《水龍吟 登建康賞心亭》

楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。^②落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄干拍遍，無人會，登臨意。^③ 休說鱸魚堪膾，盡西風、季鷹歸未？^④求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。^⑤可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。^⑥倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚！^⑦

【注釋】 ①建康：是六朝故都，即今江蘇南京市。賞心亭：建康城亭名，見前《念奴嬌》(我來吊古)注① ②“遙岑”三句：遙岑，遠山；遠目，縱目遠望。語本韓愈、孟郊《城南聯(lián)句》詩：“遙岑出寸碧(愈)，遠目增雙明(郊)。”玉簪螺髻，喻山。韓愈《送桂州嚴大夫》詩：“水作青，山如碧玉簪?！逼と招荨犊~緲峰》詩：“似將青螺髻，撒在月明中?！?③吳鉤：春秋時期吳國制造的一種兵器，似劍而曲。這里指腰間佩劍。④“休說”三句：典出《世說新語·識鑒》：“張季鷹(翰)辟齊王東曹掾，在洛見秋風起，因思吳中菰菜羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里以要名爵？’遂命駕便歸?！?⑤“求田”三句：劉郎，指劉備。《三國志·魏書·陳登傳》載劉備對許汜說：“君有國士之名，今天下大亂，帝王失所，望君憂國忘家，有救世之意，而君求田問舍，言無可采，……如小人欲臥百尺樓上，臥君于地，何但上下床之間邪？”這三句是說：在國家危難之時去求田問舍，無雄心壯志，會被人恥笑。⑥“可惜”三句：流年，指時光流逝，風雨，喻艱難的國勢?！皹洫q如此”典出《世說新語·言語》：“桓公(溫)北征，經(jīng)金城，見前為瑯邪時種柳，皆已十圍，慨然曰：‘木猶如此，人何以堪！’攀枝執(zhí)條，泫然流涕”。⑦“倩何人”三句：倩(qian欠)，請，請求。紅巾翠袖，代指美人。揾，揩掉。

【譯文】 江南的秋天，千里長空一派凄清的景象。秋色無邊，大江遠接天際，水天一片茫茫?？v目遠眺，群山象美人頭上的碧玉簪和螺形髻，姿態(tài)十分明媚，正好供人觀賞；可是它們在我眼中，只能引起無窮的怨恨和憂傷！落日的余光映照著城樓，失群的孤雁叫聲十分悲涼。面對這一片衰颯的黃昏景色，我這個江南游子感到彷徨。我把腰間的寶劍抽出看了又看，我拍遍樓頭的欄干，快要發(fā)狂。可是又有誰能懂得，我登樓遠望的赤子心腸？!

眼下盡管正是西風送爽，我卻不愿聽誰說起鱸魚膾香。因為我不愿學習張翰，思念佳肴就辭官回鄉(xiāng)。象許汜那樣只知道經(jīng)營田地房產(chǎn)的人，見到雄才大略的劉備他應該心慚氣喪?？上Т蠛玫臅r光白白流逝了，難怪當年桓溫對著長大的柳樹感傷。面對著這風雨飄搖的艱難國勢，我心中更覺憂愁悲涼。有誰能喚來紅巾翠袖的美人，為失意的英雄抹去滿臉淚光！

【集評】 清·譚獻：“裂竹之聲，何嘗不潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)”。(《復堂詞話》)

近代·陳洵：“起句破空而來，秋無際，從‘水隨天去’中見；‘玉簪螺髻’之‘獻愁供恨’，從遠目中見；‘江南游子’，從‘斷腸落日’中見；純用倒卷之筆。‘吳鉤看了，闌干拍遍’，仍縮入‘江南游子’上； ‘無人會’縱開，‘登臨意”收合。后片愈轉(zhuǎn)愈奇，季鷹未歸則鱸膾徒然一轉(zhuǎn)，劉郎羞見則田舍徒然一轉(zhuǎn)，如此則江南游子亦惟長抱此憂，以老而已；卻不說出，而以‘樹猶如此’作半面語縮住?！缓稳恕韵率?，應‘無人會登臨意》作結(jié)。稼軒縱橫豪宕，而筆筆能留，字字有脈絡如此?！?《海綃說詞》)

近代·俞陛云：“前四句寫登臨所見，起筆便有浩蕩之氣?！淙铡湟韵?，由登樓說到旅懷，而仍不說盡，僅以吳鉤獨看，略露其不平之氣。下闋寫旅懷，即使歸去奇獅卜筑，而生平未成一事，亦羞見劉郎?！髂辍湟詥尉湫?，彌見激昂。結(jié)句言英雄之淚，未要人憐，倘揾以紅巾，或可破顏一笑，極言其潦倒，仍不減其壯懷也?！?《唐五代兩宋詞選釋》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“‘落日，三句，寫境極悲涼，與屯田之‘霜風凄緊，關何冷落，殘照當樓，’同為佳境?！褏倾^’三句，寫情事尤不堪，沉恨塞胸，一吐之于紙上，仲宣之賦無此慷慨也。換頭三用典，委曲之至?！菡f’兩句，用張翰事，言不得便歸?！筇铩瘍删?，用劉備事，言不屑求田。‘可惜’兩句，用桓溫事，言己之傷感?！缓稳恕瘍删洌?，應‘無人會’句作結(jié)，豪氣濃情，一時并集，如聞垓下之歌?！?《唐宋詞簡釋》)

【總案】 此詞作于淳熙元年(1174)秋。當時作者應葉衡之聘，重到建康，擔任帥府屬官。作者南歸到這一年已足足十二年了，一直沉淪下僚，無法施展抱負，實現(xiàn)北伐統(tǒng)一祖國的理想。登高遠眺，看到江山依舊而人事日非，心中郁積的牢騷不能不以一吐為快。此詞就是在此情此景中爆發(fā)出來的一首抒憂抒憤的力作。全詞筆勢浩蕩，而又以潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)之法曲曲言志抒懷，故感人至深。用典極為恰切精當，以古人古事為寄托，寓意深遠。