愿祖國(guó)原諒我吧！就是現(xiàn)在，當(dāng)每一瞬間對(duì)它都是那樣重要，那樣珍貴，我卻吸引大家來(lái)注意我，因?yàn)槲沂顾械接憛挕０戳?xí)慣，我不愿多講。假如不是同我的名字——講得更確切一些，假如我的名字不是同理想聯(lián)系在一起的話(huà)，那我決不想去占用大家的片刻時(shí)間。

不容爭(zhēng)辯的是，在三月的日子里，我是匈牙利民族心愛(ài)的人之一……過(guò)了沒(méi)有幾個(gè)星期，而現(xiàn)在——我竟成了最被憎恨的人了；每一個(gè)從我身邊走過(guò)的人，都認(rèn)為向我投擲一塊石頭是自己的愛(ài)國(guó)的責(zé)任。有許多報(bào)紙甚至不覺(jué)得良心上過(guò)不去，要把我的名字釘上恥辱柱。

我們用不著重新去死背世界歷史。即使不背它，我們也知道什么叫做名聲！不管在什么地方，我們都可以打開(kāi)這本大書(shū)，而且任何一頁(yè)對(duì)于我們都是教訓(xùn)。名聲，這就像塔爾佩婭的巉巖^①，把一個(gè)人吹捧上它的頂峰，讓他高于一切，為了再把他拋下去。人民需要娛樂(lè)消遣。

在歡騰的群眾同我一齊登上巉巖的頂峰之前，我就知道這一點(diǎn)；他們拋到我頭上來(lái)的花冠的芳香，并沒(méi)有使我陶醉；我清醒地并且全心注意地等待著那個(gè)把我推下去的時(shí)辰，正因?yàn)檫@樣，我并不是頭朝下，而是腳朝下跌下去的。

我腳朝下跌下去，并沒(méi)有受傷。我喪失了榮譽(yù)，站在這兒，站在底下的深淵里，但我站著！

我承認(rèn)，我只惋惜這一點(diǎn)。假如你們想把我推下去，為什么你們不把我拋進(jìn)獅子的洞里去呢？讓這些野蠻的、但是高尚的野獸把我撕得粉碎吧……為什么你們要把我推到這里，推到毒蛇亂擠亂爬的地方呢？它們咬一口，不會(huì)致命，但是比致命更壞的卻是它們使人感到厭惡。向上帝宣誓，假如我是一個(gè)有罪的人，我寧可登上斷頭臺(tái)，總比所有一切精神貧困的敗類(lèi)向我練習(xí)著伸出他們污穢的舌頭好得多；直到目前為止，他們用污穢的舌頭，就像那些搖著尾巴的忠順的狗一樣，是為了舔一舔正在統(tǒng)治著的極為仁慈的暴君的皮靴底。

但究竟我是有罪，還是沒(méi)有罪呢？我的罪過(guò)是什么？我寫(xiě)過(guò)一首詩(shī)，在這首詩(shī)中我曾經(jīng)宣布說(shuō)： 再也沒(méi)有“可愛(ài)的國(guó)王”了！^②此外，我在人民的集會(huì)上還說(shuō)過(guò)，我不相信這個(gè)內(nèi)閣政府。^③

那時(shí)候，內(nèi)閣政府的作為，使得所有熱愛(ài)祖國(guó)的人都不能真正地信任它，要曉得，他們珍視他們所熱愛(ài)的祖國(guó)。國(guó)外的和國(guó)內(nèi)的戰(zhàn)爭(zhēng)威脅著我們，我們沒(méi)有軍隊(duì)，政府也沒(méi)有采取任何措施來(lái)創(chuàng)建軍隊(duì)；在克羅地亞，耶拉契奇^④舉起了公開(kāi)叛亂的旗幟，而政府對(duì)待它，正像用猴子的愛(ài)來(lái)對(duì)待任性的孩子的母親一樣；真不能理解，是打他呢，還是愛(ài)撫他呢。此外，布達(dá)還正在流血！在這兒，在祖國(guó)的心臟，差不多就在內(nèi)閣政府的眼前，外國(guó)的走狗們正在屠殺著匈牙利人！

假如在這種悲觀失望的情況之下，我不害怕指出那些人的名字；我聲明說(shuō)，我不相信內(nèi)閣政府，至于指控我有罪的人，只是那些不知道什么是對(duì)祖國(guó)熱愛(ài)的人。

默不作聲，總比講話(huà)容易得多；誰(shuí)要是預(yù)先警告共和國(guó)，指出那正在威脅著它的危險(xiǎn)，不能被說(shuō)成是它的敵人。它的敵人，正是那些看見(jiàn)危險(xiǎn)而靜默不語(yǔ)的人。因此，我說(shuō)出了自己對(duì)內(nèi)閣政府的不信任，我并不是要取締內(nèi)閣政府，而是只想喚起它去采取這樣的行動(dòng)，使它得到大家普遍的熱愛(ài)與信任。馬車(chē)夫用鞭子抽打馬兒，并不是為了把它們打死，而只是為了使它們跑得更快。這個(gè)比喻雖然不怎樣富有詩(shī)意，但卻是正確的。假如我站在內(nèi)閣政府的地位上的話(huà)，那么我要比那些時(shí)時(shí)刻刻對(duì)內(nèi)閣政府表示無(wú)限信任的人，更應(yīng)該受到人們的尊敬。但是那些督促它一下的人們，講得最壞的話(huà)——是些公開(kāi)的、真誠(chéng)的敵人，可是其他的人呢，——有誰(shuí)曉得呢？——也許是一些虛偽的朋友吧？或者總而言之，我是非常懷疑的，就是這個(gè)由叛徒組成的垮了臺(tái)的黨，已經(jīng)拜倒在內(nèi)閣政府的膝下。好人可以立刻變成壞人，但是從壞人當(dāng)中卻不可能立刻產(chǎn)生出好人的。

但是我不相信，一個(gè)批評(píng)了內(nèi)閣政府的人就是它的敵人，——恰恰相反，我知道這都是一些最真誠(chéng)的朋友；至于那些責(zé)備我們的人，給我們的名字抹黑的人，他們是非常不公平的。但是假如他們高興的話(huà)，那就讓他們繼續(xù)責(zé)備我們和給我們抹黑吧。我們準(zhǔn)備忍受一切不公平，愿意成為祖國(guó)的祭壇上的最小的祭品。

可是，不管我們的內(nèi)閣部長(zhǎng)們是怎樣偉大的人物(我愿意承認(rèn)他們都是有才能的人)，然而我不能同意他們那些過(guò)分賣(mài)力的朋友們的意見(jiàn)，他們宣稱(chēng)，好像只有這些內(nèi)閣部長(zhǎng)們才能拯救祖國(guó)。假如整個(gè)民族的生死存亡，只靠著這8個(gè)人的話(huà)，那真是令人感到說(shuō)不出的傷心。假如實(shí)際上已經(jīng)是這樣，那就應(yīng)該隱瞞起來(lái)，否則這樣的消息傳播開(kāi)去，會(huì)使民族遭到難以置信的危害。但并不是這樣。我相信會(huì)是另樣的，——那就是法國(guó)大革命所說(shuō)出的話(huà)：“在聯(lián)邦里有有用的人，但沒(méi)有不可缺少的人。”每一個(gè)時(shí)代都產(chǎn)生了它所需要的人物，而且更多更多地需要這些人。這個(gè)確信，當(dāng)然就摧毀了我們用來(lái)圍在某些人頭上的部分的光環(huán)，但只是為了把它安放在更配得上的——有預(yù)見(jiàn)能力的人的前額上。

至于講到我的《致國(guó)王們》一詩(shī)，它成為使我名聲掃地的主要原因，就在于它是匈牙利共和黨人的觀點(diǎn)的最初的表現(xiàn)，而那些以為它是最后而且是唯一的表現(xiàn)的人，那他們就非常錯(cuò)誤了。歐洲的君主制度已走向末日了，甚至就是萬(wàn)能的上帝也拯救不了它。假如有什么理想能成為世界性的，那么要從世界上連根鏟除掉這個(gè)理想，就只能很快地把世界毀滅?，F(xiàn)在這就是共和國(guó)的理想。

可是，我們的君主制度還有它的前途，而且它在目前還需要，正因?yàn)檫@樣，我還不能宣布成立共和國(guó)，還沒(méi)有號(hào)召人民起來(lái)叛亂(正像人們這樣講我)，而只是觸動(dòng)了這個(gè)理想，好讓大家習(xí)慣它。從我這方面來(lái)說(shuō)，現(xiàn)在就立刻要求更多的東西，是輕率冒失的，但現(xiàn)在講到共和國(guó)，這就加強(qiáng)了我對(duì)祖國(guó)和人民的熱愛(ài)，甚至需要我付出自己的生命也情愿。是的，這是對(duì)祖國(guó)和人民的熱愛(ài)！

為了我們的改造，我們要付出血的代價(jià)，這是很清楚的，因此我們應(yīng)該盡力做到少流血，而為了這樣做，最簡(jiǎn)便的辦法就是——使新的理想能吸引人，并且不是匆忙地，而是慢慢地傳播它。假如它什么時(shí)候打破了大門(mén)，沖進(jìn)我們家里，那將是我們的不幸；那時(shí)候我們就會(huì)沒(méi)有糧食，血的洪流會(huì)沖刷掉我們的田地！

我所寫(xiě)的這一切，是為了避免這種事件的發(fā)生，這樣我就放心了；我怎樣損害了自己，我就帶給別人更多的好處，因此不要委屈共和黨人，不要讓人民起來(lái)反對(duì)他們，當(dāng)他們目前還沒(méi)有開(kāi)始叛亂的時(shí)候，——他們不會(huì)叛亂的，因?yàn)樗麄冎溃?什么將會(huì)來(lái)到的就一定會(huì)來(lái)到?；浇桃还仓挥?2個(gè)使徒^⑤，但它還是傳播開(kāi)去；共和主義的運(yùn)動(dòng)，它有那么多的使徒和那么多的殉道者，它怎樣會(huì)不傳播開(kāi)去呢！你們知道巴黎的圣馬利大街嗎？^⑥1932年在那兒倒下去了一百個(gè)青少年共和黨人。請(qǐng)讀一下歷史的這幾頁(yè)吧，你們就會(huì)知道共和黨的士兵們是怎樣的人……

兩萬(wàn)四千名受過(guò)訓(xùn)練的劊子手，幾乎對(duì)付不了這一百個(gè)孩子。

(戈寶權(quán)　譯)

注釋?zhuān)?

① 塔爾佩婭的巉巖： 在古羅馬卡皮托里山的西坡，有一個(gè)陡峭的山巖，因羅馬城防司令塔爾佩烏斯的女兒塔爾佩婭被入侵的薩賓人殺害后葬于當(dāng)?shù)?，故名塔爾佩婭山巖。古羅馬被判處死刑的國(guó)事犯和罪大惡極的人，都從這個(gè)山巖上拋下去。

② 可愛(ài)的國(guó)王： 指裴多菲在1848年3月間寫(xiě)成的《致國(guó)王們》一詩(shī)，全詩(shī)共8節(jié)，每節(jié)的最后兩句都是：“不管無(wú)恥的阿諛?lè)畛姓哒f(shuō)什么，總之是沒(méi)有更多的可愛(ài)的國(guó)王了！”

③ 內(nèi)閣政府： 指巴江尼投降主義的政府。

④ 耶拉契奇·尤若夫(1801—1859)： 克羅地亞總督。

⑤ 12個(gè)使徒： 指基督教的創(chuàng)始者耶穌，一共只有12個(gè)門(mén)徒，或使徒，但基督教傳播得很廣。

⑥ 1832年6月，在巴黎舉行拉馬爾克將軍的葬禮時(shí)，爆發(fā)了一次起義，這次起義被路易·菲力浦的政府鎮(zhèn)壓下去。由共和黨人領(lǐng)導(dǎo)的起義隊(duì)伍，主要由學(xué)生組成，他們同軍隊(duì)及國(guó)民近衛(wèi)軍進(jìn)行了激烈的斗爭(zhēng)。起義者在圣馬利街道上建立了工事，后為炮火所擊敗。

【賞析】

“生命誠(chéng)可貴，愛(ài)情價(jià)更高。若為自由故，兩者皆可拋。”提起這首廣為傳誦的壯美詩(shī)篇，人們便會(huì)想起它的作者——著名的匈牙利詩(shī)人裴多菲。提起裴多菲，人們常常想到的就是他的詩(shī)歌作品，實(shí)際上，他除了創(chuàng)作大量的詩(shī)歌之外，還寫(xiě)有游記、日記、小說(shuō)和雜文等。特別是他的雜文，筆鋒犀利，激情澎湃，富有鮮明的現(xiàn)實(shí)性和強(qiáng)烈的戰(zhàn)斗性，成為時(shí)代的旗幟，革命的號(hào)角，至今讀來(lái)仍令人感奮不已。

這篇文章的標(biāo)題是以一個(gè)具體的時(shí)間和地點(diǎn)來(lái)命名的——1848年5月27日，佩斯。這顯示了一種明確的現(xiàn)實(shí)指向性。裴多菲的祖國(guó)匈牙利，從17世紀(jì)開(kāi)始就一直遭受奧地利帝國(guó)的統(tǒng)治，國(guó)家主權(quán)的喪失，殘酷的壓迫剝削，使匈牙利人民處于水深火熱之中。因此，爭(zhēng)取民族解放、國(guó)家獨(dú)立的斗爭(zhēng)此起彼伏，從未間斷。1848年，在席卷整個(gè)歐洲大陸的革命浪潮推動(dòng)下，匈牙利人民發(fā)動(dòng)了規(guī)?？涨暗奈溲b起義。這次武裝起義是1848年3月15日在首府佩斯爆發(fā)的，因而史稱(chēng)“佩斯三月起義”。 起義斗爭(zhēng)歷時(shí)一年多，雖然受到反動(dòng)勢(shì)力的野蠻鎮(zhèn)壓，但在匈牙利歷史上留下了極其光輝的一頁(yè)。

裴多菲自幼體會(huì)到國(guó)家的淪亡、人民的疾苦，長(zhǎng)大后積極投身民族解放運(yùn)動(dòng)。他是著名詩(shī)人，也是杰出的革命家，他參與組織、領(lǐng)導(dǎo)了震驚世界的“佩斯三月起義”。 《1848年5月27日，佩斯》這篇文章，正是寫(xiě)于這樣一個(gè)血雨腥風(fēng)、斗爭(zhēng)殘酷的時(shí)代。在文章中，裴多菲以飽滿(mǎn)的激情和無(wú)比的勇氣將批判的矛頭直指當(dāng)時(shí)所謂的“內(nèi)閣政府”，揭露他們對(duì)外屈膝投降，對(duì)內(nèi)縱容叛亂、壓制革命的反動(dòng)嘴臉：“國(guó)外的和國(guó)內(nèi)的戰(zhàn)爭(zhēng)威脅著我們，我們沒(méi)有軍隊(duì)，政府也沒(méi)有采取任何措施來(lái)創(chuàng)建軍隊(duì)；在克羅地亞，耶拉契齊舉起了公開(kāi)叛亂的旗幟，而政府對(duì)待它，正像用猴子的愛(ài)來(lái)對(duì)待任性的孩子的母親一樣；真不能理解，是打他呢，還是愛(ài)撫他呢。此外，布達(dá)還正在流血！在這兒，在祖國(guó)的心臟，差不多就在內(nèi)閣政府的眼前，外國(guó)的走狗們正在屠殺著匈牙利人！”面對(duì)“有罪”的指控，他無(wú)所畏懼地聲明：“我不相信內(nèi)閣政府，至于指控我有罪的人，只是那些不知道什么是對(duì)祖國(guó)熱愛(ài)的人?！眻?jiān)定地表示：“我們準(zhǔn)備忍受一切不公平，愿意成為祖國(guó)的祭壇上的最小的祭品?！?p>

正是抱著這種對(duì)祖國(guó)熾熱的愛(ài)，對(duì)敵人深刻的恨，裴多菲僅在1848年這一年的時(shí)間內(nèi)就創(chuàng)作了100多首詩(shī)歌和數(shù)篇散文，同時(shí)還和廣大革命者一道，直接拿起武器參加反抗俄奧聯(lián)軍的戰(zhàn)斗，并于1849年7月31日壯烈犧牲，距離本文的寫(xiě)作時(shí)間僅僅一年多。裴多菲最后以鮮血和生命為祖國(guó)、為人民獻(xiàn)上了一首最輝煌的詩(shī)篇！

(石麗娜)