《老虎》

布萊克

老虎，老虎，你熾烈地發(fā)光，

照得夜晚的森林燦爛輝煌；

是什么樣不朽的手或眼睛

能把你一身驚人的勻稱造成？



在什么樣遙遠的海底或天邊，

燃燒起你眼睛中的火焰？

憑借什么樣的翅膀他敢于凌空？

什么樣的手竟敢攜取這個火種？



什么樣的技巧，什么樣的肩肘，

竟能擰成你心胸的肌肉？

而當你的心開始了蹦跳，

什么樣驚人的手、驚人的腳？



什么樣的鐵錘？什么樣的鐵鏈？

什么樣的熔爐將你的頭腦熔煉？

什么樣的鐵砧？什么樣驚人的握力，

竟敢死死地抓住這些可怕的東西？



當星星射下它們的萬道光輝，

又在天空上灑遍了點點珠淚，

看見他的杰作他可曾微笑？

不就是他造了你一如他曾造過的羊羔？



老虎，老虎，你熾烈地發(fā)光，

照得夜晚的森林燦爛輝煌；

是什么樣不朽的手或眼睛

能把你一身驚人的勻稱造成？

(楊苡 譯)

【賞析】 在創(chuàng)作了 《天真之歌》之后，布萊克又創(chuàng)作了姊妹篇 《經(jīng)驗之歌》，以此來“表現(xiàn)人類靈魂的兩個對立狀態(tài)”。他真誠地歌頌理想，歌頌歡樂的生活。然而，他越來越認識到社會現(xiàn)實的不合理。受法國大革命的影響，他的革命熱情也高漲起來，曾參加了國內的民主革命斗爭。在發(fā)表《經(jīng)驗之歌》之前，他已寫出了 《法國革命》、《亞美利加》等一些包含民主激進思想的詩篇。不過，限于當時所處的政治背景，布萊克還不能隨心所欲地在他的詩中表達革命的思想，而只能較多地用象征手法通過詩的意象曲折地表達。因而《經(jīng)驗之歌》以及他后來的詩歌作品中充滿了象征意象，這就使他的一些詩顯得 “神秘” 和 “晦澀難懂”。

《老虎》全詩所構造的就是一個象征意象，但老虎象征什么，評論界并無一致意見。也許詩人的本意并不在于要讓老虎象征某一個確定的東西，而是想通過老虎形象讓讀者自己去感受自己需要的東西。

“老虎，老虎，你熾烈地發(fā)光，照得夜晚的森林燦爛輝煌；是什么樣不朽的手或眼睛/能把你一身驚人的勻稱造成？”通過老虎眼中的光，生動描繪出了老虎的不凡形象。語言的簡潔凝練，想象的豐富和大膽，已在這短短的四行詩中體現(xiàn)出來。

隨著對造物主的追思，詩人突然開啟了靈感的閘門，老虎是神異的，造物主應更具有神異的力量。詩人帶著驚訝的神情，想象著在遙遠的海底或天邊燃起老虎眼睛中的火焰，造物主展翅凌空，取來火種；想象著老虎強有力的胸肌應有更強有力的肩肘和高超的技巧來擰成；想象著老虎的頭腦是經(jīng)過錘煉而成的。這里夸張的成分是顯而易見的，然而，詩人的目的并不在于夸張，而是旨在通過對老虎和造物主神異力量的描繪，歌頌一種偉大的力量和創(chuàng)造者的偉大創(chuàng)造精神。