《南鄉(xiāng)子》

束發(fā)領(lǐng)西藩。^①百萬(wàn)雄兵掌握間，召到廟堂無(wú)一事，^②遭彈。^③昨日公卿今日閑。拂曉出長(zhǎng)安。^④莫待西風(fēng)割面寒。羞見(jiàn)錢(qián)塘江上柳，^⑤何顏。瘦仆牽驢過(guò)遠(yuǎn)山。

【注釋】 ①柬發(fā)：古代男孩成童時(shí)束發(fā)為髻，因以為成童的代稱(chēng)。趙葵自幼在軍中，常與諸將率兵殺敵，常獲勝。西藩：宋以后西蕃泛稱(chēng)甘、青一帶少數(shù)民族。這里因軍中多為少數(shù)民族的士兵，故曰西藩。②廟堂：指君主與宰輔大臣議政之處。③遭彈：《宋史》卷四百十七載：趙葵淳佑九年(1249)特授光祿大夫右丞相兼樞密使，封信國(guó)公，四上表力辭，言者以宰相須用讀書(shū)人，罷為觀文殿學(xué)士，充醴泉觀使兼侍讀，仍奉朝請(qǐng)，尋判潭州湖南安撫使，加特進(jìn)。”又：元·劉一清《錢(qián)塘遺事》卷三載：“……除拜右相，葵屢上辭免，而朝旨促赴闕益急，后葵到京，以宰相須用讀書(shū)人劾之，葵已知之矣，乃徑出國(guó)門(mén)，疾馳而歸，題《南鄉(xiāng)子》壁間云……” ④長(zhǎng)安：指當(dāng)時(shí)京都臨安(今杭州)。這里以長(zhǎng)安作為京城的代稱(chēng)。⑤錢(qián)塘江：浙江省最大河流，流經(jīng)杭州。

【譯文】 少年時(shí)代，我已率領(lǐng)百萬(wàn)雄師征戰(zhàn)。如今召我到朝廷，竟無(wú)一事，反遭彈劾。昨天貴為公卿今日竟成閑人。天蒙蒙亮?xí)r離開(kāi)京都。何必等待無(wú)情寒冽的西風(fēng)割面吹來(lái)，我羞見(jiàn)錢(qián)塘江畔依依惜別的楊柳，我尾隨著消瘦的仆人，牽著毛驢漫步向著遙遠(yuǎn)的山巒。

【總案】 趙葵一生出入沙場(chǎng)，英勇善戰(zhàn)，抗擊金兵。淳佑九年(1249)除拜右丞相，他再三推辭，但昏庸的理宗似乎與他開(kāi)了一個(gè)玩笑，催他上任更急，當(dāng)他到京上任時(shí)，卻遭彈劾，“以宰相須用讀書(shū)人”罷相。趙葵一怒之下，徑出國(guó)門(mén)，題這首《南鄉(xiāng)子》于壁間，抒發(fā)胸中磊落不平的情懷。這是急就篇、筆鋒犀利。詞人臨風(fēng)高詠，豪爽之氣見(jiàn)于楮墨。上片抒寫(xiě)內(nèi)心的憤憤不平，句句寫(xiě)實(shí)，磊落快捷。“昨日公卿今日閑”句，包含著多少感觸，多少酸辛。憤蕩之情，在直瀉而下的詞韻中回蕩。下片以一路景色寄托情懷，景物被情感所浸透、再造，摹景寫(xiě)心，顯得特別委婉深沉。明里寫(xiě)拂曉出京都，而這蒙蒙晨色的京都城外，詞人以“西風(fēng)割面寒”的無(wú)情冷酷，以“莫待”二字冠之，比興他當(dāng)時(shí)的處境，一聽(tīng)說(shuō)不任命他為右丞相，他自己立刻“徑出國(guó)門(mén)，疾馳而歸”，不等理宗來(lái)下逐客令，這“莫待”的深意，包涵著對(duì)自尊心受到屈辱的憤怒，對(duì)自己人格尊嚴(yán)的維護(hù)。而“錢(qián)塘江上柳”對(duì)他的依依惜別這一景色的描繪，抒寫(xiě)了詞人內(nèi)心豐富的感情世界，他似乎在告訴錢(qián)塘江畔深情的垂柳，不是我不盡忠為國(guó)效力，而是出于無(wú)奈啊，“羞見(jiàn)”“何顏”托出其心靈深處的負(fù)疚，他對(duì)不起京都父老。而“瘦仆牽驢過(guò)遠(yuǎn)山”句，似一幅淡淡色彩的圖畫(huà)，牽著毛驢的瘦仆與他慢慢隱沒(méi)在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的群山之中，這一筆妙趣在于“瘦仆”和“驢”的形象，以及被感情所夸張的“遠(yuǎn)山”之景，他騎的不是那馳騁疆場(chǎng)的高大的駿馬，而是“瘦”仆牽著“驢”，遠(yuǎn)山受詞人的感情所同化，情景一致地浸潤(rùn)在他那憂憤愁?lèi)灥那樗贾小?/p>