爾子孫，　　你的眾子孫啊，
蟄蟄兮。④ 　　多得無法比啊。

(袁梅譯)

【注】 ①螽 (zhong) : 蝗蟲的一種，俗名蟈蟈，能鼓翅發(fā)聲。斯： 語助詞。②詵詵 (shen) : 形容群集的樣子。③薨薨 (hong):形容群飛聲。④蟄蟄 (zhi) : 形容眾多。

這首詩與前面的《樛木》可謂是姊妹篇。在人類生活中，婚后生兒育女，自是必然之理。故前篇既祝賀人新婚幸福，此篇則祝賀人多生貴子。但在舊說中，與前詩同樣的多被人從政治上或道德上加以曲解，清代即有人深致不滿地說： “以螽斯為不妬忌，附會無理 (姚際恒《詩經通論》卷一) ?！痹诠糯?，有這樣一種思想認識，以為多生子便多得福，子孫眾多是人生的可喜可賀之事。所以，古人在表示對人的良好祝愿時，就莫過于用多子多孫，子孫昌盛之類的話題。此詩正是利用螽斯生子繁多的特點，比喻人的子孫眾多，從而藝術地表現了對多子者的祝賀。
此詩在藝術結構上，除與前詩一樣的采用重章疊唱的形式外，最大的特點是重言疊字用得多。全篇僅三十九字，就有六對重言疊字： 詵詵、振振、薨薨、繩繩、揖揖、蟄蟄。方玉潤在《詩經原始》中評說： “六字煉得甚新?！奔粗复硕?。所謂新，就是有新意。所謂煉得甚新，就是詩人遣詞新奇，讀者感到新鮮。作為六個單言只字的詵、振、薨、繩、揖、蟄，原本沒有多的意思，而一旦各自重疊為重言疊字，詞義就發(fā)生了新的變化，即形成一組形容螽斯多子、人多子孫的既形象又生動的形容詞。而且每一重言疊字都可以綴上語氣助詞“兮”，作為獨立的語句，在全篇中間隔勻稱的成為詩行。這樣，便產生一種連綿和諧、聲調優(yōu)美、醒目悅耳的藝術效果。否則，如果是單言只字就很難作到這一點。
在思想內容上，這是一篇乏味單調的作品，如果沒有較成功的藝術處理，勢難卒讀。詩人運用歌謠中常見的重言疊字這一富于形象性和節(jié)奏感的語言藝術形式，擬聲傳形，反復詠唱，從多種角度形容描寫螽斯和人的子孫之多，一次次地深入叩動聽眾的心弦，一步步地加強感染讀者的情緒。從而，比較藝術地展示出祝愿人子孫昌盛的主題意義。