網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 辛棄疾《木蘭花慢·可憐今夕月》原文|翻譯|賞析 |
| 釋義 | 辛棄疾《木蘭花慢·可憐今夕月》原文|翻譯|賞析辛棄疾 中秋飲酒將旦,客謂前人詩詞有賦待月,無送月者,因用《天問》體賦。 可憐今夕月,向何處、去悠悠? 是別有人間,那邊才見,光影東頭?是天外空汗漫,但長風(fēng)浩浩送中秋? 飛鏡無根誰系? 姮娥不嫁誰留? 謂經(jīng)海底問無由,恍惚使人愁。怕萬里長鯨,縱橫觸破,玉殿瓊樓。蝦蟆故堪浴水,問云何玉兔解沉??? 若道都齊無恙,云何漸漸如鉤? 詞到稼軒,風(fēng)格和意境兩方面,都大為解放。對于他來說,無句不可入詞,無事不可為詞,表現(xiàn)了極高的文學(xué)天才。 有一個(gè)中秋夜,宴飲將旦,座中有客見月輪西沉,說起前人詩詞中有寫待月的,而沒有寫送月的。稼軒有感而發(fā),寫下這首《木蘭花慢》詞。 中國歷史上第一位大詩人屈原曾寫過一篇《天問》,全篇是對天質(zhì)問,一連問了一百七十多個(gè)問題。辛棄疾使用《天問》體,從“月落”著筆,馳騁想像的翅翼,連珠炮似的對月發(fā)出一個(gè)個(gè)疑問??此钊M生的發(fā)問吧: 今晚的月亮多么可愛呀,悠悠忽忽向西走,究竟要到什么地方去呢?接著又問:是另外還有一個(gè)人間,那邊剛好看到你升起在東頭呢?還是在那天外廣闊的宇宙,空無所有,只有浩浩長風(fēng)把您——這美好的中秋月送走呢?您像一面飛入天空的寶鏡,卻不會掉下來,難道有誰用一根無形的長繩把你系???月宮里的嫦娥直到如今沒有出嫁,不知又是誰把她留住了呢?聽說月亮游過海底,可又無從查問根由,這事真是不可捉摸,而叫人發(fā)愁。我怕大海中萬里長鯨橫沖直撞,會觸破月宮的玉殿瓊樓。月從海底經(jīng)過,會水的蝦蟆不用擔(dān)心,可是那玉兔何曾學(xué)會游泳呢?如果這一切都安然無恙,明月呵,我問你,為何逐漸變成彎鉤模樣? 詞人想像的翅翼,一會兒飛向廣闊的太空,一會兒沉入深幽的海底,對月亮問出一連串的問題,問得奇,問得妙,問得異想天開,問得饒有風(fēng)趣,問得耐人尋味。詞人把有關(guān)月亮的種種神話傳說,巧妙地加以編織,使之成一統(tǒng)一的整體,創(chuàng)造出更富有浪漫主義色彩的神話形象。月里的玉兔、蝦蟆被寫得活靈活現(xiàn)。大概因?yàn)樗蔼?dú)處無郎”吧,歷來詩人們都愛和嫦娥開玩笑,大詩人李白就曾把酒問月:“嫦娥孤棲與誰鄰?”(《把酒問月》)北宋張孝祥在一個(gè)中秋夜沒有見到月亮,就想入非非,說“姮娥貪共,暮雨朝云,忘了中秋”(《訴衷情》)?,F(xiàn)在稼軒又風(fēng)趣地發(fā)問:“姮娥不嫁誰留?”與前賢有異曲同工之妙。 當(dāng)然,稼軒寫這首詞不只是馳騁藝術(shù)才思而已,詞中發(fā)出一系列疑問,或許多少反映了一些他對現(xiàn)實(shí)政治的困惑莫解吧。 在詩詞中,向月亮發(fā)問,前已有之,不算什么發(fā)明創(chuàng)造。如李白的“青天有月幾時(shí)來,我今停杯一問之”,蘇東坡的“明月幾時(shí)有,把酒問青天”等等,然而,稼軒問月,所顯示的聰明睿智的思想光輝,卻是前人所不及的。月亮繞地球旋轉(zhuǎn)這個(gè)科學(xué)現(xiàn)象的發(fā)現(xiàn),曾引起天文學(xué)界的革命。而在哥白尼前三四百年,作為中國宋代詞人辛棄疾,在觀察月升月落的天象時(shí),已經(jīng)隱約猜測到這種自然現(xiàn)象了。無怪乎大學(xué)者王國維拍案驚奇。他在《人間詞話》中說:“稼軒中秋飲酒達(dá)旦,用《天問》體作《木蘭花慢》以送月曰:‘可憐今夕月,向何處,去悠悠?是別有人間,那邊才見,光影東頭?’詞人想像,直悟月輪繞地之理,與科學(xué)家密合,可謂神悟!” 稼軒用《天問》體寫詞,通篇設(shè)問,一問到底,這在宋詞中是一創(chuàng)格,表現(xiàn)出作者大膽創(chuàng)新、不拘一格的藝術(shù)氣魄。在這首詞的作法上,辛棄疾打破了詞的上下片的界限,一口氣對月發(fā)出一連串的疑問。詞的用韻也完全適應(yīng)豪縱激宕的感情,讀起來一氣貫注,勢如破竹。并且多用散文化句式入詞,使詞這種形式更能揮灑自如地表現(xiàn)思想感情,給作品帶來不可羈勒的磅礴氣勢。后世評論家嘗謂辛詞隨所變態(tài),不主故常,雄放恣肆,橫絕古今,于這首《木蘭花慢》可見一斑了。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。