野有蔓草，　　春野里綠草蔓延成片，
零露兮。 ① 　滾動的露珠又亮又圓。
有美一人，　　一位漂亮姑娘忽然蒞臨，
清揚婉兮。②　眉清目秀且婉美鮮艷。
邂逅相遇，　　這田野間的不期而遇，
適我愿兮。　　可正吻合我心中之愿。

野有蔓草，　　春野里綠草蔓延成片，
零露瀼瀼?！　L動的露珠那樣飽滿。
有美一人，　　一位漂亮姑娘忽蒞臨，
婉如清揚。　　嫵媚動人而眉清目秀。
邂逅相遇，　　這田野間的不期而遇，
與子偕臧。③　可正吻合我心中之愿。

【注】 ①零： 降落。 (tuan): 露多貌。 ②清揚： 形容女性的眉清目朗。婉： 美好貌。③臧，通“藏” (從聞一多說)。

《西廂記》的一見鐘情，《墻頭馬上》的偶然相遇，在封建社會是個性解放、文明性愛的典型，但大家閨秀“賴簡”一類的舉止心態(tài)，卻是“文明社會”不文明的積淀心理。然而在先秦那個不夠文明的社會，卻有情愛文明的光彩，這在《野有蔓草》一詩中得到了片斷反映。
這是一個?漫濕潤空氣的早晨， 田野里飄溢著酥軟的泥土的氣息，春草葳蕤的枝葉蔓延地罩住路邊、地面，綠成一片，一對情人邂逅相遇，經(jīng)過短瞬間情感交流，愛情的鮮花，在春日晨風的披拂中，早早如意地怒放了。
當姑娘的倩影乍忽間出現(xiàn)在草地上時，象一股清泉滲進了小伙子干渴的心田，他還未及仔細端詳，按捺不住的愉悅就萌生了： “有美一人”。覺其“美”，而又由于她是“一人”，于他想必是“美”上加“美”。這激起他驚喜的顫動，而從酥潤的心田抽生出愛情的子葉。姑娘含情不語飄然止前，那露水般晶瑩的美目秋波流轉(zhuǎn)，脈脈含情。這意外的收獲使小伙子高興極了： “邂逅相遇，適我愿兮”，會面如此短暫，情愛卻迅速飽和。美滿至極的可心如意，使愛情之花急促拔節(jié)舒展?！懊馈薄扒鍝P”——“邂逅”——“適愿”，形成心態(tài)波動遞進而又起伏的四個層次：一，乍見驚然的美不可言； 二，她那柔情的目光象愛神之箭一下子射中了他急跳的心； 三，幸福突然降臨的思忖 (“邂逅相遇”應(yīng)是他的心里活動。) ；四，略思之后美感實在的欣享。這些緊促的心層激進表明，乍見乍喜，愈美愈愛，情感飛速直升到熱乎乎的程度。
次章前五句基本上與前章重疊，在歡樂的律動中進入情愛片斷的第二階段。上章的“清揚婉兮”是“美”乍一發(fā)現(xiàn)的驚嘆和觀感。下章的“婉如清揚”是疑目注視由衷的贊嘆，這是看得清清楚楚的“清揚”，感覺得實實在在的“婉美”。細細的眉，美慧的眼，豐美婉然，這是從形見神的初感； 風韻婉合而更顯眉眼 “清揚”之美這是由神顯形，愈覺其美，這是注視后的深感。二者是一見鐘情所包含兩個連貫的層次。姑娘神態(tài)婉然，想必也覺得眼前注目她的人 “適我愿兮”，“實維我儀 (配偶) ”吧。于是愛情的花蕾綻放，一對青年人手拉手兒跑進林子深處，或是可供遮蔽的什么地方，在他們先前邂逅的地方，只有蔓草托著已放的春花顫威威地搖曳著。
情愛的片斷出現(xiàn)在 “零露兮”的時刻，那充滿生機的綠茵草地， 片片葉子上的朝露的晶瑩透明，和他們純真的歡愛、急增的愉悅，是何等協(xié)調(diào)、默契。使人想起 “楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲” 的境界。春景、春情和春心撩撥的有情人，一切都屬于美的范疇。 首章的露之 “”是說朝露滾園的形狀，次章的“瀼瀼” (rang) 描寫露濃的樣子，以及兩章皆有野草之 “蔓”，非常融潤無間地預示了這對青年人情愛的濃度，而又出之無心，天然作合，一切是那樣的靜謐愜意，如玉含璞中，光華不露，而自有充實的自在的美感。“清揚婉兮”、“婉如清揚”美麗生色的句子，前有“有美”的虛托，后有“邂逅”、“適愿”的幸福感嘆，而更使這一句如美女簪花，光彩照人，所有這些又置于綠色的海洋，清潤的朝露之中，又是那樣的透瑩感人。首章隔句而見的三個“兮”字，是對發(fā)見的自然美乍遇的人美、初感情愛美的回味和詠嘆，都加深了詩意感受。
《毛詩序》說此詩“思遇時也。君之澤不下流，民窮于兵革，男女失時，思不期而會焉?！毕騺硐矚g把時政與詩扭在一起的詩序，此說卻真率中肯，雖然把野合事實，說成 “思遇時”，拖了條“溫柔敦厚”的尾巴。春秋不義之戰(zhàn)，造成多少曠男怨女，大齡青年，象 《召南·摽有梅》的 “求我庶士，迨其謂之” (有心求我的小伙子，只要你開一開口) ，就是大齡女性的代表。他們不會 (也沒有時間和必要) 忸怩作態(tài)，需要的是追回自己的青春。盡管歡愛的方式和進程有些簡單，缺乏男女性愛結(jié)合 “九十其儀”的公開昭示，“選擇幾乎與動物的性選擇處一同一水平” (瓦西列夫《情愛論》) ，但情感的純真卻樸實感人。至于 “腿兒相壓，臉兒相偎”一類的床笫鏡頭，于此反而無法容存，這又是何其耐人尋味的事體。