詩寫古公亶父從邠遷岐。開創(chuàng)基業(yè)，辟土地，建宮室，一番興旺氣象。末尾寫文王的睦鄰用賢，光大周邦。
綿綿瓜瓞。(一) 大瓜小瓜蔓延不絕。
民之初生，(二) 周人早先開創(chuàng)事業(yè)，
自土沮漆。(三) 從杜水遷到漆水側(cè)。
古公亶父，(四) 古公亶父這個人，
陶復(fù)陶穴，(五) 筑住穴，筑窖穴，
未有家室。他還沒有那家室。

古公亶父，古公亶父這個人，
來朝走馬，(六) 大清早起來趕著馬，
率西水滸，(七) 從邠邑西邊漆水涯，
至于岐下。到了那邊岐山下。
爰及姜女，(八) 和他的伴侶姜姑娘，
聿來胥宇。到這兒來準(zhǔn)備立家。

周原,(九) 岐周平原真肥美，
堇荼如飴。(十) 堇菜荼菜象糖味。
爰始爰謀，(十一) 來創(chuàng)始、來計劃，
爰契我龜。(十二) 開我們的龜甲卜一卦。
曰止曰時，(十三) 可住下、可停下，
筑室于茲。在這兒造起房屋來安家。

乃慰乃止，(十四) 安下來、住下來，
乃左乃右，左邊排、右邊排，
乃疆乃理，(十五) 劃區(qū)域、理疆界，
乃宣乃畝。(十六) 通溝渠、量廣狹。
自西徂東，(十七) 從西到東巡行一番，
周爰執(zhí)事。勉勵人們好好地生產(chǎn)。

乃召司空，(十八) 這就招來了司空，
乃召司徒，這就招來了司徒，
俾立室家。(十九) 建筑房屋來居住。
其繩則直，(二十) 那繩兒拉得直直的，
縮版以載，(二十一) 筑版上上下下的承遞，
作廟翼翼。建筑起宗廟多整齊。

捄之陾陾，(二十二) 盛起土呀“登登”,
度之薨薨，(二十三) 填起土呀“空空”,
筑之登登，(二十四) 筑起墻呀“吭吭”,
削屢馮馮。(二十五) 削起墻呀“砰砰”。
百堵皆興，(二十六) 一百面墻都筑起，
鼛鼓弗勝。(二十七) 上工的鼓兒敲不贏。

乃立皋門，(二十八) 這就建筑王城的郭門，
皋門有伉。郭門這樣的高聳。
乃立應(yīng)門，(二十九) 這就建筑王宮的正門，
應(yīng)門將將。正門多么的嚴(yán)整。
乃立冢土，(三十) 這就建筑祭神的大社，
戎丑攸行。(三十一) 戎狄丑虜一起都逃遁。

肆不殄厥慍，(三十二) 哪能叫敵人對我不怨恨，
亦不隕厥問。也不能墜落我名聲。
柞棫拔矣，(三十三) 柞樹、棫樹斫掉啦，
行道兌矣，(三十四) 道路通行無阻啦，
混夷駾矣，(三十五) 昆夷上馬逃奔了，
維其喙矣。(三十六) 張著大口喘息啦。

虞芮質(zhì)厥成，(三十七) 虞芮兩國息了他們的訟爭，
文王蹶厥生。(三十八) 文王的國勢因之而大振。
予曰有疏附，(三十九) 我以為是有那上下團(tuán)結(jié)的人，
予曰有先后，(四十) 我以為是有那前后呼應(yīng)的人，
予曰有奔奏，(四十一) 我以為是有那奔走宣傳的人，
予曰有御侮。(四十二) 我以為是有那抵御外侮的人。

注 釋
(一)朱熹：“綿綿，不絕貌。大曰瓜，小曰瓞。瓜之近本初生常小，其蔓不絕，至末而后大也?！?br>(二)毛亨：“民，周民也。”
戴震：“生猶造也。追言周之初造?！豆虼呵铩?‘遂者生。生，事也?！涡葑⒃疲荷q造也。”
(三)王先謙：“《齊》土作杜。”
王引之：“土，當(dāng)從《齊》詩讀為杜。古字假借耳。杜，水名。在漢右扶風(fēng)杜陽縣南。南入渭，今屬麟游、武功二縣。漆水在右扶風(fēng)漆縣西。北入涇，今屬邠州。沮當(dāng)為徂。徂，往也。”
(四)朱熹：“古公，號也。亶父，名也，或曰字也?！?br>(五)于省吾《詩義解結(jié)》:“燒土制器謂之陶，燒制穴底與穴壁也謂之陶。陶復(fù)陶穴的陶，作動詞用。是說住穴與復(fù)穴的內(nèi)部，都用陶冶出來的紅燒土所筑成。……陶復(fù)陶穴，本應(yīng)作陶穴陶復(fù)。其作倒文者，為的是與上下句瓞、漆、室三字協(xié)韻?！染虺勺⊙?，然后在住穴之內(nèi)又掘成窖穴。大穴套小穴，故曰陶穴陶復(fù)。復(fù)、複，古同用?！墩f文》引作??，也就是《禮記·月令》鄭注所說的復(fù)穴?！?br>(六)朱熹：“朝，早也?！?br>王先謙：“《韓》走作趣?！队衿?走部，‘趣，遽也?！对姟吩唬骸畞沓ゑR’,言早且疾也?！?br>(七)王引之：“《爾雅》:‘率自，也?！赃撝饕病４笸踝赃撐髌崴畢?，南行逾梁山，又西行至于岐山之下。約而言之，則自邠西漆水之厓，至于岐山之下?！?br>(八)毛亨：“姜女，大姜也。胥，相。宇，居也?！?br>鄭玄：“爰，于。及，與。聿，自也。于是與其妃大姜自來相可居者?！?br>(九)鄭玄：“廣平曰原。周之原地在岐山之南，膴膴然肥美?！?br>(十)陳奐：“《說文》蓳，草。根如薺，葉如細(xì)柳，蒸食之甘。”
毛亨：“荼，苦菜也。”
朱熹：“飴，餳也?！灾茉恋刂溃m物之苦者亦甘。”
(十一)陳奐：“爰，于也。于是也。《爾雅》:‘爰，曰也。’曰亦爰，語辭也。”
(十二)毛亨：“契，開也?！?br>馬瑞辰：“言刻開之，灼而卜之?！?br>(十三)王引之：“二曰字，皆語辭。時亦止也。《玉篇》曰：《爾雅》室中謂之跱。跱，止也。今本《爾雅》跱作時?！?br>(十四)段玉裁：“按《說文》迺、乃，異字異義。俗云古今字?！?br>毛亨：“慰，安也?！?br>(十五)朱熹：“疆，謂畫其大界，理謂別其條理也?！?br>(十六)嚴(yán)粲：“蘇氏曰：宣，道溝洫也。畝，度廣狹也?！?br>(十七)戴震：“巡行國中，視其所當(dāng)為者，無不使民為之以興利?！?br>朱熹：“周，徧也。言靡事不為也。”
黃焯：“而大王巡視國中，以勸農(nóng)事也?！?br>(十八)鄭玄：“司空專營國邑，司徒掌徒役之事。”
(十九)鄭玄：“俾，使也?！收僦沽⑹壹抑惶帯！?br>(二十)朱熹：“繩所以為直。凡營度位處，皆先以繩正之?！?br>(二十一)嚴(yán)粲：“依此繩直之處，起而筑之。以繩縮束其筑板。板滿筑訖，則升下于上，以相承載，作此宗廟翼翼然而整齊。”
(二十二)馬瑞辰：“按《說文》:‘捄，盛土于?中也?！叀t同類。《孟子釋文》:‘虆，土籠也?！c毛《傳》合?！秱鳌酚?xùn)為虆者，亦謂盛于虆中耳?！?br>俞樾：“然《說文·阜部》:‘陾，筑墻聲也?！以姽逃幸躁楆棡槁曊??！?br>(二十三)王先謙：“《韓》說曰：‘度，填也?！?br>鄭玄：“度，猶投也。筑墻者，捊聚壤土，盛之以蔂，而投諸版中?！?br>嚴(yán)粲：“董氏曰：薨薨如蟲之聲，則聲之眾也?！?br>(二十四)朱熹：“登登，相應(yīng)聲?！?br>(二十五)毛亨：“削墻鍛屢之聲馮馮然。”
馬瑞辰：“按古有婁無屢，屢即婁字之俗，當(dāng)讀傴僂之僂?！瓓渑c隆雙聲，故婁之義為隆高。竊謂削婁，即削去墻上之隆高者，使之平且堅也。惟其隆高故宜削耳。”
(二十六)鄭玄：“五版為堵。興，起也。百堵同時起?！?br>(二十七)馬瑞辰：“鼛通作??。??之言告?！??鼓，取告眾以勸役之義，進(jìn)之非止之也。鼛鼓弗勝，特言工役之眾，同時赴工，鼓不勝其擊耳?！豆{》以為不能止，失之?！?br>(二十八)毛亨：“王之郭門曰皋門。伉，高貌?！?br>(二十九)毛亨：“王之正門曰應(yīng)門。將將，嚴(yán)正也。”
(三十)毛亨：“冢，大?！Ｍ粒笊缫?。起大事，動大眾，必先有事乎社而后出，謂之宜。美大王之社遂為大社也?！?br>(三十一)于省吾：“戎丑，系指戎狄丑虜言之。……攸訓(xùn)用。詳王引之《經(jīng)傳釋詞》,典籍中多訓(xùn)行為去。戎丑攸行，言戎狄丑虜因而遁去。”
(三十二)馬瑞辰：“按《爾雅·釋詁》:‘肆，故也?！磷纸援?dāng)從《爾雅》訓(xùn)故，《傳》《箋》并訓(xùn)為故今，失之?！硕湔晕耐跏禄煲闹隆Ｑ允际禄煲?，雖不能絕其慍怒，亦不以以大事小而失其譽(yù)聞。下四乃言終伐混夷之事?！?br>(三十三)朱熹：“柞，櫟也。枝長葉盛，叢生有刺。棫，白桵也，小木，亦叢生有刺?！?br>陳奐：“拔讀為跋，猶剪除也?！?br>(三十四)俞樾：“行道連文，行亦道也。”
焦循：“兌與銳古通。道有柞棫則塞，塞則猶夫鈍也。柞棫拔去則通，通則猶夫銳也?！?br>(三十五)陳奐：“混與昆通?！?br>嚴(yán)粲：“《說文》曰：駾，馬疾行也?！?br>(三十六)嚴(yán)粲：“《釋文》曰：喙，口也。呂氏曰：張喙而息也。奔趨者其狀如此?！?br>(三十七)王應(yīng)麟：“《郡縣志》:‘故虞城在陜州平陸縣東北五十里虞山之上古虞國。芮城在陜州芮城縣西二十里古芮國。閒原在平陸縣西六十五里，即虞芮爭田讓為閒田之所’。”
毛亨：“質(zhì)，成也。成，平也?！?br>陳啟源：“案成，乃鄰國結(jié)好之稱?！蹲髠鳌非蟪?、請成、行成、董成皆此義。質(zhì)厥成，猶云成其成爾。正指相讓而退。言始爭而今讓，是乃成矣。從此歸周四十余國，文王之業(yè)乃大。故繼之曰：蹶蹶生。”
(三十八)毛亨：“蹶，動也。”
陳啟源：“ 蹶生與初生相首尾。周家王業(yè)之生，大王始之而漸興，文王動之而益大。正見文王之興，本由大王，與序義合。”
朱熹：“或曰：蹶，動而疾也。生猶起也。……而文王由此動其興起之勢?！?br>(三十九)朱熹：“予，詩人自予也?！?br>陳奐：“曰，《楚辭·離騷》注，引詩作聿。聿、曰皆語詞?！?br>毛亨：“率下親上曰疏附。”
(四十)毛亨：“相道前后曰先后?！?br>(四十一)毛亨：“喻德宣譽(yù)曰奔奏?！?br>(四十二)毛亨：“武臣折沖曰御侮?！?br>
注 音
綿mian棉 瓞die迭 沮ju疽 亶dan撣 滸hu虎 膴wu武 堇jin僅 荼tu途 飴yi夷 契qi器 迺nai乃 捄jiu鳩 陾reng仍 馮ping平 鼛gao高 ??gao高 伉kang亢 冢zhong腫 殄tian忝 柞zuo作 棫yu域 兌dui對 駾tui退 喙hui會 芮rui汭 蹶gui貴